Plavo, plavo... /Blue, blue, ...

Iskrojila sam tri druge stvari za jesen i onda iznenada odlučila da mi treba baš ova suknja. 

Volim da šijem suknje, ali kao što sam već negde pre napisala, retko ih nosim. Uvek imam neku ideju za suknju, čak i trenutno, bar tri suknje imam u planu da sašijem u skorije vreme.

Interesantno je to da su mi suknje uglavnom jednobojne. Ja volim boje, volim šareno, ali suknje i pantalone su mi skoro uvek jednobojni. Čak i jakne i kaputi su mi šareni pa sam već u velikom problemu spojiti odevne komade u dobru odevnu kombinaciju.
I cut three other things for the fall to sew and then suddenly I decided I need this skirt.
I like to sew skirts, but as I have written before, I wear them rarely. I have always a few ideas for skirts, even at the moment, at least three skirts I plan to sew soon.
Interestingly, my skirts are mostly monochrome. I like colors, I like colorful, but skirts and pants in my closet are almost always monochrome. Even my jackets and coats are colorful, so I have a problem to combine my clothes.

Sem što mi je ovaj kroj bio u planu za šivenje u skorije vreme, ova suknja je i nastala da bi uklopila već postojeće komade garderobe u svakodnevne odevne kombinacije.

Aside from the fact that this pattern was in my plan for sewing in recent times, this skirt was created to fit the existing pieces of my wardrobe into the everyday dress combination.

Kroj je iz Burde, u originalu je dugačka suknja, ali ja ne nosim duge suknje pa sam model skratila (Dužina moje suknje od pojasa je 70 cm.). Prilagodila sam kroj svom obliku tela i nisam stavila džepove (izbegavam ih zbog širokih kukova) koji su takođe predviđeni po originalnom kroj. 

Nažalost, ja nisam uspela u kratkom roku (Naprasno sam odlučila da šijem ovu suknju pa sam je brzo i realizovala.) da nabavim skriveni rajsfešlus, a imala sam želju i volju da ovde stavim skriveni rajsfešlus, pa sam iskoristila jedan obični koji sam imala.

The pattern is from Burd magazine, originally the skirt is long, but I don't like long skirts, so my model is shortened (length of my skirt is 70 cm). I adjusted the pattern to my body shape and didn't sew pockets (I avoided them because of the wide hips.) which were also foreseen by the original pattern.

Unfortunately, I didn't succeed in a short time (I decided to sew this skirt suddenly and realized it quickly.) to get an invisible zipper, but I had the wish and the will to put an invisible zipper on this skirt, so I used a simple one I had.

Danas sam iskoristila dan bez kiše pa sam napravila slike. 

Ovaj put su na slikama dve kombinacije.

Na prvoj sam suknju iskombinovala sa košuljom dugih rukava. To je jedna od prvih košulja koje sam šila (pre nekih 10 godina).

Druga kombinacija je suknja sa majcom sa šljokicama koju sam kupila prošle godine na nekoj rasprodaji, a nisam imala sa čim da je nosim, a sa suknjom se lepo uklopila. (Zbog majce sam i šila suknju.)

Cipele sam prilagodila kombinacijama.

Today was a day without rain, so I used the opportunity to take photos.

This time, there are two combinations in photos.

On the first, I combinate skirt with a long-sleeved button-down shirt. It's one of the first shirts I've ever made (some 10 years ago).

The second combination is a skirt with a sequin blouse I bought last year on a sale, and I didn't have with what to combine. (Because of the blouse I sewed the skit.)

I adjusted the choice of shoes to the combinations.

Na slikama je suknja najdominantnija bez obzira na kombinaciju, iako sam očekivala da neće biti jer je jedini detalj na njoj falta spreda.

Po mom mišljenju, suknja je više elegantna nego što nije, mada ću je ja, za početak, nositi u kombinaciji sa običnom majcom i čizmama.

In the photos, the skirt is most dominant regardless of the combination, although I expected it wouldn't be because the only detail on it is a pleat forward.

In my opinion, the skirt is elegant, although for the beginning I shall wear it in combination with the usual shirt and boots.

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Prekasno/Too late

Zakasnila sam, znam...

Pogotovo ovde gde sam ja, gde su se temperature već spustile ispod 20 stepeni. Tek po koji put pređu tu magičnu cifru za uživanje u danu., inače je hladno. (Mada, ima jesen (i zima) svoje prednosti. Ja obožavam čizme i sve što uz njih ide. I volim da šijem jakne i kapute, iako to najređe radim, ali baš volim. )

Too late, I know ...

Especially where I am, where the temperatures have already fallen below 20 degrees. Only sometimes temperature passes 20, otherwise, it's cold outside. (Although, autumn (and winter) has its advantages. I adore boots and everything that goes with them. And I like to sew jackets and coats, although I do it rarely, I really like it.)

Navikne se čovek na sve pa i na vreme.

Čudno je bilo na početku, navikao si da su leta vrela, jeseni toplije, da ima manje kiše i više sunca. Ovde je sve to suprotno od onog što sam navela.

Skoro tri godine sam ovde gde jesam, na severozapadu Nemačke, i još uvek se prilagođavam. Na mene sve utiče, pa i vreme. (Trenutno je tmurno i oblačno, nagoveštava kišu koja je napravila pauzu od jutros.)

(Nešto što više od svega volim ovde je dugačak dan u toku leta.)

The man is used to everything, even on the weather.

It was weird at the beginning, you used that in summer is hot and autumn warmer, to having less rain and more sunshine. Here is everything the opposite of what I wrote.

For almost three years I've been here where I am, in the northwestern part of Germany, and I'm still adjusting. Everything affects me, and weather too. (It is currently cloudy and dark, suggesting the rain that has taken a break since this morning.)

(Something I love most of all here is a long day during the summer.)

Pantalone su zakasnile, mojoj greškom.

Svideo mi se kroj, a nisam imala na zalihama materijala za njega, a u prodavnicu u blizini nisam imala poverenja pa nisam odlazila u nju i pogrešila sam. Pre 10 dana sam kupila ovaj tanki pamuk (Ima ga u još nekim bojama.), iskrojila pantalone i svašta nešto me sprečilo da ih ranije završim. (Jutros sam kupila dugme, tako da je danas bio završni dan.)

The pants came too late, my mistake.

I liked the pattern, but I didn't have fabric for it, and I had no confidence in the store nearby so I didn't go there and I made a mistake. Ten days ago I bought this thin cotton (There were several colors available.), I cut pants and all kinds of stuff prevented me from finishing it before. (I bought a button this morning, so today was the final day.)

Ovaj kroj je ovo leto bio popularan na društvenim mrežama među onima koji šiju garderobu.

Moj kroj je iz Burde izdanje za mart 2012. model 112. 

Kroj nisam drastično menjala, već samo prilagodila sebi.

Ja sam spustila liniju struka za 5 cm jer obično nosim pantalone niskog struka. A dodala sam takođe pozadi još jedan ušitak (zbog jače pozadine) i to se ispostavilo kao bolje jer obično povećam postojeći ušitak. (Pojas prošijem ceo da bi izgubila formalan izgled pantalona.)

This pattern was popular this summer on social networks among those who sew a wardrobe.

My pattern is from Burda magazine, the issue for March 2012,  pattern 112.

I didn't drastically change it, but I made adjusted to my body.

I lowered the waistline for 5 cm because I usually wear low cut pants and also added another waist dart in the back (because of the wider hip line) and it turned out to be better because I usually increase the existing dart.

Meni se pantalone sviđaju i po mom mišljenju, stoje mi baš ako treba. 

Ovaj model sigurno ulazi na listu mojih omiljenih krojeva. Možda ga uskoro ponovo budem šila. Čak i varijanta dugih pantalone mislim da bi bila odlična.

I like this pants and in my opinion, it is exactly what I wanted.

This pattern comes safely to my list of favorite cuts. Maybe I'll make it again soon. I think even the long version would be great.

Htela sam pantalone slikati u kombinaciji sa belom košuljom, ali je nisam završila (Imam samo par kupovnih koje mi je sestra prosledila, a dve moje odavno šivene su mi omalile.). No, prošle godine sam mužu kupila tri majce sa motivima starih Zastavinih modela, a ova je meni omiljena (Naručila sam od brata, za ovogodišnji rođendan, koji je bio pre više od 6 mesec, istu samo broj manju, ali je tada nije bilo na stanju pa još uvek čekam.) pa je ova danas za slikanje savršeni izbor (Hoću i ja takvu!!! Šmrc...).

I had a plan to take photos of pants in a combination with a white button-down shirt, but I didn't finish it (I have only a couple of purchases that my sister has given to me, and my two a long time sewn are too small.). But last year I bought my husband three T-shirts with the motifs of the old Zastava (the old Yugoslav automobile factory) cars models and this one is my favorite (I asked my brother, for this year's birthday, which was more than 6 months ago, to buy me the same smaller but it was sold out.) so today this is my perfect choice (I want this T-shirt!!!).

Čekajući sledeće leto.
Do sledećeg čitanja
Waiting for the next Sommer.
Until next reading

Eifel

Ovo je moj treći put, a mom mužu ko zna koji, da krajem avgusta, početkom septembra vikend provedemo kampujući sa skupinom ljudi (20-40, računajući i decu) od kojih su neki naši prijatelji. (Oni to rade tako već više od 20 godina.)

Ja koliko učestvujem u ovom događaju, ide se u mesto Monschau, Nacionalni park Eifel, na isto mesto za kampovanje.
This is my third time, and to my husband who knows which time, that at the end of August, at the beginning of September, we spent the weekend camping with a group of people (20-40, counting the children), some of which are our friends. (They have been doing this camping for more than 20 years.)
Since I participate in this event we go to Monschau, Eifel National Park, at the same camping place.

Priroda je prelepa i uživanje je boraviti u njoj.
Ove godine je, na žalost, padala kiša, ali na sreću manje nego što je bilo najavljeno. Čak su i temperature bile mnogo niže nego proteklih godina (Noći su bile baš hladne.).
Nature is beautiful and enjoyment is to stay in it.
This year, unfortunately, it was raining, but luckily less than it was announced. Even the temperatures were much lower than in the past years (The nights were very cold.)

Mesto za kampovanje je pored reke Rur. (Na mestu za šatore se sme paliti vatra, ima priključak za struju, toaleti i hladna voda, a dozvoljeno je samo postavljanje šatora.)

Reka Rur je 164,5 km dugačka desna pritoka reke Maas koja se nalazi u Belgiji, Nemačkoj i Holandiji.

Camping is next to river Rur. (It is allowed to light a fire, there are electricity connection, toilets, cold water, and it is allowed to set up only tents.)

The Rur river is 164.5 km long, the right (eastern) tributary of the river Meuse, which is located in Belgium, Germany and the Netherlands.

Prošla dva puta nisam se udaljavala mnogo od kampa. Uvek je subota rezervisana za neko pešačenje po prirodi u okolini, ali ovaj put sam posle pešačenja otišla do gradića, koji je udaljen nekih 2 km od kampa.

Monschau je grad na reci Rur koji pripada gradu Aachen-u.

Grad je jako lep stari grad. Pun je restorana i kafea, malih radnji, ima koja antikvarnica i suvenirnica.

The last two times when I was here I haven't gone far from the camp.

Saturday is always reserved for some hiking in the surrounding area, but this time after hiking I went to the small town just 2km away from the camp.

Monschau is a town on the river Rur located in the district Aachen.

The city is a very pretty old town. There are restaurants and cafés, small shops, several antique stores and souvenir shops.

Ovo je samo mali deo u slikama. (Već sam jednom rekla, mogu samo koju sliku da postavim i po koju da kažem jer ne znam puno o tome.)

Nadam se da vam se svidelo.

Do sledećeg čitanja

This is just a small part of the photos. (I've said it once, I can only post photos and say what I'm thinking because I do not know much about it.)

I hope you liked it.

Until next reading