Haljina za zimu/Winter dress

Hohoho...

Stiže zima, negde je već pao sneg, kod nas još uvek nije. Vremenska prognoza kaže da će sledeće nedelje. Ja mu se radujem svake godine, pa ga i ove željno iščekujem.

Inače, ne volim zimu, ali volim sneg. Prava zima je zima sa snegom, bar smo ja tako navikla.

Hohoho...

Winter is coming, somewhere has already fallen snow, in this part of the country hasn't yet. Weather forecast says next week. I look forward to it every year, so I wait for snow this year too.

Otherwise, I don't like winter, but I love the snow. The real winter is the winter with the snow, at least I'm so used to it.

Naime, pokušavam da ne kupujem materijale. Imam previše, puno sam oduvek kupovala pa i poslednjih više od godinu dana od kako pišem blog.

Na poslednjem Stoffmarkt-u nisam ništa kupila, ali sam nedavno opet kupila 10m različitih materijala, a poslednji put sam čak vodila muža sa sobom (Tražila sam materijal za tipi koji planiram sledeće nedelje šiti nećaku za drugi rođendan.) da bi me sprečio da kupim još koji metar, ali je on slab na moje slabosti pa sam ipak kupila još dva metra.

U pomenutih 10m kupljenih materijala, bio je i ovaj. 

Lately, I'm trying not to buy fabrics. I have too much, I've always bought a lot, and since I wrote a blog even more.

I didn't buy anything at the last Stoffmarkt, but I bought 10m of different fabrics recently, and for the last time even my husband went with me in the store (I was looking fabric for a tipi tent that I plan next week to sew for my nephew's second birthday) to prevent me from buying any more, but he is weak on my weakness so I still bought another two meters.

In the mentioned 10m of purchased fabrics was this one also.

Materijal je puniji, idealan za zimu. Bilo ga je u više dezena, ali svi su bili u plavoj boji sa crnim. Ja sam se odlučila za ovaj karo, a moja kuma za jedan od preostalih pa me baš interesuje kako će njena haljina izgledati.

The fabric is thicker, ideal for winter. It was in multiple designs, but all of them were in blue with the black. I've decided on this plaid pattern, and my friend for one of the remaining ones, so I'm really interested in how her dress will look.

Nisam imala u planu da šijem ovaj model, već sam kupila 1,80m materijala, ne bi li sašila običnu haljinu dužine do kolena i dugih rukava. Međutim, tražeći odgovarajući model našla sam ovaj.

Reč je o modelu broj 118 iz Burda časopisa za oktobar 2012. godine. U časopisu je ovaj model u sivoj boji i odlično izgleda. 

I didn't plan to make this model, I bought 1.80m of fabric, to sew an ordinary dress length up to the knee and with long sleeves. However, looking for the appropriate model I found this one.

It is model number 118 from the Burda magazine for October 2012. In this magazine, this model is in gray and looks great.

Model ima veći izrez oko vrata koji se savije na jednu ili drugu stranu i haljina je nabrana u struku sa leve strane. Pozadi je skriveni rajsfešlus i 2 ušitka.

Moje mišljenje je da je model odličan i svakako da ću ga ponovo šiti.

The model has a larger cut around the neck that bends to one side or the other, the dress is gathered at the waist on the left side. On the back are a hidden zipper and 2 darts.

My opinion is that the model is excellent and certainly I'll sew it again.

Na slikama može da se vidi kako haljina na meni izgleda, mada sam sad tek primetila da nisam namestila gornji deo kako bi trebalo, ali će na slikama ostati ovako (Oni koji su šili ovaj model, znaju.). 

In photos can be seen as the dress fits me, though I have just noticed that I didn't set the top part as it should (Those, who have sewed this pattern, know.)

Nadam se da vam se (ipak) svidela priča i slike.
Do sledećeg čitanja.
I hope you (though) liked story and photos.
Until next reading.

Još jedna jednostavna haljina/Another simple dress

Ja obožavam haljine!!!
I love dresses!!!

Ovo je jedna od haljina kojoj sam se baš radovala, ali...

Retko šijem u poslednje vreme, a ova haljina stoji već dva meseca na mom stolu za šivenje. Trebala je biti završena za jesen, a uskoro će i zima na vrata.

Ja i inače sporo šijem, i neretko ostavim stvari da stoje neko vreme jer mi se u datom trenutku baš to ne šije, ali moram priznati da mi se trenutno (poslednjih par meseci) ili ne šije ili mi se svašta šije pa ne mogu da se odlučim šta pre.
This is one of the dresses I was really looking for, but...
I rarely sew in the last time, and this dress has been for two months on my cutting table. It should have been completed in the fall, and winter is soon on the door.
I sew slow and often leave things aside for some time because I don't want to sew them at that time, but I have to admit that in the last couple of months I don't have the will to sew or I have so many ideas so I can't decide what to do first.

Boje su prave boje jeseni - smeđa, narandžasta, ... A tu su još i neke veselije boje... Tako da sam ja svakako oduševljena bojama i dezenom, iako baš dezen sa sitnim cvećem ne volim.

Materijal je viskoza, kupljena pre 6 godina u Novom Sadu. Sve ove godine nisam imala ideju šta šiti od nje, pre krojenja većala sam danima - bluza ili haljina!? A kako već znate, ja sam preveliki ljubitelj haljina pa je ipak haljina nastala od ovog materijala.

The colors are autumn colors - brown, orange, ... And there are some more beautiful colors ... So I'm really delighted with the colors and pattern, although I don't like pattern with tiny flowers.

The fabric is viscose, bought 6 years ago in Novi Sad. All these years I had no idea what to sew from it before I started cutting this fabric - blouse or dress!? And as you already know, I'm a too big fan of dresses, so this dress is made.

Kroj je iz Burda časopisa, a ako nekoga baš interesuje koji je to model, mogu potražiti. Promenila sam donji deo, a sve ostalo je ostalo isto kao na kroju.

Toliko menjam krojeve i sklapam šta želim, tako da je gornji deo haljine u priči https://ormarjednejelene.blogspot.de/2017/01/decembarska-haljinadecember-dress.html isti ovaj, ali kraći (Nisam još nosila tu haljinu, ali idealna je za predstojeće praznično vreme.). 

The pattern is from Burda magazine, and if anyone is interested which model I can look for. I changed the bottom part, and everything else remained the same as in the original pattern.

I always mix patterns and make what I want, so the top part of the dress in the story https://ormarjednejelene.blogspot.de/2017/01/decembarska-haljinadecember-dress.html is the same whit this one but shorter (I didn't wear that dress yet and it is now ideal time for that, for upcoming holidays.).

Očekivala sam da će haljina biti zanimljivija na slikama, bar zbog materijala jer je kroj jednostavan, ali sad mislim da sam možda trebala da nešto dodam, volane ili čipku.

Mada se meni haljina i ovako sviđa jer sam ja uvek za jednostavije stvari. 

Ostaje mi da nađem odgovarajući nakit za ovu haljinu, čizme na slikama su jedne od mojih omiljenih, a uskoro bi konačno trebala da šijem smeđu jaknu ili kaput (što već nikako ne stižem) da se lepo uklopi u kompletan izgled.

I was expecting the dress to be more interesting in the photos, at least because of the fabric pattern, because dress pattern is simple, but now I think that might be better to add something, ruffles or lace.

Although I like this dress because I'm always for simple things.

It remains to me to find the appropriate jewelry for this dress, the boots on the pictures are one of my favorites, and I should soon sew a brown jacket or coat (which I'm not coming to anyway) to complete the look.

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Cveće za jesen/Flowers for fall

Naime, u mojoj garderobi postoji samo jedno i osnovno (sveto) pravilo:

Za svaki par obuće koji imam, mora da postoji odgovarajuća haljina!

Da se ona nositi na više pari, ali uvek postoji haljina koja je šivena baš za taj par.

A baš za svaki par obuće moram da imam sašivenu haljinu. Što ne znači da ne šijem haljine nevezano za obuću, uvek ih šijem. Haljine najviše. (S vremena na vreme se rešim po koje, ali ne smem nikada da ih prebrojim. Strašno! Trenutno imam manjak mesta u ormarima pa se kontam šta bi moglo da se uradi. )

(Ja pored haljina obožavam obuću i donji veš (Sa njim sam malo umerenija. Tek po koja haljina ima svoj donji veš. Imam previše haljina.).)

Da se vratim na naslov, šila sam ovo haljinče pre izvesnog vremena (Baš za te čizmice sa slike pa zato i taj naslov.), ali tek sad je nosim (Temperature nisu toliko niske, a čizmice volim.).

Naravno da i to mora biti plavo, ali nije što je cveće u modi, nekako je baš za jesen jer ima te neke jesenje tonove (boje cveća). Već dugo sam šmekala materijal pa je letos došao na red za kupovinu (Videh, čini mi se, nedavno u radnji da ima i druga varijanta boja ovog materijala i ne znam što ne uzeh.).

Materijal je sintetika, ali i to ponekad može da prođe. Mada najradije nosim i šijem pamuk, ali toliko je dobrih materijala koji ne mogu da se porede sa pamukom.

Šila sam ovaj model treći put (siva za leto (Ima je na nekim od prethodnih slika. Može se i sada nositi, ali čizme za nju su na listi želja još uvek.), ova za jesen i jedna na pruge za zimu). Zadovoljna sam poprilično, još mi ostaje da nađem načine da je iskombinujem, ali mislim da se da lepo iskoristiti.

Moja omiljena dužina rukava.

A dužina haljine je ostala tako nešto ispod kolena. (Tu sam se dvoumila, ali eto razlog da šijem sličnu, a kraću.)

Ja volim boje i šareno.

Volim jesenje boje, sve te neke žute, bordo, smeđe tonove. Sve ima neki sjaj.

(Ali volim i proleće. I leto. A i zimu.)

Koristim svaku priliku ovih dana kad nema kiše jer mi je za slikanje najbolje prirodno svetlo pa evo i nekoliko slika.

Nadam se da se i vama svidela haljina, meni jeste.

Stoffmarkt

Stoffmarkt bi u prevodu bio vašar materijala. Pun naziv je holandsko-nemački (ili je nemačko-holandski, sad baš ne mogu da se setim) vašar materijala. 

Održava se u blizini, a kako sam danas čula, dva puta godišnje, u proleće i u jesen. (I bilo mi čudno, otkud ponovo sada kad je u aprilu već bio!? Uglavnom je jednom godišnje po mestima.)

Ovakve vašare posećujem već treću godinu.

Ove godine mi je ovo četvrti Stoffmarkt (Bila sam u Hückelhoven-u, pa u Remagen-u, onda Viersen i sad opet Viersen.) i uvek se obradujem kao malo dete. Sva sreća, nije bilo kiše iako je padala prethodna dva dana, ali je bilo hladno. Mrzle mi se ruke dok sam držala fotoaparat.

Sa izborom materijala nikad baš nisam oduševljena.

Ovde se mnogo prodaje pamučni žersej sa dečijim motivima, i toga uvek ima najviše. Žene uglavnom to kupuju jer šiju ponešto za svoju decu ili unučad pa je to najpraktičnije, mada može da se iskoristi i za odrasle. Ja ga slabo koristim, ali videla sam bezbroj motiva koji mi se sviđaju (Sad pogledajte slike pa prosudite sami. Može se tu svašta iskoristiti.). 

Takođe, mnogo ima i materijala za dekor. (Razmišljala sam da uzmem ovaj strip na slici za neku suknju, ali odustala, za sada.)

Ove šarene (kao) pruge u sredini, ja sam iskoristila za tašnu, ceger. I baš sam u Viersen-u prošli put kupila materijal.

Ovaj put je izbor materijala za kapute i džempere bio odličan. Valjda jer je doba godine za takve odevne predmete.

Opet žersej, ovaj put u ponudi već sečen.

Mali trg u centru.

Ovo mi je omiljena tezga sa materijalima za dekor i nameštaj. Mnogo boja i predivnih dezena...

I za kraj, moje zadovoljstvo.
Nažalost ili na sreću, ja sam kupila samo jedan materijal. Puniji, sa malo elastina, taman za neku haljinu ili suknju. Svidela su mi se još dva, tamno plavi tanji pamuk na sitno belo cveće (Odustala u zadnjem momentu.) i jedan na belo crne kocke, ali ga posle nisam našla (Nisam mogla da se setim gde sam ga videla, a prošla sam sve dva puta.).

Sve u svemu, vašar je bio dobar. Sem žerseja i dekor materijala, moglo se naći još ponešto zanimljivo. (O cenama neću da pišem, nisu me prijatno iznenadile.)

Do sledećeg čitanja...