Crna jakna/Black jacket

Eh da, kraj godine...

Od gomile planova u toku i za kraj godine, realizacija mi nije na zavidnom nivou. Od tri haljine i dva kaputa, uspela sam da završim (samo) ovu jaknu.
Možda sam i bila previše optimistična, 5 stvari za mesec decembar. Ali pozitivno je to da sam imala (dobrih) ideja, iako mi njih nikad ne nedostaje.

Eh, the end of the year ...

From the bunch of plans this year, the realization is not at an excellent level. Of three dresses and two coats, planned last month, I managed to finish (only) this jacket.

Maybe I was too optimistic, 5 things for December. But it is confident that I had (good) ideas, although I have them all the time.

Materijal, upotrebljen za ovu jaknu, imam već neko duže vreme, tačnije par godina, na zalihama. Kupila sam ga sa namerom da šijem baš takav model jakne, kao što je ova na slikama. Međutim, nisam ranije uspela to da realizujem pa je red na to došao tek sada.
The fabric, used for this jacket, I have for some time, more precisely, for years in stock. I bought it with the intention of sewing such a model of a jacket, like this in the pictures. However, I haven't managed to realize it before, but it is now finished.

Model je iz Burde za decembar 2009. godine, broj 110 i 111. Odlučila sam se da kombinujem detalje dva ista modela., tj. ova jakna je model 110, ali sam džepove napravila po modelu 111 jer ih na prvobitnom modelu nema.
Na slici ispod se može videti da sam koristila duži rajsfešlus nego što je dato u uputstvima, ali ova varijanta mi je bila lepša.
Još neke izmene, u odosu na originalni kroj, se primete, ali ja 99% krojeva koje šijem, izmenim kako mi se sviđa.
This model is from the Burda magazine for December 2009, numbers 110 and 111. I decided to combine the details of the two same models, i.e., this jacket is number 110, but I made pockets like on the model 111 because there are no original on the first one.
The picture below shows that I used a longer zipper than given in the instructions, but this variant was more interesting to me.
Some more changes, in the ode to the original pattern, you can see, but 99% of the patterns that I sew, I change how I like it.

Za postavu sam iskoristila zeleni materijal sa crnim cveće, a može se videti u unutrašnjost džepova.

For the lining, I used a green fabric with black flowers, and it can be seen inside the pockets.

Više slika možete videti u nastavku.

You can see more pictures below.

Nisam uvela za običaj da pišem pregled stvari na blogu krajem godine jer to već radim za rođendan bloga pa i nema baš puno smisla raditi to dva puta godišnje, a još manje se ponavljati. 
Ovo je poslednja priča na blogu za 2018. godinu.
Ja željno iščekujem sledeću godinu, nadajući se lepšim stvarima. (Trenutno i šivenju više nego ikad jer mnogo zaostajem.)

I don't have the custom to write a review of sewn garments on the blog at the end of the year because I already do it for the blog's birthday, so it doesn't make much sense to do it twice a year, and even less to repeat.

This is the last story on the blog for 2018.

I eagerly await the next year, hoping for more beautiful things. (At the moment, I want to sew more than ever, because I'm so much behind.)

Do sledećeg čitanje... Ili gledanja... 
Sve najbolje...

Until next reading ... Or watching ...

All the best...

Žuto i crno/Yellow and black

Tražila sam protekle dve nedelje crne kratke čizme, pomalo da liče na biker-boots. Obišla sam par prodavnica obuće i ispostavilo se nigde ništa primamljivo, ili nije interesantno ili preskupo. Na kraju sam naručila na internetu sa sajta, gde i inače naručujem, dva para kratkih čizama (smeđe su mi se svidele, a crne mi trebale) i na moje iznenađenje, kada su stigle, oba para su mi bila odgovarajuća. (Obično se desi da vraćam naručeno jer mi se ne sviđa ili je broj neodgovarajući.)
Tako da, imala sam nove čizme, a trebala mi je haljina za njih (Nije da ih nemam, ali nove šizme, zaslužuju novu haljinu.).
(Ne kupujem garderobu ove godine, ali obuću da, jer imam dogovor sa mužem. On pokušava da prestane da puši pa ako kupi pakovanje duvana, ja dobijem nove cipele. Dogovor je ostao od prošle godine kada je bio ozbiljan po pitanju prestanka pušenja, ali sad već ni meni nije zanimljivo. Nagomilalo mi se crtica za cipele, a nije mi potrebno toliko obuće, a da gomilam, ne bih.)
I've been looking for the last two weeks for black ankle boots, somewhat like biker boots. I've been visiting a couple of shoe stores and nothing was tempting for me, or it was not interesting or too expensive. In the end, I ordered on the internet from the site, where I usually order, two pairs of ankle boots (I liked brown and black ones I needed.) and to my surprise when they arrived, both pairs were adequate. (Usually, I sent ordered back because I don't like it or the size is inadequate.)
So, I had new boots, and I needed a dress for them (I have a few, but new boots deserve a new dress).
(I don't buy a wardrobe this year, but I buy shoes because I have a deal with my husband. He tries to quit smoking, so if he buys a tobacco, I get new shoes. The deal is from last year when he was serious about quitting smoking, but now it's not interesting more because I don't need so many shoes.)

U poslednje vreme me privlači žuta boja.
Kupila sam i poneki materijal gde preovladava žuta pošto sve šareno kupujem.
Ovaj materijal sam kupila u aprilu u Novom Sadu. Kupila sam ga zbog žute boje, ali i jer je crna tu, a još i pruge, a i cveće. Lepo se to spojilo i omamilo me.
(Moraću da smanjim te zaljubljive kupovine jer ne znam više šta ću sa materijalima.)
Dezen mi se baš svideo, a da priznam sada, ništa nekvalitetnije nisam kupila. Desi mi se, jer ne želim da se ograničim kvalitetom materijala pa da šijem samo najkvalitetnije, a previše je lepih materijala oko kojih se mora malo pomučiti.
Ali ovaj materijal me baš namučio. Pomalo je plastičan, providi se, teže se šije, a uopšte se ne može peglati.
In the past time, I like the yellow color.
I bought some fabrics where the yellow is dominated since I buy everything in a colorful way.
I purchased this fabric in April in Novi Sad. I bought it because of the yellow color, but also because of the black also, and strips and flowers. That looks so good together.
(I have to stop with these purchases because I don't know anymore what I'm going to do with all these fabrics.)
The pattern is beautiful, but now I admit, I didn't buy anything of less quality. I want to sew it still because I don't want to limit my sewing with the quality of the fabric and buy only super-quality fabrics.
But this fabric really tricked me. It's a little plastic, it's transparent, hard to sew, and you can't iron it at all.

Kroj sam prilagodila materijalu. Jednostavan ravan model haljine sa grudnim ušicima.

A dužinu sam prilagodila čizmama jer mislim da im ta dužina najbolje pristaje.

(Nisam baš ubeđena da mi ovakav model haljine stoji, ali volim da ga nosim.)

I adapted the dress model to the fabric (Unfortunately.). A simple flat model of the dress with bust darts.

And I adjusted the length with boots because I think this length is best suited to them.

(I'm not quite convinced that this model of dress suits to me, but I love wearing it.)

Što se slika tiče, pomalo sam razočarana. 

Haljina mnogo bolje stoji nego što na njima izgleda.

(Sad meni tu fali crna kožna jakna! No, smisliću već nešto.)

As far as the photos are concerned, I'm a bit disappointed.

The dress fits much better than it looks in the photos.

(I miss a black leather jacket now! But I'm gonna do something about it.)

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Crna čipka/Black lace

Crna čipka i ja...

Čipka i ja...

O ne znam, mislim da to ne ide, skoro nikako (samo donji veš može).

(Reče moja prijateljica da to nikako nisam ja. I nisam.)

Ali ja sam od onih što se ne libe da nose svašta pa čak i nešto što možda nije njima svojstveno (Bitno je kako se oseća čovek u nečemu.).

I and black lace...

I and lace...

It's not me. (My best friend said the same thing. It's not you. And she knows me.)

I could wear everything, even what I don't wear ever, but it's important that I feel good in that.

Nisam ja ljubitelj čipke, a ovu (i sličnu, ali belu) sam kupila samo iz razloga da vidim kako se šije jer (možda) planiram nešto slično šiti za neku priliku. Pri tome, čipku sam našla povoljno i dobro je došla za malo vežbanja.

Iskreno, namučila sam se. Da li je do mene, ili do mašine, ili do čipke, ali kod mene je šivenje potrajalo. Sama čipka bez nekog čvršćeg materijala ispod se teže šije.

Pregledala sam ovih dana određene blogove o šivenju i dosta žena šije donji veš. Tu moram da kažem samo: Svaka čast! Mislim da se to neću još neko vreme usuditi.

I don't like lace, but I bought this because I want to try to sew other fabrics too.

Honestly, it was not easy. Is it me, or the machine, or lace, but sewing this blouse took a while!? The lace itself without a solid material under is hard to sew.

Lately, I was reading a few blogs about sewing and women, who make them, sew underwear. Here I have to say: Congratulations! I think I will not dare to make such a thing for some time.

Što se kroja tiče, meni se svideo. Nisam sigurna da je savršen za ovu čipku, ali sam zadovoljna kako se uklopio. 

Naizgled obična bluza od crne čipke, sa prednje strane je sasvim običan kroj, ali pozadi je izrez na leđima.

 In this story cut is the most interesting part. I'm not sure whether this is a perfect cut for this lace, but I'm happy with the result.
Apparently simple blouse from black lace, the front side is quite ordinary, but on the back is a cutout.

Na izrezu na leđima nalaze se falte, što bluzu čini pomalo neobičnom.

Sad kad gledam slike, pomalo sam znatiželjna kako će ovaj kroj izgledati na nekoj drugoj tkanini tako da ću u nekoj skorijoj budućnosti probati i to. (Model je iz Burde, a ima ga u varijanti bluze i haljine pa mi se čak haljina čini primamljivijom za šiti.)

On the back are the pleats, which make the blouse not too simply.

Now when I look at the pictures, I'm kind of curious how will this cut look on a different fabric so I will try it in the future. (The model is from Burda in the variant blouse and dress and dress seems to be more interesting to sew.)

Bluza se, za moj ukus, previše providi, nisam očekivala da će baš toliko transparentna biti. Kako ja nisam pristalica baš tolike providnosti, mislim da bi idealna bila sa crnim ili u boji najobičnijim korsetom (Tražila sam za vikend jedan da kupim, ali nisam našla.) jer bi on dodao neku dozu elegancije koju ja volim.

Sve u svemu, namerno sam se odlučila za ovu kombinaciju da bi se videla bluza i kroj. plave pantalone su, takođe, namenski tu iz istog razloga.

The blouse is, for my taste, too transparent, I didn't expect it so much transparent to be. As I am not a supporter too much transparency, I think it would be better with a black or colored corset (I intend to buy it soon.) because corset would add a dose of elegance, which I like.

All in all, I purposely decided for combination blouse with a bra because it is the best way to see it. For the same reason, I'm wearing blue trousers

Na kraju, ja sam bluzom zadovoljna. Nosiću je, bar jednom (Kad šijete sami stvari, onda postoji dosta toga što jednom ili ,kod mene je ponekad slučaj, nijednom obučete.). 

Do sledećeg čitanja.

Finally, I am satisfied with the blouse. I'll wear it at least once (When you sew your own clothes, then there are a lot of pieces that you once or, in my case, never wear it.).

Until next reading.

Stara nova haljina/Old new dress

Stara i nova haljina u jednoj...

Stara jer sam je šila pre koju godinu. Tada sam je poklonila sestri.

Materijal mi je bio predivan. Ja volim šareno, volim i interesantne dezene, volim svašta nešto tako interesantno.

I onda je tako ta haljina bila tih par godina kod moje sestre (Mada mislim da mi ju je već jednom vratila pa se predomislila.) i sad ona već treći put pravi spremanje u svom ormaru (Dobila sam džempera, dukseva, majci.) pa sam je dobila nazad i sad je nova u mom ormaru. 

Haljina ima interesantan izrez oko vrata. Malo je nabrano, malo se veže, malo ima kragnu, malo je otkriveno, malo nije...

Bio mi tada izrez interesantan, a i sad je pa sam se baš obradovala (vraćenoj) haljini. 

Ponekad mi se desi kad vidim svoje stvare stvari da budem baš ponosna kako sam ih uradila (pogotovo košulje), a pogotovo kad vidim svoje stvari kod nekoga drugog. (Nekad i ne prepoznam šta sam šila. Letos me prijateljica ubeđivala da sam ja šila jednu njenu majcu pa sam se posle dosta njenog ubeđivanja setila da jesam, a druga prijateljica mi pre mesec, dva pokazala jednu košulju, ali ja se još ne setih koja je.)

Sa osmehom završavam ovu priču. (Lepa mi haljina.)

Hvala D.

Superplavo/Superblue

Ko me je ispratio na Facebook-u, video je da sam ovaj materijal kupila poslednji put u Novom Sadu. Bili smo početkom novembra par dana samo i iako sam imala samo ručni prtljag za avion (Aco je imao kofer, ali je (navodno) zbog mojih stvari zaboravio i svoje pa nisam smela da pitam za još malo mesta.), kupila sam tri materijala. (Sad sam i ja morala da se prisetim koji su. Sva tri su plava, a kupila sam i kraljevsko plavi za majcu uz ovu suknju, ali će me sačekati.)

Volim suknje.

Posle haljina, najviše šijem košulje pa posle toga suknje.

Manje ih nosim, ali to je moja greška. Mislim da je problem što imam/šijem previše haljina.

Nekad sam nosila samo uske suknje, a u poslednje vreme sam šila i par širokih, ali uske su mi za nijansu draže.

(Za kačenje uvek ima tri boje satenske trake (bela za svetlo, neka boja kajsije za bolje i ova ljubičasta za tamne materijale), a to je tako od pre par godina.)

Meni se dezen svideo i baš za usku suknju sam i kupila materijal.

Ja sam danas suknju za slikanje kombinovala sam običnom belom pamučnom sa printom.

Iako ja više volim Batman-a nego Superman-a, majca mi se svidela pa nisam odolela. A i volim bele majce, a Batman je crn. I još nešto, kad smo već kod priznanja, ovo je muška majca najmanji broj. Kad mi se svidi majca, ne razmišljam na kojem odeljenju stoji. (Imam još jednu sa Superman-om i jednu Star Wars sa muškog odeljenja Primark-a.)

A što se cipele ili čizmica tiče, nedavno sam ih dobila. Aco je izgubio (recimo) opkladu i slučajno smo naleteli na njih (Nisu mi bile baš neophodne, ali su bile u pola cene, a još su i kožne tako da će se dugo zadržati u mom ormaru.).

Nadam se da vam se svidelo.