Žuta haljina/The yellow dress

Haljine volim više od svega u svojoj garderobi, pogotovo lepršave i lagane. 

Od kako pišem blog, šila sam više od 30 haljina, to znači da je za te nešto više od dve i po godine, novih haljina u mom ormaru toliko. Sad mi to deluje kao mala cifra, ali kad pomislim da je to jedna količina u mojoj garderobi, deluje mi dovoljno. Prošle godine bloga sam sašila upola manje nego prve godine, a ova haljina je tek prva haljina u trećoj godini bloga.

I love dresses more than anything in my wardrobe, especially when they are fluttering and light.

Since I'm writing this blog, I've made more than 30 dresses, which means that for just over two and a half years, so many new dresses are in my closet. Now, it seems to be a small number, but when I think that it's a quantity in my wardrobe, I think, it's enough for that period. In the last year of my blog, I sewed less than in the first year, and this dress is just the first dress in the third year of the blog.

Ova haljina je rađena po modelu 112 iz Burda časopisa za mesec novembar 2009. godine, ali sa malim izmenama, kao i uvek.

Malo je reći da sam dugo tražila odgovarajući materijal za ovaj model jer je on u planu za šivenje već 6-7 godina. Kupujem razne tkanine i uvek je sve bilo preče nego ova haljina, a sada sam je šila samo zbog svog zadovoljstva, definitnivno ne iz potrebe. 

This pattern is the model 112 from the Burda magazine for November 2009, but with small changes as usual.

It's a little to say that I've been looking for a long time for the right fabric for this model, as it has been planned for sewing for 6-7 years. Meanwhile, I bought a variety of materials, and something was always more important than that dress, and now I've been sewing it just for my pleasure, definitely not out of need.

Materijal od koga je haljina napravljena je viskoza u žutoj boji, kupljena za 5 eura na jednom od vašara tkanina. 

Model je ovde napravljen sa manjim izmenama, nešto sam oduzela, nešto dodala jer je moja ideja bila drugačija nego što je zamišljeno. Naime, dodala sam na dnu kraći nabrani deo i sad baš nisam sigurna da je bio potreban. Možda je moglo i bez toga, ali ne znam kako bi haljina izgledala. A sa druge strane, čini mi se da je taj deo suvišan, ali ne znam zašto. Medjutim, ja sam zadovoljna sa haljinom, čak sam se oduševila kad sam je obukla završenu.
The fabric from which the dress is made is viscose in yellow color, bought for 5 euros on one of the fabrics fair.
The model is here made with minor changes compared to the original, something I took away, added something else because my idea was a little bit different than designed. Namely, I have added on the bottom the ruffle, and now I'm not sure if that was needed. Maybe the dress could have been without it, but I don't know how the dress would look like then. And on the other hand, it seems to me that this part is surplus, but I don't understand why I have that feeling. However, I'm happy with the dress, I was even thrilled when I tried it for the first time.

Više slika mene u haljini se nalazi u nastavku. 

Da napomenem, nisam uspela da nađem odgovarajuće cipele u svom ormaru i ove na slikama su dobro poslužile. Mada možda sam neke previdela, ali svakako da moram u kupovinu cipela.

More pictures of me in the dress is below.

To mention, I didn't manage to find the appropriate shoes in my closet, and these on photos were well served. Although I may have lost sight of some, I certainly need to buy some new shoes.

Moram priznati, oduševljena sam haljinom od kako sam se prvi put videla u njoj, tako da sam  već izabrala materijal od koga ću napraviti bluzu koristeći ovaj model jer mi se ovi široki rukavi mnogo sviđaju.

Do sledećeg čitanja

I have to admit, I  love this dress since I first saw myself in it, so I already chose the fabric from which I will make a blouse using this model because I like these full sleeves very much.

Until next reading

Žuto i crno/Yellow and black

Tražila sam protekle dve nedelje crne kratke čizme, pomalo da liče na biker-boots. Obišla sam par prodavnica obuće i ispostavilo se nigde ništa primamljivo, ili nije interesantno ili preskupo. Na kraju sam naručila na internetu sa sajta, gde i inače naručujem, dva para kratkih čizama (smeđe su mi se svidele, a crne mi trebale) i na moje iznenađenje, kada su stigle, oba para su mi bila odgovarajuća. (Obično se desi da vraćam naručeno jer mi se ne sviđa ili je broj neodgovarajući.)
Tako da, imala sam nove čizme, a trebala mi je haljina za njih (Nije da ih nemam, ali nove šizme, zaslužuju novu haljinu.).
(Ne kupujem garderobu ove godine, ali obuću da, jer imam dogovor sa mužem. On pokušava da prestane da puši pa ako kupi pakovanje duvana, ja dobijem nove cipele. Dogovor je ostao od prošle godine kada je bio ozbiljan po pitanju prestanka pušenja, ali sad već ni meni nije zanimljivo. Nagomilalo mi se crtica za cipele, a nije mi potrebno toliko obuće, a da gomilam, ne bih.)
I've been looking for the last two weeks for black ankle boots, somewhat like biker boots. I've been visiting a couple of shoe stores and nothing was tempting for me, or it was not interesting or too expensive. In the end, I ordered on the internet from the site, where I usually order, two pairs of ankle boots (I liked brown and black ones I needed.) and to my surprise when they arrived, both pairs were adequate. (Usually, I sent ordered back because I don't like it or the size is inadequate.)
So, I had new boots, and I needed a dress for them (I have a few, but new boots deserve a new dress).
(I don't buy a wardrobe this year, but I buy shoes because I have a deal with my husband. He tries to quit smoking, so if he buys a tobacco, I get new shoes. The deal is from last year when he was serious about quitting smoking, but now it's not interesting more because I don't need so many shoes.)

U poslednje vreme me privlači žuta boja.
Kupila sam i poneki materijal gde preovladava žuta pošto sve šareno kupujem.
Ovaj materijal sam kupila u aprilu u Novom Sadu. Kupila sam ga zbog žute boje, ali i jer je crna tu, a još i pruge, a i cveće. Lepo se to spojilo i omamilo me.
(Moraću da smanjim te zaljubljive kupovine jer ne znam više šta ću sa materijalima.)
Dezen mi se baš svideo, a da priznam sada, ništa nekvalitetnije nisam kupila. Desi mi se, jer ne želim da se ograničim kvalitetom materijala pa da šijem samo najkvalitetnije, a previše je lepih materijala oko kojih se mora malo pomučiti.
Ali ovaj materijal me baš namučio. Pomalo je plastičan, providi se, teže se šije, a uopšte se ne može peglati.
In the past time, I like the yellow color.
I bought some fabrics where the yellow is dominated since I buy everything in a colorful way.
I purchased this fabric in April in Novi Sad. I bought it because of the yellow color, but also because of the black also, and strips and flowers. That looks so good together.
(I have to stop with these purchases because I don't know anymore what I'm going to do with all these fabrics.)
The pattern is beautiful, but now I admit, I didn't buy anything of less quality. I want to sew it still because I don't want to limit my sewing with the quality of the fabric and buy only super-quality fabrics.
But this fabric really tricked me. It's a little plastic, it's transparent, hard to sew, and you can't iron it at all.

Kroj sam prilagodila materijalu. Jednostavan ravan model haljine sa grudnim ušicima.

A dužinu sam prilagodila čizmama jer mislim da im ta dužina najbolje pristaje.

(Nisam baš ubeđena da mi ovakav model haljine stoji, ali volim da ga nosim.)

I adapted the dress model to the fabric (Unfortunately.). A simple flat model of the dress with bust darts.

And I adjusted the length with boots because I think this length is best suited to them.

(I'm not quite convinced that this model of dress suits to me, but I love wearing it.)

Što se slika tiče, pomalo sam razočarana. 

Haljina mnogo bolje stoji nego što na njima izgleda.

(Sad meni tu fali crna kožna jakna! No, smisliću već nešto.)

As far as the photos are concerned, I'm a bit disappointed.

The dress fits much better than it looks in the photos.

(I miss a black leather jacket now! But I'm gonna do something about it.)

Do sledećeg čitanja

Until next reading