Bluza ili džemper!?/Blouse or cardigan!?

Ovo stoji već dugo na vešalici, potpuno završeno, ali nisam nalazila vremena da napravim slike. 

Otegne mi se uvek nagradni odmor posle rođendana bloga u nedogled. Nagradni odmor jer sebe nagradim za postignuto u godini pre, pa si dopustim da provedem neko vreme bez šivenja. Ali to vreme se bap produžilo. Istina, šila sam prethodnu jaknu i ovaj džemper još polovinom oktobra, a nedugo zatim i završila, ali mi posle odmora jako teško pada da se vratim u rutinu. 

S obzirom da trenutno malo više vremena posvećujem učenju nemačkog jezika (koji sam potpuno zanemarila) i trudim se da ispoštujem pisanje na BERNINA blogu (za koji se baš trudim da smislim, razradim i ostvarim neku od zamišljenih ideja), a to mi oduzima dosta mog vremena koje inače posvetim šivenju, šijem manje uopšte, a onda i pišem ovde manje (Možda sam malo samo aktivnija na mom Instagram profilu.).

(Najiskrenije, pokušavam da sašijem 2-3 stvari mesečno, tj. sa tim bih bila zadovoljna, ali ne uspevam.)

This has long been on the hanger, completely finished, but I didn't have time to take pictures.

I always take a break from sewing after my blog's birthday. A pleasant break because I reward myself for everything that I reached the year behind us, so I spend some time without sewing. But that time was extended. Right, I was sewing my previous jacket and this cardigan by the middle of October, and shortly afterward they were done, but after a pause, I find it hard to get back to the routine.

Since I am currently devoting a bit more time to learning German (which I have entirely neglected) and I try to satisfy regularly the writing on BERNINA blog (which I am trying to design, elaborate and realize some of my imaginative ideas), and that takes me a lot of my time I usually devote to sewing, I sew less in general, and then I write less here (maybe I'm only a little more active on my Instagram profile).

(Frankly, I try to sew 2-3 things a month, i.e., I would be happy with that, but I can't succeed.)

Da se sad malo pozabavim današnjim naslovom, tj. ovom temom o kojoj treba da pišem.

Bluza ili džemperčić!?

Plan je bio da ovo bude džemper, a sve zbog izabranog kroja i dugmadi, međutim na slikama može da se vidi da sam ga ja upotrebila i kao neku vrstu bluze. (Nisam baš najsigurnija kako da definišem te pojmove pa se služim izrazima na engleskom, nemačkom i internetom da odagnam tačnije značenje pojmova.)

Now, let's take a bit of a look at today's title, that is, the topic I need to write about.

Blouse or cardigan!?

The plan was that this would be a cardigan, all because of the chosen pattern and buttons, but in the pictures, it can be seen that I am worn it as a kind of blouse. (I'm not sure how to define these terms, so I use words in English, German, and the Internet to conclude the exact meaning of them.)

Materijal je štrikan, dezen se vidi na slikama.

Pored toga materijal je i tanak, a nije baš da se može pohvaliti odličnim kvalitetom, ali mogu reći zadovoljavajući.

Bio je u radnji još u plavoj sa zelenom bojom, a ja da bih razbila moju konstatnu opsesivnost plavom bojom, izabrala sam ovaj u crvenoj i smedjoj.

A što se obrade tiče, mislila sam da ću se mnogo mučiti, ali iako je bilo muka, nije bilo toliko da kažem da je težak za obradu. Jedino što mogu napisati razočaravajuće, da iako je štrikani materijal, nema uopšte elastina, a nadala sam se da će biti bar malo. Ovaj kroj sam već dugo planirala za šiti, a sad sam ga prilagodila materijalu jer za ovakav model džempera definitivno treba malo rastegljivosti materijala, tako da se možda čini da mi je džemper malo širi u struku, ali samo sam ostavila mesta da nešto (košulja, majca) ispod može da se obuče.

Kroj je broj 117 iz Burda magazina za mesec februar 2010., a veličina koju sam koristila je 36. 

The material is knitted fabric, and the design can be seen in the pictures.

Also, the fabric is thin, its quality isn't excellent, but I can say it is satisfactory.

In the shop, it could be found even in blue with a green color, and to break my constant obsession with blue, I chose this one in red and brown.

As far as cutting and sewing are concerned, I thought that I would have a lot of problems, but although there were difficulties, it was not so much to say that it was difficult to work with it. The only disappointing thing I can write is that the fabric has no elastics at all, I was hoping even though that it would be a bit. I have planned to sew this pattern for a long time, and now I have adapted it to this fabric. Because for this kind of cardigan, I definitely need a little stretchability of the material so it may seem that my sweater is a bit wide in the waist, but I just left some free space to wear something (button-down shirt, t-shirt) under it.

The pattern is number 117 from the Burda magazine for February 2010, and the size that I used is 36.

Prvobitno sam htela za slikanje obući belu košulju (Mislim da bi košulja u bilo kojoj boji, koja lepo pristaje uz boje džempera, išla uz njega.), ali nisam htela obući kupovnu, a moja šivena mi je omalila, a dve započete čekaju već jako dugo da ih završim. Tako da sam ispod obukla samo običnu belu majcu i sve iskombinovala sa farmericama. 

Trenutno mi je više od pola garderobe spakovano u kutijama (zbog (ne)skorašnje selidbe) pa nisam uspela pronaći sve što bi uz ovaj komad moglo da pristaje.

I originally wanted to wear a white button-down shirt for pictures(I think a button-down shirt in any color that goes nicely with colors of a cardigan would go along with it.), but I didn't want to wear a purchased one, and my sewn is now too small, and the two, whose I started, waiting a long time to be finished. So I put on the white t-shirt underneath and combined it with jeans.

At the moment, more than half of the wardrobe is packaged in boxes (due to (not)recent moving), so I was not able to find everything I have to combinate with this garment.

Nadam se da vam se svidela ova kombinacija i da ste uspeli da zamislite još neke (Moraću da se pozabavim u jednoj priči sa kombinovanjem garderobe iz svog ormara.)
Do sledećeg čitanja
I hope that you liked this combination and that you managed to imagine some more (I will have to deal with combining the wardrobe from my closet in one of my future stories.)
Until next reading

Još jedna jednostavna suknja/Another simple skirt

Kao što već znate, ja sam ljubitelj jednostvanih stvari, što odeće i obuće, tako i ostalih stvari koje me okružuju.

Ova suknja, na slikama u nastavku, je jedna od najjednostavniji suknji koje sam šila.
As you already know, I am a lover of simple things, clothing and footwear, and other things that surround me.
This skirt, in the photos below, is one of the simplest skirts I've ever made.

Kada sam se dvoumila oko pisanja za Bernina blog na engleskom jeziku, najveća dvojba bila je da li sam ja u stanju da napišem i sašijem nešto jednostavno, tj. da objasnim ceo postupak izrade onoga što zamislim.

Za moju prvu priču na Bernina blogu sam čak uradila i probni primerak (Sada imam čak dve tašne za plažu, a ne idem na more ovo leto.), a sada nisam. Jednostavno sam još pre koju nedelju dobila ideju, napisala tekst, kupila materijal i napravila suknju. 

Čak dva puta sam sebe slikala u suknji, ali nisam uspela da to uradim kako sam želela. Materijal mi je bio prelep kad sam ga izabrala, ali se na slikama loše pokazao i čak sam par dana imala ideju da kupim drugi materijal i sve uradim ispočetka, ali ostalo je sve ipak na ovome.
When I doubted about writing for the Bernina blog in English, the most significant doubt was am I able to think up and sew something simple, that is, to explain the complete process of making what I imagined.
For my first story on Bernina blog I even did a trial (now I've two beach bags, and I'm not going to the sea this summer), and now I didn't. Just for a few weeks I got the idea, wrote the text, bought the fabric, and made a skirt.
Even two times I took photos of myself in a skirt, but I didn't manage to do it as I wanted. My fabric was overwhelmed when I picked it up, but it looks terrible in the photos and even for a couple of days I had the idea to buy another fabric and do everything from the beginning, but this doesn't look so bad.

Ovaj model je polukrug suknja bez rajsfešlusa, a ceo postupak krojenja i šivenja ovakve jedne suknje možete naći u priči How to sew a simple half circle Skirt without a zipper koja se nalazi na BERNINA blogu.

Suknja je jako udobna i prijatna za nositi, a na slikama u nastavku se može videti kako mi pristaje.
This model is a half circle skirt without a zipper and the entire process of cutting and sewing this skirt you can find in the story How to sew a simple half circle skirt without a zipper located on the BERNINA blog.
The skirt is beautiful and comfortable to wear, and in the photos below you can see how it fits me.

Moje mišljenje je da ovu suknju može sašiti svako, čak su većina stvari početničke. Jedino na šta treba dobro obratiti pažnju jeste izbor tkanine jer neki materijali mogu da zadaju mnogo poteškoća.

My opinion is that this skirt can sew everyone, even a complete beginner. The only thing you should pay attention to is the selection of fabrics because some fabrics can inflict difficulties.

Do sledećeg čitanja
Until next reading

Za mog muža/For my husband

Ova priča je posvećena mom mužu, koji je trenutno na poslovnom putu i vraća se sutra. Nisam sigurna da će videti ovu priču pre nego što dođe kući, iako mi je to bio cilj, ali možda ipak malo kasnim (Radila sam svašta ovih dana, a trenutno još i pekmez od ribizla kuvam.).

This story is dedicated to my husband, who is currently on the business trip and returns tomorrow. I'm not sure if he will see this story before he comes home, although it was my goal, but maybe I'm a little late (I've been doing many things these days, and now I'm cooking a red currant jam).

Mi smo nešto više od godinu i po dana u braku, slučajno smo se sreli, bili prijatelji, a posle je sve teklo spontano - zajednički život, prosidba pre dve godine, jedno venčanje ovde, drugo u Novom Sadu... Kad sad sve sagledam, puno toga smo prošli zajedno za ove tri i po godine, a ostaje gomila sećanja.

We are more than a year and a half married. We accidentally met for three and a half years, then were friends awhile, and after that all was spontaneous - life together, proposal two years ago, one wedding here, another in Novi Sad ... When I see everything, we have experienced a lot together during these time - plenty of memories.

Naime, prošle godine sam dobila od muža prelepe crvene cipele. 

Namely, last year I got from my husband's beautiful red shoes.

Cipele su fantastične i zaslužuju dobru garderobu.

Do sada nisam šila ništa što bi uz njih moglo da se kombinuje mada imam par stvari u ormaru koje bi se lepo uklopile, a ovu bluzu sam već neko vreme planirala da šijem.

Materijal sam, naravno, imala na zalihama.

Model sam sama napravila koristeći jedan model koji sam već šila. Materijal je lagana viskoza, pomalo providna pa je ovakvo modeliranje bilo rešenje za sve to. 

Shoes are fantastic and deserve a good outfit.

Until now I didn't make anything that could be combined with them, though I have a couple of things in my closet to fit with, and I've been planning to cut this blouse for a while.

The fabric, of course, I had on stock.

This model, I made using a pattern that I have already sewed. The fabric is lightweight viscose, slightly transparent and this kind of modeling was the solution for all of that.

Moram priznati da nisam baš sigurna da mi ovakav model bluze, sa tankim bratelama, najbolje stoji, ali takva mi je bila zamisao i sprovela sam je u delo mada sam se nećkala.

I have to admit that I'm not entirely sure that this kind of blouse, with spaghetti straps, fits me the best, but that was my idea, and I realized it.

Sto se tiče suknje sa slika, ona je jedina stvar kojom sam se počastila kada se završio moj izazov o nekupovini garderobe (Kupila sam dvoje farmerica i koju belu majcu.). Možda nije idalna kombinacija crveno i sivo, ali meni se baš svidela ideja koju sam imala, a sa cipelama sve dobija svoj poseban izgled.

As for the skirts in the pictures, it is the only thing that I was honored when finished my challenge of not-buying wardrobe (I bought two pairs of jeans and a few white t-shirts.). Maybe it's not a right combination of red and gray, but I really liked the idea I had, and with the shoes, all got a unique look.

Nadam se da vam se svidela kombinacija, a ja čekam muža sutra da čujem šta će reći.
Do sledećeg čitanja
I hope you liked the combination, and I'm waiting for my husband tomorrow to hear what he will say.
Until next reading

3/4 pantalone/3/4 pants

Ko me prati, zna da sam prošle godine šila sličan model, tj. zakasnila sam za prošlo leto sa tim pantalonama, a ove godine sam rešila da šijem ponovo isti model.

Jednostavno, sviđa mi se kroj.

(Mala tajna: Šiću ga još jednom u skorije vreme, i to opet u ovoj dužini.)

Whoever follows me knows that I made a similar model last year, that is, I was late for the summer with these pants, and this year I decided to sew the same pattern again.

Simply, I like the cut.

(Little Secret: I'll sew it one more time this summer and again in this length.)

Prethodne pantalone su u priči Prekasno/Too late i crvene su boje, a ovaj materijal sam već koristila i šila od njega pantalone kao Test i imam ga još bar za suknju.

Model je iz Burde za mesec mart 2012. broj 112.

Razlika između ovih i crvenih pantalona je ta što sam za crvene koristila broj 38, a za ovaj model sam koristila broj 40 i naravno, prilagodila ih sebi. Razlika je neznatna, ove plave su samo malo šire.

The previous pants are in the story Prekasno/Too late in red color, and this fabric has already been used in the story Test, still have it enough for a skirt.

The model is from Burda Magazine for March 2012. No. 112.

The difference between these and the red pants is that I used size 38 for red, and for this model, size 40 and, of course, adjusted them to my body shape. The difference is slight, these blue are only slightly wider.

Na slikama se nalaze pantalone u dve kombinacije, ali obe su sa belim gornjim delom, zavisno od željenog stila prikazanog na slikama.

There are two combinations in the photos, but they look similar, both with the white top, depending on the style shown in the images.

Druga kombinacija sa patikama

The second combination with sneakers

Do sledećeg čitanja

Until next reading