Šarena haljina/The colorful dress

Jedan predivan materijal, jedan dobar kroj i jedna lepa haljina.

Tim redom ide, tako sam ih kupila, birala i sašila.

One beautiful fabric, one good pattern, and one lovely dress.

In that order, I bought, picked and sewed them.

Jeste da sam obećala sebi da treba sređivati garderobu, da nešto sa nečim ide, ali u haosu kojem smo trenutno (sređivanje jedne kuće, davno spakovane stvari u kutije u drugoj) ne znam odakle da počnem niti da li da uopšte počinjem dok se ne preselimo. A to znači da sam nešto počela, ali mi loše ide... Sa druge strane treba šiti od materijala kojih imam u zalihama, a i to uspevam loše jer mi baš treba nešto sasvim drugo od onoga što imam... A treće stvar je da treba da šijem jednobojne materijale jer mi takvih stvari najviše fali, ali i tu se slabo šta kreće ka uspehu...

Sve u svemu, definitivno je da sam neuspešna u ciljevima koje sam postavila. No, to me svakako ne sprečava da šijem ono što mi se svidi.

Yes, I promised myself that I needed to sort out my wardrobe, that I could more combine, but in the chaos, we are currently in (renovation of one house, long ago packed things in boxes in another) I don't know where to start or even to begin until we move. And that means I started something, but I'm doing that poorly ... On the other hand, it needs to be sewed from the materials I have in stock, and I manage it poorly because I just want something completely different from what I have ... And the third thing is that I need to sew monochrome materials because I miss these things the most, but I procrastinate...

Overall, it is definitely that I am unsuccessful in the goals I set. But it certainly doesn't stop me from sewing what I like.

Ovaj materijal sam kupila polovinom juna, a došla sam tada u radnju sa namerom da kupim materijal za suknju i kupila čak dva, naravno šarena. U međuvremenu sam se predomislila i sašila od ovoga haljinu.

I purchased this fabric in mid-June, came to the store intending to buy fabric for a skirt and bought two, of course colorful. In the meantime, I changed my mind and sewed this dress.

Model je broj 104 iz oktobarskog izdanja Burda magazina za 2018. godinu. 

U časopisu se nalaze dve haljine sličnog kroja, a materijal koji je preporučen se razlikuje od materijala koji sam ja koristila tako da moja haljina drugačije pada u donjem delu. 

Nisam se trudila da uklapam boje i linije na materijalu jer je to bilo nemoguće s obzirom na smerove linija i nejednake dezene, tako da su se negde slučajno poklopile linije, a negde ne.

Što se rukava tiče, morala sam da skratim i suzim prvobitno planirane iz časopisa jer nisam imala dovoljno materijala za njih. Moja mišljenje je da ovi bolje pristaju uz ovaj materijal, ali sam se dvoumila da stavim ipak kratke rukave.

Haljinu na slikama možete videti sa pojasom i bez, a ja ne mogu da se odlučim koja varijanta je bolja. 

The model is No. 104 from the October 2018 issue of Burda Magazine.

There are two similar patterns in the magazine, and the recommended fabric is different from the material I used so that my dress falls differently in the bottom.

I didn't bother to match the colors and lines on my dress because it was impossible given the directions of the lines and the uneven patterns so that the lines somewhere coincided and not.

As for the sleeves, I had to shorten and narrow down planned initially from the magazine because I didn't have enough fabric for them. It is my opinion that these fit better with this material, but I was hesitant to put on short sleeves. 

You can see the dress in the pictures with the belt and without, and I can't decide which one is better.

Na slikama u nastavku možete videti u celom kako haljina pristaje.

In the pictures below, you can see how the dress fits me.

Nadam se da vam se svidela haljina.

Do sledećeg čitanja

I hope you liked the dress.

Until next read

Drugačije/Different

Pre mesec dana kad sam krojila ovu bluzu, samo sam htela nešto široko, pomalo muški, neromantično, ne tipično ženski, ...

Takvo mi raspoloženje bilo... (Grozila sam se svake pomisli na volane, cvetne uzorke, uske i upečatljive krojeve... Imam ja često momente kad moje raspoloženje odlučuje šta ću šiti, pa sam možda zato i nepraktična i spora. Šijem samo ono što mi prija i kad mi prija, a da ne kažem kako nemam prepoznatljiv stil već šijem šta stignem - jedan dan ženstvena i romantična, drugi dan skroz opuštena.) 

Pa je tako nastala ova bluza...

A month ago when I tailored this blouse, I just wanted something wide, a masculine style, unromantic, not a typical female shirt, ...

Such my mood was ... (I was terrified of thinking of the ruffles, the floral patterns, the tight and striking cuts ... I often have moments when my mood decides what I'm going to sew, so maybe that's why I'm an impractical and slow seamstress. I sew what I want at the moment, more precisely stated, I don't have a recognizable style and my wardrobe is diverse - one day feminine and romantic, another day relaxed and edge.)

So this blouse was created ...

Ovaj materijal je već dugo u mojom zalihama, a planirala sam nešto sasvim drugačije od njega da šijem. Kao što napisah već, ovo je samo slučajno ovako ispalo. 

Pruge na materijalu su baš tog smera kao i na bluzi, a meni je to delovalo interesatno pa se nisam trudila da ih drugačije postavim. Nisam se ni trudila da uklopim linije na liniji preseka (ispod dela sa dugmadi postoji vodoravna linija spajanja sa donji delom bluze) napred i nazad jer ne bih uspela 100% to da uspem, linije nisu ravne i prave, a sa druge strane nisam ni želela, želela sam da se jasno primeti ta vodoravna linija. 

This fabric has been in my stock for a long time, and I've been planning something completely different from it to sew. As I already wrote, this is just product of my mood.

The stripes on the fabric had the same direction as on the blouse, and I liked it, so I didn't try to put them differently. I didn't even try to fit the lines on horizontal seam (below the button section is a horizontal seam connecting upper part with the bottom part of the blouse) of the front and back because I would not succeed 100% to match them, the lines aren't straight and proper, and on the other hand I didn't want to do that, I wanted to be visible that horizontal line.

Originalan kroj je model 101 iz Burda časopisa za mesec februar 2008.

Da napomenem originalan kroj je prilično ženstven i šila sam ga već, a u priči Izazov o mojom dotadašnjih stvarima je slika koju ću i ovde da postavim. (Originalan kroj nema gumu na liniji preseka, a ja sam je na bluzi stavila.)

Kao što se primeti, promenila sam kragnu i rukave, a sa te dve promene i različitih uzoraka materijala se napravila velika razlika u stilu.

The original pattern is the model 101 from Burda magazine for the February 2008.

To mention, the original is pretty feminine and I sewed it already, in the story Challenge are pictures of my past garments and of that blouse also. (However, the original model doesn't have a rubber band on the waist, but I put it on my blouse.)

As you can see, I changed the collar and sleeves, and with these two changes and different patterns and quality of fabric, is a big difference in style.

Kako bluza na meni izgleda može se videti na slikama koje slede.

(Posle 3 meseca sam ponovo stala pred kameru i za čudo imala sam tremu. Strašno!!! Ali uspeh da izaberem koju sliku.)

How the blouse looks on me can be seen in the following photos.

(After 3 months I was again in front of the camera and for a miracle, I had jitters, terrible !!! But I succeeded to choose some ok photos.)

Do sledećeg čitanja.

Until next reading.

Poklon/The gift

Pišem ovu priču, a haljina više nije kod mene.

Napravila sam slike pre 2 nedelje, ali nisam stigla da napišem priču.

Prošlu nedelju sam provela u Novom Sadu (Lieblingsstadt mu ja tepam, a to znači dragi/omiljeni grad, volim tu nemačku reč.) i videla se par puta sa jednom prijateljicom. Ostala sam joj 'dužna' sitnicu i obećala nešto sašiti (Ima par mojih prijateljica koje imaju ponešto mojih stvari, ali pomenuta prijateljica ima najviše haljina koje sam ja šila.), haljina mi je stajala u koferu pa sam je odnela prijateljici na probu i ostala je kod nje. Ona se oduševila, a ja sam joj rekla da ću ipak pustiti priču (ako se slaže, a složila se).

I am writing this story and the dress isn't in my closet anymore.

I took the photos 2 weeks ago, but I haven't found time to write the story.

Last week I spent in Novi Sad (Lieblingsstadt, which means beloved/favorite city) and was a couple of times with one of my girlfriends. I stayed her 'obliged' something and promised to sew anything (There are a couple of my friends that have some of my clothes, but mentioned friend has a few dresses which I sewed.). How this dress was in my suitcase, I gave it to her. She was thrilled, and I told her that I still want to write a story (if she agrees, and she agreed).

Sašila sam haljinu pre 3-4 meseca, jedno veče sam planirala šta od kojeg materijala da šijem i dobila sam
ideju za ovu haljinu, izvukla šta imam od puplina na zalihama i sašila je za par sati.
To je od onih stvari koje ne planirate, već se naprosto pojavi ideja i vi je realizujete, ne razmišljajući puno.

I sewed this dress before 3-4 months, one evening I planned what to sew from fabric which I had in my stocks and got the idea for this dress, pulled out some of the poplins and sewed it in a few hours.

It was one of those things you don't plan, you simply get the idea and realize it, without thinking too much.

Haljina je jednostavnog A kroja sa volanom dole. Interesantno je to, da su pruge tela haljine i volana su okomito postavljene. 

Pozadi sam ostavila otvor i ovaj put stavila belu traku za vezanje.

The cut of this dress is a simple A-line with a ruffle on the edge at the end. Interestingly, the stripes on dress body and on ruffle are vertically mounted.

I left the hole in the back and this time put a white band.

Kako meni haljina stoji, može se videti na slikama. 

How I look in the dress can be seen in the pictures.

U nekim haljinama se osećam kao lutka.

In some dresses, I feel like a doll.

Do sledećeg čitanja, ali nadam se uskoro. Iako sam na odmoru, imam sašivenih stvari koje čekaju slikanje.
Until next reading, but hopefully soon. Although I am on vacation, I have sewn things waiting for stories.

Patike/Sneakers

Volim patike. 

I love sneakers.

Nekada davno sam ih mnogo više nosila, a sad se ograničavam na sportske aktivnosti, vožnju bicikla ili neko baš opušteno vreme. Ove sam kupila prošle godine na rasprodaji u kišnom delu godine pa sam se pre neki dan setila da ih imam (Još nisam izvukla svu prolećnu i letnju obuću iz zimskog sna.)

A long time ago I've worn them a lot, latterly I have limited myself to wearing them for sports activities, biking or just relaxation. I bought this last year on sale in the rain part of the year so I remembered a few days ago that I have them (I have not pulled all the spring and summer shoes out of winter sleep).

Naime, uvek sam imala u svom ormaru bar jednu haljinu koja se može nositi sa patikama. Čak sam i prošlog leta šila jednu. Mada mislim da će ova biti moj omiljeni komad garderobe ovog leta.

Namely, I always had in my wardrobe at least one dress that could be worn in combination with the sneakers. I sewed one last year, but I think this will be my favorite piece of clothes this summer.

Pre mesec dana sam sa prijateljicom koja ne živi ovde obišla radnje materijala jer je ona htela nešto da kupuje i u jednoj prodavnici sam naletela na ovaj materijal i na prvi pogled se zaljubila. Morala, ali morala sam da ga kupim. Nisam znala šta ću šiti, to je bila još jedna o mojih mnogobrojnih impulsivnih kupovina materijala (Samo da ga kupim!).
A month ago, with a friend who doesn't live here, I visited fabric shops nearby because she wanted to buy something, in one shop I ran into this fabric and at first sight fell in love. I had to buy it. I didn't know what I would sew, that was only another one of my many impulsive purchases of fabrics (Just to buy it!).

Oduvek sam htela šiti ovakav model haljine, ali mi se do sada nije ukazala prilika.

Često se setim moje mame u pamučnim letnjim haljinama ovog kroja koji sam iskoristila za haljinu, a nedavno sam pregledavala slike i naletela na mamu u jednoj takvoj haljini. Koliko se sećam, haljina je bila žuta i mama je na slici ima kaiš na struku od istog platna.

I always wanted to sew this kind of dress, but I didn't have a chance until now.

I remember often my mom in the cotton dresses of the same cut I used to this dress, recently I looked at the family album and mom in one of those dresses. As far as I remember, the dress was yellow and mom in the photo had a belt on the waist from the same fabric.

Haljinu sam sašila za manje od dva sata. 

Inače, ja ne šijem brzo. Užasno sam pedantna i dok svaki detalj ne bude perfektan, ja ne odustajem. Samim tim nisam ni previše produktivna, čak se i ne trudim da budem, mada neke stvari baš brzo mogu da se realizuju.  (Nedavno me zamolila prijateljica da joj sašijem jedan džemper od laganog ljubičastog žerseja koji je kupila, a džemper joj je bio potreban baš za moju svadbu. Ona je isprobala jedan moj, tamno ljubičasti, ima ga u jednoj od priča na blogu, i kroj joj je odgovarao pa smo se dogovorile da dođe do mene i još sam rekla da ćemo brzo to nas dve završiti. Na kraju je i bilo tako, sat i po vremena je sve ukupno trajalo. Ona zadovoljna, a i ja svojim šivenjem. Tako sam ja zaključila da mogu nešto i brzo da sašijem i budem zadovoljna.)

I've sewed this dress in less than two hours.

Otherwise, I don't sew fast. I'm terribly pedantic and until every detail is perfect, I don't give up. By doing so, I'm not too productive, even I'm not trying to be, but some things can be quickly realized. (My girlfriend recently asked me to sew her a light purple sweater from jersey that she bought, and she needed the sweater for my wedding. She tried one of mine, dark purple, and the cut was the right one. So we agreed that she comes to me and I said that we would soon finish it, and at the end, it was like that, a little over an hour it was everything over. She was happy, and I also with my quick sewing. It was a sign that I can sew something quick and be satisfied.)

Do sledećeg čitanja.

Until next reading.

Kao devojčica/Like a little girl

Ponovo plavo.

I ponovo prugice. 

(Nepopravljiva sam.)

U mojoj glavi je  uvek gomila modela, ideja, premišljanja.

Ako kupim materijal, a ne sašijem odmah nešto što mi prvo padne na pamet, za taj materijal posle se samo menjaju ideje dok mi baš ne klikne i sašijem nešto na brzaka.

Naime, ovaj materijal imam već godinama, a inspiraciju sam pre nedelju, dve dobila sa jedne internet stranice. (Bar što se pruga i njihovog smera tiče.) Originalna haljina (sa te slike) je bila duža i imala rukave, ali ja nisam imala toliko materijala. Pamuk obožavam i volim da ga šijem, a ovaj je i malo puniji.

A sad da se osvrnem na naslov.

Haljina pozadi ima dugmad umesto rajsfešlusa. Ponajviše se to uvek moglo naći na dečijim haljinama ili mene bar na to asocira. Kao devojčica. (Još mi samo cvet u kosi fali.)

Ima tu neku retro notu koju ja često volim i s vremena na vreme iskoristim. (Ili vas neko zakopča i otkopča (I to ima svoje draži.) ili se namučite sami, ali je drugačije. Nekad si dozvolim i dozu male nepraktičnosti.)

Ja sam, naravno, dugmad rasporedila kako sam htela jer kad šijete sami sebi, možete i da se kombinujete kako hoćete. Boja dugmadi je upečatljiva, ali se uklapa uz žutu na haljini. Iskreno, probala sam i sa belim dugmadima, ali nije bilo baš očaravajuće pa je izbor pao na ova, pomalo drečavo žuta.

Nekako mi skroz ide uz ovu moju razigranu (novu, sad već staru) frizuru.

Po meni, haljina je baš interesantna za kombinovanje. 

Neki džemper (kraći ili duži) na kopčanje na nju ili (bela ili neka druga boja, dezen) košulja ispod, šal preko ramena, (kratka ili duža) jakna. Može na baletanke, na štikle, na čizme.

Ja sam haljinu danas iskombinovala sa kožnom jaknom, koju sam dobila pre godinu i po, ako se ne varam, na poklon, ali nikako da je nosim. Ovde mi uvek promakne taj period godine, a kad malo bolje razmislim, ili je leto pa ne treba, ili kiša pa sam pokrivena do kolena ili zima pa ubundana šetam, tako da ni ne znam kad da je nosim. (Za one koje interesuje, jakna je Mango, a ja ipak ne bi trebala da pišem o tome.)

Druga bitna stavka u ovoj kombinaciji su čizme. Uklopile su se, skoro idealno jer bi po meni, idealne kaubojke uz ovo bile. (Čizme su Esprit, kupljene na nekoj poslezimskoj rasprodaji pretprošle godine.)

A fale mi (možda kožne sa nitnama) narukvice, a tašnu (opet) nisam slikala.

Ja sam uživala u ovom postu.

U glavi mi se motali izlasci radnim danima na svirke u omiljeni lokal u omiljenom gradu pre par godina (Uf, godine lete. Više puta par.).

Nekada smo se baš provodile, ali provodimo se i sada, samo drugačije. 

Do čitanja.