Svetlo u tmurnom danu/Light in gloomy day

Nadala sam se da tmurno, kišno i hladno vreme neće doći tako brzo.

Leto je bilo skoro konstantno toplo, što je pomalo i neobično za ove krajeve. Nije bilo mnogo kiša, čak je bilo nedovoljno kiše, temperature su bile visoke, čak ponekad previsoke. Nisam navikla na to ovde gde jesam, na severozapadu Nemačke. Obično je Balkan taj koji 'gori' svake godine u letnjim mesecima, ali ove godine je obrnuto.

Ali... Stigla nam je kiša i ovde. Stigla je i hladnoća, ne ona prava, ali osetna. Stigli su i tmurni oblaci koji se smenjuju sa kojim zrakom sunca ponekad. 

U petak i subotu je duvao vetar, prekjuče ceo dan padala kiša, a juče je bio dan bez vetra, na momente sunčan, pa kiša, onda sunce sunce osuši mokre ulice, pa ponovo tmurni oblaci... A danas sija sunce. Temperature su od 12 do 16 stepeni celzijusa proteklih dana. 

Naglo je leto prešlo u, može se reći, kasnu jesen.

Koliko god da me raduje šivenje za jesenju sezonu, toliko me ne raduje hladnoća i tu sam kontradiktorna uvek. Volim jesen i zimu, ali ne volim hladnoću.
I was hoping the gloomy, rainy and cold weather will not come so soon.
This summer was almost always warm, which is a little unusual for this area. There was not much rain, even insufficiently, the temperatures were high, sometimes too high. I'm not used to that here, where I am, in the Northwest of Germany. Usually, the Balkans is the one that 'burns' every year in the hottest months, but this year was contrary.
But ... Rain has come here too. Coldness has happened too, not the right one, but it can be felt. There are also gloomy clouds that change with some sun's rays.
On Friday and Saturday was windy, the day before the whole day raining, but yesterday was a day without wind, now and then sunny, but rainy... The sun dries the wet street, then again dark clouds ... And today the sun is shining. Temperatures are from 12 to 16 degrees Celsius in the past days, today too. The summer has suddenly gone, and now it feels like late fall.
As much as I'm looking forward to the sewing for the fall season, I'm not so happy with the cold. I'm always contradictory - I like fall and winter, but I don't like the coldness.

Sve u svemu, vreme je za odeću dugih rukava, tople odevne predmete i tamnije boja.

Ja počinjem jesen sa svetilm bojama i , ako bolje pogledate, opet sa cvećem. Što da ne!?
All in all, it is time for long-sleeved clothes, warm garments,  and darker colors.
I begin the fall sewing with the light colors and, if you look better, again with the flowers. Why not!?

Istina je da sam majcu počela šiti odavno, možda čak za prošlogodišnju jesen jer sam materijal kupila sredinom septembra prošle godine.

Materijal sam kupila sa namerom da od njega sašijem haljinu, ali je suviše lagan pa sam rešila da ga iskoristim za bluzu.
It is true that I started to sew this blouse for a long time, maybe even last year's fall because I bought this fabric in mid-September last year.
I bought the fabric with the intention of making a dress from it, but it is too thin, so I decided to use it for the blouse.

Volim ovakve bluze, ne previše ozbiljne, ali ne suviše neformalne.

Model je broj 120 iz Burde za mesec februar 2009.

Ovaj kroj se u časopisu nalazi u dve varijante, dužoj i kraćoj, a moja je nešto između te dve. Takođe je kroj dat u najmanjoj veličini 38 pa sam ga ja smanjila na 36 pošto mi u gornjem delu odgovara ta veličina. Nisam nezadovoljna, ali sam rukave možda mogla ostaviti malo šire.
I like blouses like this one, not too serious, but not too informal.
The model is number 120 from Burda Magazine for February 2009.
This pattern is in the magazine in two variants, longer and shorter, and mine is something between those two. Also, the model is given in the smallest size 38 so I downsized it to 36 as my upper part corresponds to that size. I'm not dissatisfied, but I could have left my sleeves a bit wider because now I think they are too narrow. But now I can't change anything here.

Definitivno da ću bar još jednom šiti ovaj model, ako ne i više puta jer mi se sviđa, volim slične krojeve.

Definitely, I will sew this model at least once more, if not more times because I love it, I like similar shapes.

Do sledećeg čitanja
Until next reading

Haljina za zimu/Winter dress

Hohoho...

Stiže zima, negde je već pao sneg, kod nas još uvek nije. Vremenska prognoza kaže da će sledeće nedelje. Ja mu se radujem svake godine, pa ga i ove željno iščekujem.

Inače, ne volim zimu, ali volim sneg. Prava zima je zima sa snegom, bar smo ja tako navikla.

Hohoho...

Winter is coming, somewhere has already fallen snow, in this part of the country hasn't yet. Weather forecast says next week. I look forward to it every year, so I wait for snow this year too.

Otherwise, I don't like winter, but I love the snow. The real winter is the winter with the snow, at least I'm so used to it.

Naime, pokušavam da ne kupujem materijale. Imam previše, puno sam oduvek kupovala pa i poslednjih više od godinu dana od kako pišem blog.

Na poslednjem Stoffmarkt-u nisam ništa kupila, ali sam nedavno opet kupila 10m različitih materijala, a poslednji put sam čak vodila muža sa sobom (Tražila sam materijal za tipi koji planiram sledeće nedelje šiti nećaku za drugi rođendan.) da bi me sprečio da kupim još koji metar, ali je on slab na moje slabosti pa sam ipak kupila još dva metra.

U pomenutih 10m kupljenih materijala, bio je i ovaj. 

Lately, I'm trying not to buy fabrics. I have too much, I've always bought a lot, and since I wrote a blog even more.

I didn't buy anything at the last Stoffmarkt, but I bought 10m of different fabrics recently, and for the last time even my husband went with me in the store (I was looking fabric for a tipi tent that I plan next week to sew for my nephew's second birthday) to prevent me from buying any more, but he is weak on my weakness so I still bought another two meters.

In the mentioned 10m of purchased fabrics was this one also.

Materijal je puniji, idealan za zimu. Bilo ga je u više dezena, ali svi su bili u plavoj boji sa crnim. Ja sam se odlučila za ovaj karo, a moja kuma za jedan od preostalih pa me baš interesuje kako će njena haljina izgledati.

The fabric is thicker, ideal for winter. It was in multiple designs, but all of them were in blue with the black. I've decided on this plaid pattern, and my friend for one of the remaining ones, so I'm really interested in how her dress will look.

Nisam imala u planu da šijem ovaj model, već sam kupila 1,80m materijala, ne bi li sašila običnu haljinu dužine do kolena i dugih rukava. Međutim, tražeći odgovarajući model našla sam ovaj.

Reč je o modelu broj 118 iz Burda časopisa za oktobar 2012. godine. U časopisu je ovaj model u sivoj boji i odlično izgleda. 

I didn't plan to make this model, I bought 1.80m of fabric, to sew an ordinary dress length up to the knee and with long sleeves. However, looking for the appropriate model I found this one.

It is model number 118 from the Burda magazine for October 2012. In this magazine, this model is in gray and looks great.

Model ima veći izrez oko vrata koji se savije na jednu ili drugu stranu i haljina je nabrana u struku sa leve strane. Pozadi je skriveni rajsfešlus i 2 ušitka.

Moje mišljenje je da je model odličan i svakako da ću ga ponovo šiti.

The model has a larger cut around the neck that bends to one side or the other, the dress is gathered at the waist on the left side. On the back are a hidden zipper and 2 darts.

My opinion is that the model is excellent and certainly I'll sew it again.

Na slikama može da se vidi kako haljina na meni izgleda, mada sam sad tek primetila da nisam namestila gornji deo kako bi trebalo, ali će na slikama ostati ovako (Oni koji su šili ovaj model, znaju.). 

In photos can be seen as the dress fits me, though I have just noticed that I didn't set the top part as it should (Those, who have sewed this pattern, know.)

Nadam se da vam se (ipak) svidela priča i slike.
Do sledećeg čitanja.
I hope you (though) liked story and photos.
Until next reading.