Greška/Mistake

Ova haljina je trebala da bude sasvim drugačija, tj. ono što sam prvo iskrojila, užasno mi je stajalo i nisam ga mogla popraviti pa je ovo na slikama prinudno rešenje.

No, sve u svemu, imam još jednu haljinu za leto.

This dress was supposed to be entirely different, that is, what I first cut out, was terrible, and I couldn't fix it, so this is a forced solution.

But, all in all, I have one more summer dress in my closet.

Materijal je prelepi pamuk, mekan, ali deblji. 

Prvobitni plan je bio da sašijem od njega haljinu na preklop, ali nisam našla odgovarajući kroj u odgovarajućoj veličini, a još da je prikladan za materijal.

Našla sam par krojeva koji su predviđeni ili za žersej ili neki laganiji materijal, tako da se nisam odlučila ni za jedan od njih.

Posle sam se odlučila za jedan kroj u kojem gornji deo ima v-izrez, međutim jako loše mi je pristajao i morala sam nešto da menjam. Taj deo nisam uspela da iskoristim, ali sam od ostataka materijala uspela ovo da iskrojim.

The fabric is cotton, soft but thicker.

The original plan was to sew a wrap dress, but I didn't find the suitable pattern in my size and to look good from this fabric.

I've found a couple of patterns that are foreseen either for a jersey or some lightweight fabric, so I didn't decide on one of them.

After I decided for a cut in which the upper part had a v-cut, however, it looked awful on me, and I had to change it. That part I didn't manage to use, but from the rest of the fabric, I sewed this what is in photos.

Ovaj gornji deo sam već par puta šila za par haljina pa je to u ovo slučaju, bila sigurna varijanta.

This upper part I already sewed a couple of times for some dresses, and in this case, was a safe option.

Kako haljina meni pristaje, možete da vidite na slikama ispod.

Nisam nezadovoljna, ali sam želela nešto drugo od ovog materijala, ali greške se dešavaju.

As the dress fits me, you can see in the photos below.

I'm not unhappy, but I wanted something different from this fabric, but mistakes happen.

Do sledećeg čitanja
Until next reading

Kraj leta/End of summer

Kao što napisah u poslednjoj priči, trebalo bi da završim neke započete letnje stvari, a koje nisam uradila kad je bilo planirano.

Ova haljina je jedna od tih stvari. Haljina za leto. Lagana. Jednostavna...

U planu je bila još jedna haljina, ali s obzirom da je, ovde gde ja živim, bilo vrlo malo toplog vremena, od te druge haljine sam odustala. (Zato je ova nedelja prava letnja.)

As I wrote in the last story, I should finish some of the things I started, which I didn't do when it was planned.

This dress is one of those things. Dress for the summer. Easy. Simple ...

There was another dress in the plan, but since here, where I live, were very little warm days, I dropped out of that other dress. (This week is warm.)

Pre skoro 5 godina, imala sam plan da šijem pod svojim imenom i prodajem (Odustala sam.) pa sam u tim nekim planovima, kupila mnoštvo materijala.

Među tim materijalima nalazila se i ova viskoza. Ja ne volim viskozu, ne volim ruže (cveće na tkanini da, ali ruže ne), a pogotovo ne roza boju, ali ne volim biti ni uskih vidika pa kupim i ono što ne volim, a mislim da bi dobro bilo za haljinu ili nešto drugo.

Almost five years ago, I had a plan to sew under my name and sell it (I gave up.) So in some of these plans, I bought a lot of fabrics.

Among these fabrics was this viscose. I don't like viscose, I don't like roses (flowers on fabric yes, but not roses), and especially not pink, but I don't like to be limited, so I buy what I don't like when I think it would be good for a dress or something else.

Prvobitno je bilo zamišljeno da ispod grudi bude volan, ali kada sam sve delove spojila, nije mi se svidelo pa je haljina u ovoj, završnoj, verziji bez njega.

Kroj gornjeg dela je kroj jedne spavaćice iz Burde, a ja sam prilagodila sebi.

Donji deo je trapeznog oblika.

It was originally intended to be a ruffle under the chest, but when I joined all the parts I didn't like it, so the dress is in this final version without it.

The pattern of the upper part is from a pattern for nightgown from Burda, and I've adjusted it for myself.

The bottom is a trapezoidal shape.

O haljini nemam mnogo toga da kažem, ali tu su slike, koje ponekad govore više od reči.

About this dress, I don't have much to say, but there are photos that sometimes speak more than words.

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Crveno i plavo/Red and blue

Crveno i plavo... I nešto između...

Volim te dve boje, pogotovo tamno plavu i jarko crvenu.

(Sad shvatih da već dugo želim nešto zeleno da šijem, ali nikako da kupim zelene nijanse već sam stalno u nekim nijansama teget, plave i crvene u poslednje vreme. (Inače, plavo, plavo i samo plavo.))

Red and blue ... And something between ...

I love these two colors, especially dark blue and bright red.

(Now I'm thinking, I want very long something green to sew, but I don't buy fabrics in green shades, that are always some shades of dark blue, blue and red in the last time. (Anyway, blue, blue and only blue.))

Ovo je poslednja u nizu haljina koje sam sašila pre odmora (Skoro mesec dana nisam sela za mašinu i već sam se mnogo uželela šivenja.). Više volim kad sašijem nešto, odmah da slikam i napišem ovde priču, ali desilo mi se da sam svesno žrtvovala blog ne bi li imala više vremena da šijem i ne bi li više postigla.

Žao mi je...

This is the last one in a series of dresses I had made before I went on vacation (Almost a month I didn't sew anything and I'm already missing it.). I love when I sewed something, to take the photos and write a story on the blog immediately, but it occurred to me that I deliberately sacrificed the blog to have more time to sew and do more.

I'm sorry...

Kao što je već poznato, ja obožavam haljine i najviše njih šijem. 

Volim jednostavnost i jednostavne stvari.

Tako ide i priča za ovu haljinu. Jednostavna haljina interesantnog dezena i jednostavnog kroja.

As it is already known, I adore dresses and sew mostly them.

I love the simplicity and simple things.

That's also the story about this dress. A simple dress with an interesting pattern and simple cut.

Materijal sam kupila na Stoffmarkt-u krajem marta. Kao što je slučaj i sa roza haljinom i sa poslednjom cvetnom, i ovaj sam kupila kao ostatak (za 5e).

Ovo je pamučna viskoza.

Dezen je naprosto predivan, zar ne!?

I bought this fabric at the end of March at Stoffmarkt. As it was the case with the light pink and with the latest floral dress, I bought this too as a rest (for 5e).

This is cotton viscose.

The pattern is beautiful, isn't it !?

A haljina!? Jednostavna.

Prednji gornji deo je na preklop, pozadi gore se nalaze dve falte. Donji seo je ravan, ni preuzak, ni preširok, a na struku je guma. To skoro nikada ne radim (da stavim gumu na struk) jer meni to izgleda da me širi u kukovima i bokovima (koji inače i jesu široki ), ali zbog gornjeg dela haljine, trpi moj odraz u ogledalu.

Sve u svemu, nije loše ispalo.

And garment!? Simple.

On the front upper part is a V-neck with a fold, on the back are two flaps. The lower part of the dress is flat, neither narrow nor too wide, and on the waist is rubber. I almost don't make this (to put the rubber on my waist) because it seems to spread me in the hips (which are wide) but because of the upper part of the dress, my reflection in a mirror stay with my wide hips.

All in all, it didn't turn out bad.

Ako mene pitate, idealna haljina za neku letnju večeru na otvorenom uz dobar nakit (Nakitila bi ja to, šnala za kosu, narukvica i decentne minđuše ili neke baš velike, dva najbitnija prstena, ...).

(Sad već stvaram film.)

Još uz to...  Lagani povetarac, miris predvečerja, obavezna čaša vina, zvuci priča i smeha...

If you ask me, an ideal dress for a summer outdoor dinner with a good jewelry (I would add, hair ornament, bracelet, decent earrings or some very big, two most important rings ...).

(I'm already making a scene.)

Along with that... Light breeze, the smell of the evening, a glass of wine, the sounds of stories and laugh ...

Nadam se da vam se svidelo.

Do sledećeg čitanja.

I hope you liked it.

Until next reading.

Haljina za more/Sea dress

More, more, volim  te more...

Pesak, sunce, slana voda, bikini, krema za sunčanje, ...
Sea, sea, I love you sea ...
Sand, sun, salt water, bikini, suncream, ...

Moja priprema za more bila je ove godine brzinska, sašila sam 4 haljine i kad sam se pakovala, skontala da mi još mnogo toga fali, ali beše svakako kasno (Uvek mi treba manje nego što ponesem.).

Od te četiri sašivene haljine samo je ova prava morska, tj. dezen je takav. Kad sam kupovala materijal prošli mesec, dvoumila sam se između tog i još jednog i odlučila se za ovaj (Kao da je vrištao: More!!!). Kupila sam taman toliko materijala da imam za haljinu.
My preparation for the holidays on the sea was short and fast this year, I sewed 4 dresses, and when I packed my suitcase, I realized that I needed more clothes, but it was definitely too late for new things (I always bring more than I need).
Of these four dressed, this is only one for the sea, because the pattern is ideal for the beach. When I bought the fabric last month, I chose between two similar seas pattern and decided for this one (Like it was screaming: Sea !!!). I bought just as much material as I needed for a dress.

Kroj haljine je iz Burde, ali sam ga malo promenila (kao i obično). Materijal je pamuk, pomalo providan, ali to može da se toleriše jer je ipak haljina za more.

Dodala sam mali džep sa leve strane koji se jedva i primetan, a jedna zvezdica kao predstavnik dugmadi je pozadi. Te dve stvari su jedini detalji na haljini jer je haljina jednostavna, samo je dezen zanimljiv.

The cut of this dress is from Burda, but I've changed it a bit (as usual). The fabric is cotton, somewhat transparent, but it can be tolerated.

I added a small pocket on the left side that is barely noticeable, and a star button on the back. These two things are only details on the dress because the dress is simple, only the fabric pattern is interesting.

Što se slika tiče, ja sam od onih osoba koje ne vole da stoje ispred kamere, čak sam i na svojoj svabi htela da otkažem slikanje. Naprosto, na slikama sam nekada kao drvena lutka, pogotovo kad nešto moram. 

Ovu haljinu (i još jednu) sam pokušala da slikam na moru, tj. gnjavila sam muža da me slika pa mi je svašta falilo, pa sam ga kritikovala, pa mi se ništa nije svidelo. Nije vredelo... (Samo me zanima koliko ljudi provedu vremena pripremajući i slikajući se!? Ili sam možda samo ja netalentovana!?)

Na kraju, ja sam ipak uradila slike na zidu u našem dvorištu, sama i bez mnogo nameštanja i nerviranja (Ja volim kad to sama mogu da uradim, volim da stavim kameru na postolje, uključim slikanje sa odbrojavanjem x9, napravim fotke i izaberem šta mi se svidi. Ako ništa ne valja, ja ponovim.).

As far as the photos are concerned, I'm of those people who don't like standing in front of the camera, even on my wedding day I wanted to cancel the photo shooting. Sometimes, in the photos, I look like a wooden doll, especially when I must to do it.

I tried to take photos of this dress (and another) on the sea last week, that is, I persuaded my husband to do that, then I criticized him and at the end, I didn't like any photo. It was not worth it ... (I'm just wondering how many time some people spend preparing and taking photos!? Or maybe I'm just not talented!?)

In the end, I still make it again on the wall in our backyard, alone and without much annoyance and nervousness (I love when I can do it alone, I like to put the camera on the stand, turn on self-recording with timer x9, take photos and choose what I like. If I don't like it, I repeat.).

Do sledećeg čitanja
Until next reading