Zelena haljina/Green dress

Evo je i druga haljina (od tri navedene u prethodnoj priči).

Ova i nije toliko svečana, verovatno zbog materijala upotrebljenog za nju. Ali može da se iskoristi za neku možda  baštensku letnju kućnu zabavu (Već sam zamislila, neki džemper prebačen preko ramena, čaša vina u ruci, lampioni okolo mene, ... )
Here is another dress, of the three mentioned in the previous story.
This dress is not a very formal, probably because of the fabric used for it. But it can be used maybe for some garden party (I've already imagined, garden full of trees, something over my shoulders, a glass of wine in my hand, lanterns around me, ...)

Materijala sam kupila, naravno, jer mi se svideo, a i dugo sam htela nešto zeleno da šijem i imam. (Zelene boje je i pamuk.) Prvi plan je bio da šijem haljinu sličnu ovoj, drugi da šijem pantalone širokih nogavica, a onda sam se ipak odlučila za prvi plan i našla u Burdi ovaj kroj.

I bought this fabric, of course, because I liked it, and for a long time I wanted something green to have in my wardrobe (It is cotton in green color with beige.) The first plan was to make a dress similar to this one, second to sew pants, and then I decided for the first plan and found this cut in Burda.

Kroj je iz Burde za mesec novembar 2015, broj 101.

Kao i uvek, kroj sam prilagodila svom obliku tela, ovaj put ne previše - produžila sam bratele, suzila u struku gornji deo i spustila liniju struka jer imam duži gornji deo nego što je naznačeno u Burdinim krojevima (Nauči se vremenom, šta sve treba prepraviti.). (Veličina je 36, a nju uvek uzimam za gornji deo.)

Gornji deo je postavljen, a ja sam ga postavila istim materijalom, kao što je navedeno u uputstvima za šivenje (U mom slučaju grudnjak nije potreban.), a pozadi sam ipak skratila gornji deo na gornjoj ivici. Činio mi se previsok, a čini mi se i sada još.

Dužina suknje je kod mene najduža moguća i zavisila je od materijala koji sam kupila (Kupila sam samo 2m.) tako da je kraća nego u časopisu, a na slikama u nastavku, možete videti kako pristaje.

Pozadi se nalazi skriveni rajsfešlus.

I'm from Burda Magazine for November 2015, model 101.

As always, I adjusted the pattern to my body shape, this time not too much - I extended my suspenders in length, narrow the top on my waist and lowered my waistline because I have a longer upper part than indicated in Burda's pattern (Learn over time, what needs to be done.). (Size is 36, and I always take it for the upper part of my body.)

The top has a lining, and I made it from the same fabric, as written in the instructions for sewing (In my case, BH is not necessary.) On the back, I lowered the top on the upper edge. It was too high.

The length of the skirt was the longest possible, and it was dependent on the fabric I bought (I bought only 2m.), so it is shorter than in the Magazine, and in the pictures below, you can see how it fits.

The back is an invisible zipper.

Retko šijem i nosim ovoliko otvoreni dekolte (Smatram da mi ne stoji najbolje mada se ne opterećujem sa tim već nosim šta mi prija.) a i nisam ljubitelj srcastog oblika izreza, što se u ovom slučaju nije pokazalo kao loše. (Mislim da sam pet puta šila i parala spajanje gornjeg prednjeg dela dok nije spoj bio zadovoljavajući.)

I rarely sew and wear such open decolletage (I think, it isn't looking at me the best, although I'm not burdened with this, I wear what suits me.) and I'm not a lover of a sweetheart neckline, which in this case was not so bad. (I think I was five times sewed and ripped the vertical seam of the front top parts until the joining was satisfactory.)

Haljinu na meni možete videti na slikama koje slede.

(Nažalost, nisam baš mogla izabrati manje slika za pokazati.)

You can see the dress on me in the following photos.

(Sorry, I couldn't pick just a few to show.)

Haljina je odlična!!!

The dress is great, and I am very pleased with the result.

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Decembarska haljina/December dress

Nova godina je došla, a ja je počinjem sa haljinom iz prošle godine.

Biće mnogo toga novog, ali sad je red na ovu haljinu. Završila sam je pre dve nedelje, ali usled svih dešavanja, nisam stigla da je slikam, a meni je lepa i baš nekako zimske tonove ima. Šteta bi bilo ne pokazati je sada.

Well, new year has begun and new is that I'll try to write some parts in English.

(My New Year's decision) (I'll try, but I don't know how successful I will be.)

This dress is from last year, I finished it two weeks ago, but I didn't have time to make pictures or to write something about it.

My opinion is that the dress is perfect for the winter holidays, because the colors are appropriate to that (Dark green, red, gold, white, ... are Christmas tree colors.) and I must to show it.

Naime, početkom decembra mi je sestra dala ovaj materijal. (Opet je pravila jedno od svojih spremanja garderobe.)

Ne mogu opisati koliko sam se oduševila kad sam ga videla.

Savršenstvo!

Zelenu boju skoro da ne kupujem, ali je volim. A ova zelena je intenzivna, a još na njoj crvena, bela, plava... I sve je šareno. I na jednom kraju je dezen intenzivniji. Kao stvoreno za mene. (Ali sam prvo pitala sestru hoće li ona da joj sašijem od toga nešto.)

At the beginning of December my sister gave me this fabric. (She made again big order in her closet.)

I can't describe how I was thrilled when I saw it.

Perfection!

Green is color that I don't buy almost, but I like it. And this green is intensive, and on green are red, white, blue ... everything is colorful. And at one end of fabric the design is more intensive. It's like made for me. (But first I asked my sister if she want something from it.)

Odmah sam znala da ću haljinu šiti. (A šta bih ja drugo!?)

Posle silnog oduševljenja sam primetila da materijal ima jednu belu liniju celom dužinom na nekom četrdesetom centimetru. I kako sam prethodno htela jedan model haljine da šijem, morala sam da se presabiram i odlučim za drugi.

A druga stvar je da mi je materijal toliko lep bio da sam pokušala što bolje da ga iskoristim.

Dužina haljine je ovaj put neka sredina listova, da ne kažem midi. Imala sam sve varijante sem duge u glavi, ali sam dozvolila da robujem materijalu, tj. da se prilagodim njemu i baš sam zadovoljna. (Vež duže želim tu dužinu da šijem.)

Rukave sam htela duge, ali zbog te bele linije na materijalu i ove sam jedva izvela. (Iako najviše volim 3/4, baš ih ovde nisam htela.)

I knew immediately that I would sew a dress. (What else would I do!?)

After overwhelming enthusiasm I noticed that the material has a white line along the entire length on the fortieth centimeter. And as I previously wanted one model of a dress to sew, I had to change my mind and decide for other one.

And the other thing is that my fabric was so beautiful that I tried as much as possible to use it.

Length of the dress is midi this time. I had all the variants of the length in my head, except long, but I adjust it to the fabric and I'm satisfied. 

I wanted long sleeves, but this was not possible because of the white line on the fabric (Although I prefer 3/4 sleeves, I didn't want them on this dress.)

A sada, slike.

And now, pictures.

Za kraj ove priče, želim vam sve što želite sebi u novoj godini.

For the end of this story, I want you everything you want to yourself in the new year.

Savršen materijal/Perfect fabric

Ono kad materijal uradi svoje...

Ko me je čitao, zna da sam materijal kupila pre mesec i nešto na Stoffmarkt-u.

Samo taj. Dva metra. Puniji, rasteže se, ne previše, ne premalo, taman. 

Sa ove tačke gledišta (Završena je haljina.), kvalitetan. 

Svakako sam planirala od njega haljinu da šijem. (Ja obožavam haljine. (Nešto mi se baš šiju trenutno. U planu su mi dve sledeće nedelje. I još dve, i još tri... Ja bi od svega mogla haljinu šiti.))

Dezen mi se svideo kad sam ga kupovala.

Em geometrija, em boje, em šareno, baš sve se da lepo iskoristiti.

Mada moram priznati, kad sam počela da krojim malo me uplašio. Prvo me asocirao na narodne nošnje (čije motive ponekad baš volim i u ovoj varijanti nije loše), a posle na ćilime (E tu je nastala panika. Samo da ne izgledam kao umotani tepih koji hoda.)

Kroj je poprilično jednostavan. Materijal je toliko efektan da nije bilo potrebe za komplikovanjem. S tim što je trebalo naći meru da se vidi da je to haljina, a ne samo materijal. (Samo da se ne izgubi haljina u tom svemu tako efektnom.)

Stavila sam samo ušitke, naravno kako meni odgovara, da ne kažem po mojoj meri. (Ja ne nosim često uske haljine. Nemam figuru za to. Sitna gore, dole krupna i teško se tu iskombinujem da bi mi se svideo moj odraz u ogledalu. (Možda sam suviše kritična.))

Izrez je tzv. čamac jer po meni od daje neku dozu elegencije na ovu skoro običnu haljinu. 

Dužina beše problem, ali to mi je uvek najveći problem. Ispod kolena ili  iznad kolena!? Na kraju je završila negde između. (Kompromis!)

A rukavi!? Naravno tri-četvrt. Omiljeni.

Slika ima malo više danas, i u nekom drugačijem redosledu (Zbog čega sam malo osećala nemir. Grozno, ali ja nekako sve to volim po redu. Od sitnijeg do krupnijeg plana ili obrnuto. (Sad bi moja sestra rekla, naravno da kod tebe sve mora planski. Matematičar!) No, odlučila sam ipak da razbijem red pa sam pokušala priču u slikama da ispratim. Ne mora baš sve matematičkim redom.).

Aco mi je pomogao u krupnim planovima (Subotom je kući pa ga iskoristih.) i u jednom momentu me kritikovao kako ne znam da poziram. (Ništa novo!)

Nadam se da vam se svidelo.