3/4 pantalone/3/4 pants

Ko me prati, zna da sam prošle godine šila sličan model, tj. zakasnila sam za prošlo leto sa tim pantalonama, a ove godine sam rešila da šijem ponovo isti model.

Jednostavno, sviđa mi se kroj.

(Mala tajna: Šiću ga još jednom u skorije vreme, i to opet u ovoj dužini.)

Whoever follows me knows that I made a similar model last year, that is, I was late for the summer with these pants, and this year I decided to sew the same pattern again.

Simply, I like the cut.

(Little Secret: I'll sew it one more time this summer and again in this length.)

Prethodne pantalone su u priči Prekasno/Too late i crvene su boje, a ovaj materijal sam već koristila i šila od njega pantalone kao Test i imam ga još bar za suknju.

Model je iz Burde za mesec mart 2012. broj 112.

Razlika između ovih i crvenih pantalona je ta što sam za crvene koristila broj 38, a za ovaj model sam koristila broj 40 i naravno, prilagodila ih sebi. Razlika je neznatna, ove plave su samo malo šire.

The previous pants are in the story Prekasno/Too late in red color, and this fabric has already been used in the story Test, still have it enough for a skirt.

The model is from Burda Magazine for March 2012. No. 112.

The difference between these and the red pants is that I used size 38 for red, and for this model, size 40 and, of course, adjusted them to my body shape. The difference is slight, these blue are only slightly wider.

Na slikama se nalaze pantalone u dve kombinacije, ali obe su sa belim gornjim delom, zavisno od željenog stila prikazanog na slikama.

There are two combinations in the photos, but they look similar, both with the white top, depending on the style shown in the images.

Druga kombinacija sa patikama

The second combination with sneakers

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Tufnice/Polka dots

Još uvek eksperimentišem sa krojevima pantalona tj. pokušavam da pronađem svoju formulu koju ću da primenjujem na sve pantalone koje budem šila.

'Formula' znači niz izmena koje bih primenjivala na svaki model pantalona od nerastegljivog materijala. Ponekad se namučim da korigujem sve što bi trebalo bolje da izgleda nego što je u datom momentu. (Ne sećam se da sam pre imala problema sa tim, mada sam pre više se pouzdavala u instinkt, a trenutno se orijentišem na znanje i saznanje o krojevima.)

Still experimenting with the pants patterns, I'm trying to find my own formula that I'll apply on all the pants I sew.

'Formula' means a series of changes I would apply to every pants model of no stretch fabrics. Sometimes I have difficulties to fix everything that should look better than it is at a given moment. (I don't think I've had before any problems with that, although I was more rely on instinct, and I'm currently paying more attention to my knowledge about cuts.)

Istina je da sam baš zbog pantalona počela da šijem. Nikako nisam mogla pronaći odgovarajući par da bi mi savršeno stajao, a u poslednjih skoro 20 godina sam kupila dvoje pantalona (Naravno, brojim ovde samo one od nerastegljivih materijala.) i jedne od sestre nasledila (Pakovala sam garderobu zbog (ne)skorašnje selidbe pa sam ih primetila.), sve ostale sam sama šila. 

Inače, kad kupujem pantalone, kupujem od rastegljivog materijala, a farmerice moraju takođe da imaju elastina u sastavu materijala od kojeg su. 

The truth is that I started to sew because of pants. I couldn't find the right pair to fit perfectly.

In the last 20 years, I bought only two pairs of pants (Of course, I count only those of no stretch fabrics.) and one of my sisters inherited (I packed the wardrobe for (no)recent moving so I've noticed them.), all others I sewed myself.

Otherwise, when I buy pants, I buy from stretch fabric, and jeans must also have elastin in the composition of the fabric.

Ovaj model je zamišljen kao lagane letnje pantalone.

This model is designed as a lightweight pants for summer.

Koristila sam jedan kroj iz Burde, ali sam ga toliko izmenila da ne vredi ni da pominjem koji je broj ni model. 

Pojas sam sama iskombinovala u dve boje i sa trakom za vezanje (to mi je i bio plan) da bi izgledao zanimljiviji, a svakako je guma u pojasu.

I used one of the Burda's magazines, but I changed so much that I would not mention the number or model.

I combined the waistband in two colors and with a bow (that was the plan) to make it look more interesting, and also an elastic band is in the waistband.

Materijal sam kupila prošle jeseni, ali (naravno) za haljinu.

Sad možda i malo žalim što nisam sašila haljinu od njega, mada su mi pantalone i uopšte donji delovi preko potrebni u garderobi.

I bought this fabric last fall, but (of course) for a dress.

Now, I'm maybe a little bit sorry I didn't make the dress from it, though pants and bottoms are more needed in my wardrobe.

Pantalone su udobne i lagane, a ja sam zadovoljna kako mi stoje i izgledaju.

Problem je što sad ili ne znam ili nemam sa čim da ih iskombinujem (Imam već neki plan šta za njih sašiti.).

The pants are comfortable and lightweight, and I'm very pleased how they fit and look.

The problem is that I don't know or don't have anything to combine with (I already have some plans for sewing something that will suit with pants.).

Eh da, kao što se da primetiti, posle skoro dve godine moja kosa je ponovo ravna. Takva je prirodno, a kovrdže su bile posledica minivala koji sam u dva navrata dala napraviti. Trenutno se ponovo privikavam na svoju prirodnu kosu, tj. ne znam šta bi sa njom. Videćemo do kada...

Well, after almost two years my hair is again straight. It is so natural, and the curls were the consequence of the perm I had made on two occasions. At this time, I'm getting back to my natural hair, so I don't know what to do with it. We'll see how long more ...

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Skinny Jeans

Moje prve farmerice!!!

Mislim na prve koje sam sama šila.

Nije baš da sam imala potrebu farmerke da šijem, ali ovih godinu dana izazova mi je postalo godinu dana testiranja mogućnosti i znanja u vezi šivenja. Tu negde na red su došle i farmerice (Ostaje još da probam da šijem donji veš od stvari koje nikad nisam šila.).

My first jeans !!!

The first I sewed for myself.

I had no need to sew jeans, but this year of the challenge became a year of testing my capabilities and knowledge regarding sewing. Somehow, it was time to sew a pair of jeans (I still have to try underwear to sew. Looking forward.)

(Ovo je pretposlednja stvar koju sam šila u 2017. godini, ali zbog nemanja odgovarajućeg prostora za slikanje, to obavljam napolju u dvorištu, a usled kiše, snega i sličnih nepogoda (I ostalih nesličnih, kao haotičan kraj decembra svake godine, a uz to, prošle godine posečena jagodica malog prsta, zbog koje mi je ruka bila tri nedelje u zavoju.), nisam bila u stanju da u prethodnom vremenu ovaj post završim. (Ostaje još da moja sestra nađe vremena da slika tipi koji sam poslednji šila u 2017. godini.))

(This is the penultimate thing I've been sewing in 2017, but because I don't have the right place for taking photos, I do it outside in our yard, and because of the rain, the snow and the similar (the chaotic end of December each year, so I cut my small finger and my hand was three weeks in bandage.), I wasn't able to finish this post in the past year. (I'm still waiting for my sister to take photos of the tipi I've sewed last in 2017. )).

Uopšte što se pantalona i farmerica tiče, moje mišljenje je da velika većina žena, nažalost i ja (i toga sam svesna), previše praktikujemo nošenje pomenutih.

Kod mene to predstavlja neku vrstu jednostavnijeg i brzog rešenja, a u poslednje vreme najčešće tome pribegavam. Iako obožavam haljine i njih najviše ima u mom ormaru, najviše i šijem, žao mi je što ih češće ne nosim. 

Generally, as pants and jeans are concerned, my opinion is that the majority of women, unfortunately, and I (and I'm aware of that), too much practice wearing mentioned.

For me, it represents a sort of easy and quick solutions, but lately, I most often resort to it. Although I love dresses, and most of them have in my closet, and most sew, I am sorry that I don't wear them often.

A sad da pređemo na tehničke detalje. 

U skoro 100% slučajeva, koristim krojeve iz Burda magazina za šivenje, a u Burdi nema kroja baš namenjenog za teksas, tj. ni u jednom izdanju magazina od 2005. godine (od kada ih ja posedujem) nema kroja za farmerice. Razmišljala sam da kupim sa interneta jedan od krojeva koji sam primetila da se mnogo šije, ali sam odustala. Na kraju sam pronašla i iskoristila kroj za slimfit-pantalone (Ja bih rekla uske pantalone.) iz Burde za mart 2014. godine, a  radi se o modelu 115. (Ja sam svakako imala nameru da šijem skinny jeans.)

Now let's go over the technical details.

In almost 100% of cases, I use patterns from Burda Sewing Magazine, and in Burda is no pattern for denim, ie in magazine issues since 2005 (I have them all) is no jeans. I was thinking of buying one of the patterns on the internet, but I gave up. In the end, I found and used a pattern for slim fit pants from Burda for March 2014, and it is model 115. (Anyhow I had the intention to sew skinny jeans.)

Krojem sam zadovoljna. Korigovala sam sedalni deo da mi odgovara i liniju struka onako kako najviše volim, produžila nogavice i to je bilo to. Ispratila sam uputstva za šivenje u magazinu jer je detaljno objašnjeno kako se ovaj model šije (Obično pročitam uputstva i uradim kako mislim da treba ne obazirući se šta je napisano.). 

Moje farmerice mogu da se vide na narednim slikama.

This pattern is good. I adjusted the back part to fit me and the waistline as I love it, extended legs and that was it. I followed the instruction in the magazine because it is explained in details how this model to sew (I usually read the instructions and do what I think is best, not paying attention what is written.)

My jeans can be seen in the following photos.

Trudila sam se da ispoštujem sva "pravila" farmerica i delimično uspela, ali nisam upotrebila smeđi konac za vidljive šavove kao što bi to trebalo, a imala sam ga. To sam samo tako odlučila jer ih prvi put šijem pa da ne pođe nešto po zlu (glupe li teorije), a napravila sam i jednu grešku: Zaboravila sam mali džep i posle nisam htela da se mučim dodajući ga. 

I tried to satisfy all the "rules" of the jeans and partially succeeded. One of the things that I didn't do is that I didn't use a brown thread for visible stitches as it should, and I had it, and I made one mistake: I forgot a small pocket!!! (Sorry...)

Stvari koje bih možda promenila kad budem ovaj model ponovo šila (A hoću, sigurno. Možda i kao pantalone, a ne farmerke.) jesu te da bih možda malo proširila nogavice (Imam utisak, trenutno, da su nogavice baš uske, a gornji deo je normalno udoban. možda je i do mojih nogu, ali ne mislim da su mi noge baš toliko debele da moram da osetim da su mi farmerke uske.) i malo povećala zadnje džepove (Mada mi se i ovakvi sviđaju.).

Things that I would change when I sew this model again (I want to make it again, maybe as pants) are that I might make them wider (I have an impression that the legs are very tight and the rest is normally comfortable, maybe even up to my legs, but I don't think my legs are so thick that I have to feel that my jeans are tight.) and slightly enlarge my back pockets (Though I like them this way too.).

A što se materijala tiče, tu sam ostala razočarana. Kupila sam u lokalnoj radnji 1,20 ovog teksasa po ceni od 10€ po metru. Oprala sam ga, kao i uvek što uradim pre šivenje, boja je ostala postojana, ali kvalitet ne, a tek kad sam ga šila i peglala, kvalitet je postajao sve lošiji. Čak sui čiode cepale niti ili ostavljale tragove u materijalu.

As far as the fabric is concerned, I was disappointed and I am still. I bought in the local store 1.20 m of this denim at a price of 10 € per meter. I washed it, as always as I do before the sewing, the color remained constant, but the quality wasn't, and when I sewed and ironed it, the quality was getting worse. Even the pins ripped the threads or left traces in the fabric.

Na naredim slikama se može videti kako farmerice na meni stoje.

On the photos, you can see jeans on me.

Ja sam zadovoljna farmerkama, za prvi put je odlično.

I am pleased with jeans, for the first time it is great.

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Prekasno/Too late

Zakasnila sam, znam...

Pogotovo ovde gde sam ja, gde su se temperature već spustile ispod 20 stepeni. Tek po koji put pređu tu magičnu cifru za uživanje u danu., inače je hladno. (Mada, ima jesen (i zima) svoje prednosti. Ja obožavam čizme i sve što uz njih ide. I volim da šijem jakne i kapute, iako to najređe radim, ali baš volim. )

Too late, I know ...

Especially where I am, where the temperatures have already fallen below 20 degrees. Only sometimes temperature passes 20, otherwise, it's cold outside. (Although, autumn (and winter) has its advantages. I adore boots and everything that goes with them. And I like to sew jackets and coats, although I do it rarely, I really like it.)

Navikne se čovek na sve pa i na vreme.

Čudno je bilo na početku, navikao si da su leta vrela, jeseni toplije, da ima manje kiše i više sunca. Ovde je sve to suprotno od onog što sam navela.

Skoro tri godine sam ovde gde jesam, na severozapadu Nemačke, i još uvek se prilagođavam. Na mene sve utiče, pa i vreme. (Trenutno je tmurno i oblačno, nagoveštava kišu koja je napravila pauzu od jutros.)

(Nešto što više od svega volim ovde je dugačak dan u toku leta.)

The man is used to everything, even on the weather.

It was weird at the beginning, you used that in summer is hot and autumn warmer, to having less rain and more sunshine. Here is everything the opposite of what I wrote.

For almost three years I've been here where I am, in the northwestern part of Germany, and I'm still adjusting. Everything affects me, and weather too. (It is currently cloudy and dark, suggesting the rain that has taken a break since this morning.)

(Something I love most of all here is a long day during the summer.)

Pantalone su zakasnile, mojoj greškom.

Svideo mi se kroj, a nisam imala na zalihama materijala za njega, a u prodavnicu u blizini nisam imala poverenja pa nisam odlazila u nju i pogrešila sam. Pre 10 dana sam kupila ovaj tanki pamuk (Ima ga u još nekim bojama.), iskrojila pantalone i svašta nešto me sprečilo da ih ranije završim. (Jutros sam kupila dugme, tako da je danas bio završni dan.)

The pants came too late, my mistake.

I liked the pattern, but I didn't have fabric for it, and I had no confidence in the store nearby so I didn't go there and I made a mistake. Ten days ago I bought this thin cotton (There were several colors available.), I cut pants and all kinds of stuff prevented me from finishing it before. (I bought a button this morning, so today was the final day.)

Ovaj kroj je ovo leto bio popularan na društvenim mrežama među onima koji šiju garderobu.

Moj kroj je iz Burde izdanje za mart 2012. model 112. 

Kroj nisam drastično menjala, već samo prilagodila sebi.

Ja sam spustila liniju struka za 5 cm jer obično nosim pantalone niskog struka. A dodala sam takođe pozadi još jedan ušitak (zbog jače pozadine) i to se ispostavilo kao bolje jer obično povećam postojeći ušitak. (Pojas prošijem ceo da bi izgubila formalan izgled pantalona.)

This pattern was popular this summer on social networks among those who sew a wardrobe.

My pattern is from Burda magazine, the issue for March 2012,  pattern 112.

I didn't drastically change it, but I made adjusted to my body.

I lowered the waistline for 5 cm because I usually wear low cut pants and also added another waist dart in the back (because of the wider hip line) and it turned out to be better because I usually increase the existing dart.

Meni se pantalone sviđaju i po mom mišljenju, stoje mi baš ako treba. 

Ovaj model sigurno ulazi na listu mojih omiljenih krojeva. Možda ga uskoro ponovo budem šila. Čak i varijanta dugih pantalone mislim da bi bila odlična.

I like this pants and in my opinion, it is exactly what I wanted.

This pattern comes safely to my list of favorite cuts. Maybe I'll make it again soon. I think even the long version would be great.

Htela sam pantalone slikati u kombinaciji sa belom košuljom, ali je nisam završila (Imam samo par kupovnih koje mi je sestra prosledila, a dve moje odavno šivene su mi omalile.). No, prošle godine sam mužu kupila tri majce sa motivima starih Zastavinih modela, a ova je meni omiljena (Naručila sam od brata, za ovogodišnji rođendan, koji je bio pre više od 6 mesec, istu samo broj manju, ali je tada nije bilo na stanju pa još uvek čekam.) pa je ova danas za slikanje savršeni izbor (Hoću i ja takvu!!! Šmrc...).

I had a plan to take photos of pants in a combination with a white button-down shirt, but I didn't finish it (I have only a couple of purchases that my sister has given to me, and my two a long time sewn are too small.). But last year I bought my husband three T-shirts with the motifs of the old Zastava (the old Yugoslav automobile factory) cars models and this one is my favorite (I asked my brother, for this year's birthday, which was more than 6 months ago, to buy me the same smaller but it was sold out.) so today this is my perfect choice (I want this T-shirt!!!).

Čekajući sledeće leto.
Do sledećeg čitanja
Waiting for the next Sommer.
Until next reading

Test

Kao što naslov kaže, ovo je bio test.

Pantalone svakako nisu savršene, ali poslužiće (Prvo sam mislila da uopšte ne pišem o njima, ali ipak odlučih da ih stavim na blog. Ja sam čovek koji greši i tako uči. A i nosiću ih.).

Naime, trebala bi da šijem pantalone i farmerke jer sam u manjku istih, a do marta sledeće godine ne znam kako ću izdržati bez novih (Istina je da imam nekih 10-15 pari u ormaru, ali kako imam 5 kg viška malo šta mi stoji kako bi trebalo. Garderobu ne kupujem jer sam si zadala jedan 'lep' veliki izazov. (Raduje me kraj izazova da vidim šta sam sve postigla, ali mislim da ću svakako nastaviti da sve sebi šijem ako budem imala dovoljno vremena jer sad već, posle par meseci, ne mogu zamisliti šta bih mogla da kupim.)).

Nisam u poslednjih 4-5 godina šila pantalone jer mi nisu bile potrebne. Uglavnom nosim farmerice, a imam par pari klasičnih sašivenih koje su odavno već u mom ormaru. Jedne od tih su po kroju od farmerica, pa sam tako došla na ideju i za ovaj put. Oparala sam jedne od farmerica i po njima krojila ove pantalone. 

As the title says, this was a test.

The pants are certainly not perfect, but they will be worn (I first thought I should not write about them, but I still decided to put them on the blog, I make mistakes but I learn from them.)

Well, I should sew pants and jeans because I'm lacking in it, until March next year I don't know how to endure without new ones (It's true that I have some 10-15 pair of jeans in my closet, but having 5 kg more, most of them don't suit me and I don't buy wardrobe because I challenged myself. (I'm looking forward to the end of the challenge to see what I have achieved, but I think I will certainly continue to sew to myself if I have enough time because now, after a couple of months, I can't imagine what I could buy.).

I didn't sew pants in the last 4-5 years because I didn't need them. Mostly I wear jeans, and I have a couple of classic sewn pants which are long in my closet. The pattern of one of these was a pair of jeans, so I came up with the idea for this time. I ripped one of my jeans and made a pattern for this pants.

Prvobitna zamisao je bila da ovo budu pantalone na gumu, što i jeste, ali prvobitno sam htela da stavim gumu i dole na nogavice, ali sam se u međuvremenu predomislila (Još uvek mogu to uraditi jer sam ostavila dovoljno materijala, a još uvek se i pomalo dvoumim da li da to uradim!?).

The original idea was to make this pants with rubber on the belt, what I made, but I originally wanted to put rubber down on my legs, but in the meantime I changed my mind (I still can do it because I have left enough fabric and I still have a little bit doubt whether to do it!?).

Materijal je jedan od materijala iz mojih zaliha, a ovaj je već dugo tu, odavno već namenjen za pantalone (ali sasvim neki drugi model).Ovo je neka mešavina lana i još nečega, pretpostavljam.

Kako god razmišljem o šivenju pantalona, dođem do zaključka da nemam materijala za njih. Ja to ne kupujem (Izuzev sivog i roza za komplet odelo, plavi i krem keper i još možda poneki.). 

The fabric is one of the fabrics from my stock, and I have it a long time, intended for pants (but quite another model). This is a mix of linen and something else, I guess.

Whatever I think about pants sewing, I come to the conclusion that I have no fabric for them. I do not buy it (except gray and pink for a suit, blue and cream twill and maybe a few more).

Stavila sam džepove, a za njih iskoristila ostatke materijala (U ovom slučaju, od haljine za more.)

Sad moram i o manama. Pantalone izgledaju super, što se posle vidi na slikama, ali su malo uske na kukovima pa se malkice džepovi više šire nego što bi trebalo (Poenta i jeste bila da se malo vidi postavai zato je i šarena, ali ne toliko.). Moj zaključak je da sam omanila za 1-2 cm u širini i to pozadi.

I made the pockets and used for them the remains of past fabric (in this case, from the sea dress).

Now I have to talk about bugs. The pants look great, which can be seen in the pictures, but they are a bit narrow on the hips and the pockets are wider than they would (The point has been to see the lining of the pockets so why it's colorful, but not so much.). My conclusion is that they could be wider 1-2 cm on the hips.

Mada moram priznati da su mnogo bolje ispale nego što sam očekivala i nadala se.

A očekivala sam apsolutnu katastrofu iz više razloga: imam široke kukove i uži struk, izražene kosti, izraženu pozadinu. Iz tih razloga, ja vrlo retko šijem pantalone (Lažem, nemam vremena da im posvetim pažnju jer uglavnom šijem haljine. Iskreno.) pa i zbog toga ovo testiranje (Kako pronaći kroj pantalona za moju građu?).

Test je uspeo.

Imam nove pantalone i dobru osnovu za sledeće.

Although I have to admit they are much better than I expected and hoped for.

I was expecting an absolute catastrophe for several reasons: I have wide hips and narrow waistline, bony bones, and big ass. For these reasons, I sew very rarely pants (I lie, I don't have time to pay attention to them because I mostly sew the dresses. Honestly.) so I have made this test (How do I find the pattern for the pants?).

The test has been successful.

I have new pants and a good basis for the following.

Izgledaju dobro, zar ne!? 

Sad na slikama mi izgledaju bolje nego što sam zadovoljna sa njima (Ja sam naprosto perfekcionista.).

They look good, don't they?

Now in the photos, it seems to me, they look better than I'm satisfied with them (I'm just perfectionist.).

Do sledećeg čitanja.

Until next reading.