Kombinezon/Jumpsuit

Jeeeeaaaa...

Konačno! Kombinezon...

Ovo je kroj koji sam već par godina htela da šijem, ali sam uvek nalazila neki razlog da to ne uradim.

Bilo je tu svašta između nas (ovog kroja i mene) proteklih 7 godina (Kroj je iz Burde iz marta 2010.) i prošle nedelje odlučih da to sad mora da se uradi. Ili da kažem, došao je trenutak!!!
Yeeeeaaaahhh ...
Finally! Jumpsuit...
This is a pattern I wanted to sew for a couple of years, but I always had some reason not to do it.
There have been some things between us (this pattern and me) over the past 7 years (It's from Burda March 2010) and last week I decided that now it must be done. Or to say, a moment has come!!!

Materijal.

Šta reći!? 

Neizmerno sam se radovala ovom šivenju, ali me materijal izludeo. Toliko muke mi je zadavao da sam htela da odustanem (Ja ne odustajem, samo ponekad odložim stavri na neko vreme. I trenutno imam bar 5 stvari koje čekaju moje bolje raspoloženje.).

Kupila sam ga u martu na Stoffmarkt-u, sa još par prethodno šivenih materijala (Iz te ture, ostalo mi je još dva neiskorišćena.). Ne znam šta je, ali pretpostavljam pamuk viskoza. 

Naime, cela priča o izluđivanju ide ovako: Kao prvo, lepo sam isekla delove, spajala čiodama i šila. No, tu nastaje haos. izvlačile su se niti, a prilagodila sam veličinu igle i stavila novu čak dva puta jer je materijal tanak. Nisam znala šta više da učinim (I konac sam promenila u međuvremenu.) pa je to ostalo tako da na par mesta postoje bele linije na kombinezonu. Druga stvar je bila ta da nisam stekla utisak da se materijal baš toliko mnogo gužva pre nego sam počela da šijem. Kao što napisah, htedoh da odustanem, ali nisam.

Krajnji rezultat se vidi na slikama (Pričvrstila sam čiodama donji deo bočno sa gornjim da bi se videlo da se radi o nogavicama, a ne o haljini.) i da se primetiti da nije lepo ispeglano, a dok sam zakopčavala sandale, još se više izgužvao.

Kako sam baš ovaj materijal odabrala!? 

Lagan je, pravi letnji. Dezen je lep i pokušavala sam da zamislim haljinu od njega i nikako mi nije išlo, ali sam iz prve zamislila kombinezon od njega (Valjda mu bilo suđeno.). Ja, i pored svih ovih muka, mislim da je ovaj materijal odličan za ovaj kombinezon.

Fabric.

What to say!?

I was looking forward to this sewing, but the fabric made me crazy. So many troubles, that I wanted to give up (I don't give up, I just leave some things waiting, and at the moment I have at least five things waiting for my better mood.)

I bought it in March at Stoffmarkt, with a couple of previously sewn fabrics (From that purchase are only two more unused left.). I don't know what it is, but I guess cotton viscose.

Namely, the story goes like this: First of all, I've cut the pieces, connected them with pins and sewed. But it was a chaos. Than were pulled the threads in fabric, I tried with adjustment the needle size and put it new even twice because the fabric was thin. It didn't contribute to a better situation. I didn't know what to do anymore (In the meantime I changed the thread also.) so it remained that a few white lines exist on the jumpsuit. The other thing was that I didn't get the impression that the fabric so much wrinkles before I started sewing. As I wrote, I had to give up, but I didn't.

The end result can be seen in the photos (I attached the bottom part to the waist line on the sides with pins, that it can be better seen.).

How did I choose this fabric?

It's lightweight, fine and for summer. The fabric pattern is beautiful, I tried to imagine the dress from it and I couldn't really, but I could imagine a jumpsuit of it. Besides all these troubles, I think this fabric looks great on this jumpsuit.

Ne smatram da mi ovakvi krojevi pristaju pa ih zato i ne šijem. Tanke bratele ističu mršavost mojih ramena, a visoki struk širinu mojih kukova (I to se pogotovo vidi kad ne vežbam, a trenutno i jeste takva situacija.). A kako se ja ne pridržavam raznih pravila šta treba i ne treba da nosim za moj tip građe, nosim sve što se meni svidi, svidelo se to nekom ili ne (Lepota je, ipak, u oku posmatrača.). Tako da nemam problem da probam stvari koje mislim da nisu za mene. 

I don't think that this kind of pattern flatters my body shape so I don't sew it. The thin straps point out the slimness of my shoulders, and the high waistline width of my hips (It can be seen especially when I don't do sports, and I am currently in such a situation). As I don't stick to the various rules what I need and I should not wear for my type of body shape, I wear whatever I like, like it or not (Beauty is, however, in the eye of the observer.). So I don't have a problem to try things that I think are not for me.

U ovo slučaju, ja sam oduševljena modelom.

Od promena na kroju, napravila sam malo dublji izrez pozadi (Problem je bio što sam ja na pola šivenja, zbog muka sa materijalom, pročitala da se preporučuju rastegljivi materijali.) da bi mogli moji kukovi proći. Možda sam ipak trebala gornji deo malo suziti, ali nisam iz straha da ću igledati preširoko.

Originalan kroj nogavica je drugačiji sa dole skupljenim nogavicama uz nogu, ali se meni ovako široko više svidelo.

In this case, I'm very satisfied with this model.

As far as changes in this cut are concerned, I made a little deeper cut out of the back (The problem was that when I was halfway, because of the troubles with fabric, I read instructions that it was recommended to use the stretch fabrics.) so my hips could pass in. Perhaps I should narrow the top a bit, but I was afraid to look too wide in hips.

Možda do kraja leta sašijem ponovo ovaj model (Toliko mi se sviđa!).

Na slikama se vidi kako kombinezon izgleda na meni.

(Ako mene pitate, pustite mi neki disko i mogu da plešem. Na to me asocira ovaj kombinezon i tako se osećam u njemu.)

Maybe, until the end of the summer, I'll sew this pattern again (I like it so much!).

The photos show how the garment fits me.

(If you ask me, let me have some disco and I can dance. It is my association with this jumpsuit and so I feel in it.)

Do sledećeg čitanja
Until next reading

Poklon/The gift

Pišem ovu priču, a haljina više nije kod mene.

Napravila sam slike pre 2 nedelje, ali nisam stigla da napišem priču.

Prošlu nedelju sam provela u Novom Sadu (Lieblingsstadt mu ja tepam, a to znači dragi/omiljeni grad, volim tu nemačku reč.) i videla se par puta sa jednom prijateljicom. Ostala sam joj 'dužna' sitnicu i obećala nešto sašiti (Ima par mojih prijateljica koje imaju ponešto mojih stvari, ali pomenuta prijateljica ima najviše haljina koje sam ja šila.), haljina mi je stajala u koferu pa sam je odnela prijateljici na probu i ostala je kod nje. Ona se oduševila, a ja sam joj rekla da ću ipak pustiti priču (ako se slaže, a složila se).

I am writing this story and the dress isn't in my closet anymore.

I took the photos 2 weeks ago, but I haven't found time to write the story.

Last week I spent in Novi Sad (Lieblingsstadt, which means beloved/favorite city) and was a couple of times with one of my girlfriends. I stayed her 'obliged' something and promised to sew anything (There are a couple of my friends that have some of my clothes, but mentioned friend has a few dresses which I sewed.). How this dress was in my suitcase, I gave it to her. She was thrilled, and I told her that I still want to write a story (if she agrees, and she agreed).

Sašila sam haljinu pre 3-4 meseca, jedno veče sam planirala šta od kojeg materijala da šijem i dobila sam
ideju za ovu haljinu, izvukla šta imam od puplina na zalihama i sašila je za par sati.
To je od onih stvari koje ne planirate, već se naprosto pojavi ideja i vi je realizujete, ne razmišljajući puno.

I sewed this dress before 3-4 months, one evening I planned what to sew from fabric which I had in my stocks and got the idea for this dress, pulled out some of the poplins and sewed it in a few hours.

It was one of those things you don't plan, you simply get the idea and realize it, without thinking too much.

Haljina je jednostavnog A kroja sa volanom dole. Interesantno je to, da su pruge tela haljine i volana su okomito postavljene. 

Pozadi sam ostavila otvor i ovaj put stavila belu traku za vezanje.

The cut of this dress is a simple A-line with a ruffle on the edge at the end. Interestingly, the stripes on dress body and on ruffle are vertically mounted.

I left the hole in the back and this time put a white band.

Kako meni haljina stoji, može se videti na slikama. 

How I look in the dress can be seen in the pictures.

U nekim haljinama se osećam kao lutka.

In some dresses, I feel like a doll.

Do sledećeg čitanja, ali nadam se uskoro. Iako sam na odmoru, imam sašivenih stvari koje čekaju slikanje.
Until next reading, but hopefully soon. Although I am on vacation, I have sewn things waiting for stories.

Još jedna suknja/Another Skirt

Kod mene kao da je leto već počelo.

Ovih dana spremam neke letnje kombinacije, a što se prolećnih tiče, tek po koja dođe na red. Istina je da mene leto raduje, ja haljine obožavam i meni je leto uvek prilika da smislim i sašijem par novih (A ove godine šijem sebi kupaće kostime pa se neizmerno radujem. Nikad ih nisam šila pa me izazov dodatno motiviše.). A sa druge strane, imamo par zakazanih izleta i druženja pa je to prilika više za šivenje. 

It's to me as summer has already started.

These days I make some summer outfits, and as far as spring combinations are concerned, just few come to the order for sewing. It is true that I'm looking forward to the summer, I love dresses and then I have the chance to design and sew a couple of new ones (This year I'll sew swimsuits and I'm looking forward to it. I had never sewed them and it's a big challenge for me, so I'm well motivated.). On the other hand, we have a couple of arranged trips and parties with friends, so it's a few more opportunities for sewing.

Suknju sam sašila pre nekog vremena, ali sad tek dolazi na red da je postavim na blog. (Naime, nakupilo mi se par stvari pa sad pokušavam da nadoknadim pokazivanje najbrže što mogu.)

I sewed this skirt a few months ago, but just now I find time to write something about it. (Namely, a couple of things have been accumulated, so I'm trying to make the stories as fast as I can.)

Suknja je sašivena od kepera kojeg sam kupila pre par godina (Izvučem ponekad nešto od davno kupljenih materijala i kažem sebi, sad je vreme.). Kroj je ravan, a kao što sam već negde pre pisala, rajsfešlus šijem da bude uočljiv, a na ovoj suknji je (kao i na prethodnoj) metalni u srebrnoj boji.

The skirt is stitched from cotton fabric, which I bought a few years ago (Sometimes I get some of my long ago bought fabrics and say to myself, now it's time.). The cut it straight, and as I have written before, I sew the zip to be visible, because of that, on this skirt (as in the previous too) is the metal zip in silver.

Moja kombinacija za ovu suknju je pamučna majca sa printom (Sad tu moram da dodam da je to jedna od omiljenih stvari koje kupujem, posle cipela, naravno.).

Jednostavno, baš kako volim.

I decided today for a combination of skirts with a cotton print shirt (I have to add that print shirts are one of my favorite things to buy after the shoe, of course.)

Simply, just as I like.

Do sledećeg čitanja.
Until next reading.

Providne boje

Follow my blog with Bloglovin

Ne mogu reći da ne volim providne materijale (baš providne), ali volim ih.
Ovaj materijal mi bio interesantan jer se boje tako lepo prelivaju i ima ih samo na jednom delu, koji je kod mene po sredini zavrsio. I pruge su jedva vidljive. No, materijal je kod mene sigurno više od pet godina i negde ga baš sad nađoh.

Kroj podseća na dečije haljinice pa sama bluza deluje nekako nevino, detinje nevino. Kao devojčica...

A evo i mene cele...

A možda sam i romantična...

Dugmad ili ne!?

Priča o plavoj jaknici je trebala prvo da se zove jakna sa slike.
Naime, videla sam na internet stranici jednog brenda jaknicu i baš, baš mi se svidela. (Desi mi se i to da šijem nešto što sam videla.)
Našla sam materijal prošli put (ili pretprošli) u Novom Sadu (U materijalima na kilogram sam se baš ispričala sa ženom koja prodaje. Materijal je imao neke fleke na dva, tri mesta pa sam ga dobila još i neki popust. ), u boji koja se meni sviđa i koju znam da cu nositi. Iskojila, počela da šijem, i to je tako stajalo... Do juče...

Jakna na onoj slici (ubaciću je na kraju da niko ne zna) je imala džepove. Ja sam svoje iskrojila, probala, materijal je predebeo da bi se rubovi lepo odradili. I odustala.)

Druga stvar (Bitna jer je po njoj naslov priče.), dugmad.

(To su mi uvek goleme muke, pa biram, pa šaljem slike prijateljicama, pa većamo, pa opet ne znam šta ću...)

U ovom slučaju imala sam bele, drvene, neke svetlo krem i još se presijavaju i drikere. Ništa nije išlo kako treba i onda Jela reše bolje je bez i ostade jaknica bez dugmadi.

Nije loše ispalo!?

 E da... Od pre par meseci moram da nosim naočare (Strašna beše činjenica da ne vidim više k'o soko, ali nešto ide i sa godinama.) pa sam prilagođavala frizuru. Što bi moj brat rekao, 'dja mi se.

Poslužiće mi još ovaj zid. (Čekala sam da prestane kišica i da se malkice osuši sve. Ionako sam prehlađena pa mi se baš mrzlo nije.)

A da, za kraj, slika.

Čekam komentare...