Ponovo plavo/Again blue

Ponovo... Plavo...

Again... Blue...

Ovo je još uvek završetak letnjeg šivenja.

Šivenje tri iskrojene i počete stvari sam odložila za sledeću topliju sezonu, ali ne mogu baš sve ostaviti po strani.

Ova jakna je započeta krajem maja i stajala je do ove nedelje skoro završena. Verovatno bi ostala po strani jer se vreme ovde naglo pogoršalo izuzev 3 dana sa temperaturama iznad 25 stepeni, danas je opet temperatura ispod 20 (Trenutno je 13 stepeni i kiša sipi.), ali osećala sam pomalo grižu savesti.

Jer... Ostalo mi je samo da prišijem rukave i da uradim izrez paspul trakom i bila sam ljuta na sebe što to tako stoji. I zbog toga sam morala ovu jaknu da završim, a u tekstu koji sledi ćete saznati kako i zašto...

This is still the finishing of my summer sewing.

Sewing three garments, already tailored and started, I postpone for the next warm season I can't leave it all for the following summer.

This jacket was started at the end of May and was almost finished until this week. It would probably remain so unfinished because the weather here deteriorated abruptly except for 3 days with temperatures above 25 degrees, today's is below 20 (currently 13 degrees and it is raining) but I felt a little bit of cautiousness.

Because ... I just had to sew on sleeves and bias tape on edges, and because of that, I was angry at myself and had to finish this jacket.

Što se tiče modela ove jakne, bila sam inspirisana jaknama koje sam viđala na Instagram, tako da je jakna i osmišljena kraće dužine nego što obično šijem, kao i 5/8 dužina rukava. 

Kroj koji sam upotrebila je kroj koji sam koristila za belu jaknu koju sam nosila na svojoj svadbi, a može se videti u priči Wedding dress, ali ja nemam pojma koji kroj je u pitanju. 

Naime, kroj je sigurno iz Burde, ravan, nema grudnih ušitaka, a sve ostalo sam sebi prilagodila.

Kao i na pomenutoj beloj jakni, ni ovde nisam stavljala postavu.

Jakna je svakako namenjena toplijem vremenu, proleću ili letu.

As for the model of this jacket, I was inspired by the jackets I saw on the Instagram, so this jacket is designed shorter length than I usually cut off, as well as the 5/8 sleeve length.

The cut I used was the pattern that I used for the white jacket I wore at my wedding and can be seen in the story Wedding dress, but I have no idea which model is that.

Namely, I'm sure, it is from Burda magazine, straight, without bust darts, and everything else I've adjusted to my body shape.

Like the aforementioned white jacket, I didn't insert the lining here too.

Anyhow, the jacket is meant for warmer weather, spring or summer.

A što se materijala tiče, to je jedna specijalna priča.

Imala sam ga jer ne kupujem materijale od aprila ove godine (do aprila meseca sledeće godine), a namenjen, tj. kupljen je ne bih li ga upotrebila za rukave za jedan tamni teksas prsluk koji sam planirala da prepravljam

Kupila sam samo 1m materijala jer mi više nije trebalo za te rukave i možda još po neki detalj na prsluku. Međutim, nije mi se svidelo kako se boja prsluka i dezen ovog materijala slažu pa sam odustala od te ideje. (Za te rukave sam kupila sličan materijal ovome, ali u ljubičastoj boji i ni on mi se nije svideo u kombinaciji sa pomenutim teksas prslukom.)

As the fabric is concerned, it is a unique story.

I had it because I don't buy any fabrics since April this year (until April next year) and it was meant to be used for sleeves for a dark denim vest I was planning to refresh

I bought only 1m of this fabric because I needed not so much for these sleeves and maybe some detail on the vest. However, I didn't like how the color of the garment and pattern of this material match together, so I dropped out of that idea. (For those sleeves I bought a similar fabric in the same pattern, but in purple color and I don't like that either.)

Jaknu sam kombinovala na slikama sa najednostavnijim odevnim predmetima, belom majcom i farmericama, a u planu sam imala, i nisam realizovala, da sašijem svetlo žutu haljinu od pamuka (koji imam na zalihama) koju bih nosila u kombinaciji sa ovom jaknom.

I combined the jacket with the most straightforward items, white t-shirt and jeans, but in the plan I had, and I didn't realize, was to sew a light yellow cotton dress (the fabric I have on stock) that I would wear in combination with this jacket.

Ovde bi trebalo da se završi moja letnja sezona šivenja. Već sam iskrojila par stvari za jesen i jedva čekam da sednem za mašinu.

Do sledećeg čitanja
This is the end of my summer season sewing. I've cut out a few things for the fall, and I can't wait to sew them.
Until next reading

2xplavo/2xblue

Kao što sam navela u priči o crvenoj suknji, tada sam se pripremala da šijem suknju sa gumom u pojasu, ali ravnog kroja i u plavoj boji.
Ovo je ta suknja, ali sam imala dovoljno materijala za kratke pantalone, tj. šorc pa sam uradila oboje.
As I wrote in the story of the red skirt, then I was preparing to sew the skirt with an elastic in the waistband, but flat and in blue color.
This is that skirt, but I had enough fabric for shorts, so I made both.

Što se suknje tiče, mogla je biti malo šira jer mi je trenutno pomalo uzana u bokovima, iako je sve u redu i prilikom sedenja i kretanja.
Za šorc sam iskoristila kroj iz Burde za mesec maj 2010. godine, model 120 i 121, s tim da sam dodala kose džepove što sam uradila i na suknji.
Pojas je kod oba modela urađen tako da je guma u njemu.
As for the skirt, it could be a bit wider, because it is a bit narrow on my hips right now, although everything is fine by sitting and moving.
For the shorts, I used the pattern from Burda Magazine for the May 2010, model 120 and 121, with the addition of the pockets, which I did on skirts too.
The waistband is in both garments made with an elastic in it.

Ove dve stvari sam sašila još u junu tako da sam ih do sada već nosila nebrojeno puta. 

Ispostavilo se da mi je šorc bio potreban, baš zbog vožnji biciklom koje redovno praktikujemo i nikad lepšeg vremena ovde u Nemačkoj.

These two things I sewed in June, so I've been wearing them many times so far.

It turned out, I needed shorts, because of the bicycle ride we regularly do and the never better weather here in Germany.

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Haljina za zabavu/Party dress

Ovo je moja haljina šivena sa namerom da je obučem na jednu zabavu.

Naime, polovinom juna smo bili pozvani na jednu lepu zabavu, ali usled nekih nepredviđenih okolnosti, nismo otišli i neizmerno mi je žao zbog toga.

Plan je svakako bio da haljinu na toj zabavi slikam, ali kako to nije bilo moguće, ostalo je da vam je predstavim ovako -  u dvorištu, na zidu od cigala.

This is the dress sewn with the intention of wearing it to a party.
Namely, in mid-June, we were invited to a party, but due to some unforeseen circumstances, we didn't go, and I am immensely sorry for that.
The plan was definitely, to take photos of the dress in that party, but as it was not possible, it remained to me to introduce you this dress so - in the yard, on the wall of the brick.

Moje pripreme za svaki događaj u mom životu, koji je planiran, su duge, baš iz razloga što uvek sebi šijem šta bih obukla. Tako je bilo i ovaj put - iskrojila sam čak tri haljine, planirajući da ih sašijem jedan vikend, ali sam uspela da završim dve i ova haljina je jedna od njih. Treća još uvek čeka momentat kad mi se nagomila mnogo nedovršenih stvari pa da se odlučim da ih završim. 

My preparations for every event in my life, which is planned, are lengthy, just because I always sew what I would wear. That's how it was this time too - I even cut out three garments, I planned to sew them for one weekend, but I managed to finish two, and this dress was one of them. The third is still waiting for the moment when I have too many unfinished garments on my sewing table and decide to finish them.

Ovaj model haljine je iz Burda magazina za mesec novembar 2007, broj 107.

Ovo je drugi put da šijem pomenuti kroj, a prvi put sam ga pravila mesec dana pre početka pisanja bloga pa ta haljina nije ovde, ali se slika haljine nalazi u priči Izazov iz prošle godine.

The pattern is from Burda magazine for November 2007, number 107.

This is the second time, I sew this cut, and the first time I made it was one month before the beginning of blogging. Therefore that dress is not on the blog, but the photo is in the story Challenge from last year.

Meni se model i tada, kada sam ga prvi put šila, baš svideo, a sada je ušao na listu mojih omiljenih modela. 

Gornji deo haljine je pripijen uz telo, a donji je širi i na falte. (Haljina je prilično jednostavna za sašiti.)

Oba puta sam koristila pamuk sa printom i nisam stavljala postavu, što je i predviđeno po kroju.

Pozadi se nalazi skriveni rajsfešlus.

I liked this pattern even then when I sewed it for the first time, and now it has come into my list of favorite models.

The top of the dress is tight to the body, and the bottom with pleats. (Dress is quite easy to sew.)

Both times I used cotton with print and without lining.

On the back is an invisible zipper.

Kako haljina stoji na meni u celosti, možete videti na slikama koje slede.

As the dress fits me in its entirety, you can see in the following images.

Još jedna haljina u mom ormaru koja čeka priliku da bude obučena i viđena.

Do sledećeg čitanja

One dress more in my closet waiting for the chance to be worn and seen.

Until next reading

Nešto obično/Basic

Bilo je i vreme da šijem nešto obično, osnovno, nešto što uz sve ide, ...

Već sam pisala o tome kako ne šijem osnovne komade koji se lako kombinuju ili još bitnije za mene, koji se lako uklapaju u (moju) garderobu pa sam se tako odlučila za ovaj džemper (Svaki početak je težak.).

It was time for me to sew something basic, something that goes with everything, ...

I have already written about how I don't make basic pieces that are easy to combine or more important for me, which easily fit into (my) wardrobe so I decided to make this sweater (Every begin is hard.).

Materijal sam (naravno) kupila sa planom da šijem haljinu od njega, ali zbog strukture i kvaliteta sam se bojala da bi mogao da se razvuče previše. 

Drugi plan je bio da šijem sličnu vestu kao što je prikazana u priči https://ormarjednejelene.blogspot.de/2017/07/light-green.html, ali za to imam već pripremljen jedan materijal, a nisu mi potrebne još dve takve veste (imam još i sličnu tamno ljubičastu https://ormarjednejelene.blogspot.de/2016/10/jednostavna-siroka-sarena-suknja-simple.html).

Ovaj džemeper je tek treća opcija za ovaj materijal.

(of course) I bought this fabric with the plan to make a dress from it, but because of its structure and quality, I was afraid it could be to stretch.

The second plan was to sew a similar cardigan as shown in the story https://ormarjednejelene.blogspot.de/2017/07/light-green.html, but for that model, I have already prepared one blue fabric and I don't need two more (blue) cardigans (I have a similar one in dark purple https://ormarjednejelene.blogspot.de/2016/10/simple-siroka-sarena-suknja-simple.html).

This sweater was just the third option for this fabric.

Pokušala sam da iskoristim jedan kroj koji mi je bio interesantan, ali sam ga na kraju potpuno izmenila i prilagodila džemper svojoj građi.

Džemper je urađen korišćenjem overlock-a, a samo sam dodadto mašinom za šivenje prošila lajsnu oko vrata koristeći ravan bod.

I tried to use one pattern that was interesting to me, but I completely changed it and adjusted the sweater to my body shape.

The sweater was made using the overlock, and I just added around neckline a straight stitch using the sewing machine.

Kad se završio moj izazov, kupila sam dvoje farmerica, a na slikama su jedne od njih u kombinaciji sa ovim džemperom i patikama.

When my challenge ended, I bought two pairs of jeans, and in the pictures is one of them in combination with this sweater and sneakers.

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Plavo, plavo... /Blue, blue, ...

Iskrojila sam tri druge stvari za jesen i onda iznenada odlučila da mi treba baš ova suknja. 

Volim da šijem suknje, ali kao što sam već negde pre napisala, retko ih nosim. Uvek imam neku ideju za suknju, čak i trenutno, bar tri suknje imam u planu da sašijem u skorije vreme.

Interesantno je to da su mi suknje uglavnom jednobojne. Ja volim boje, volim šareno, ali suknje i pantalone su mi skoro uvek jednobojni. Čak i jakne i kaputi su mi šareni pa sam već u velikom problemu spojiti odevne komade u dobru odevnu kombinaciju.
I cut three other things for the fall to sew and then suddenly I decided I need this skirt.
I like to sew skirts, but as I have written before, I wear them rarely. I have always a few ideas for skirts, even at the moment, at least three skirts I plan to sew soon.
Interestingly, my skirts are mostly monochrome. I like colors, I like colorful, but skirts and pants in my closet are almost always monochrome. Even my jackets and coats are colorful, so I have a problem to combine my clothes.

Sem što mi je ovaj kroj bio u planu za šivenje u skorije vreme, ova suknja je i nastala da bi uklopila već postojeće komade garderobe u svakodnevne odevne kombinacije.

Aside from the fact that this pattern was in my plan for sewing in recent times, this skirt was created to fit the existing pieces of my wardrobe into the everyday dress combination.

Kroj je iz Burde, u originalu je dugačka suknja, ali ja ne nosim duge suknje pa sam model skratila (Dužina moje suknje od pojasa je 70 cm.). Prilagodila sam kroj svom obliku tela i nisam stavila džepove (izbegavam ih zbog širokih kukova) koji su takođe predviđeni po originalnom kroj. 

Nažalost, ja nisam uspela u kratkom roku (Naprasno sam odlučila da šijem ovu suknju pa sam je brzo i realizovala.) da nabavim skriveni rajsfešlus, a imala sam želju i volju da ovde stavim skriveni rajsfešlus, pa sam iskoristila jedan obični koji sam imala.

The pattern is from Burd magazine, originally the skirt is long, but I don't like long skirts, so my model is shortened (length of my skirt is 70 cm). I adjusted the pattern to my body shape and didn't sew pockets (I avoided them because of the wide hips.) which were also foreseen by the original pattern.

Unfortunately, I didn't succeed in a short time (I decided to sew this skirt suddenly and realized it quickly.) to get an invisible zipper, but I had the wish and the will to put an invisible zipper on this skirt, so I used a simple one I had.

Danas sam iskoristila dan bez kiše pa sam napravila slike. 

Ovaj put su na slikama dve kombinacije.

Na prvoj sam suknju iskombinovala sa košuljom dugih rukava. To je jedna od prvih košulja koje sam šila (pre nekih 10 godina).

Druga kombinacija je suknja sa majcom sa šljokicama koju sam kupila prošle godine na nekoj rasprodaji, a nisam imala sa čim da je nosim, a sa suknjom se lepo uklopila. (Zbog majce sam i šila suknju.)

Cipele sam prilagodila kombinacijama.

Today was a day without rain, so I used the opportunity to take photos.

This time, there are two combinations in photos.

On the first, I combinate skirt with a long-sleeved button-down shirt. It's one of the first shirts I've ever made (some 10 years ago).

The second combination is a skirt with a sequin blouse I bought last year on a sale, and I didn't have with what to combine. (Because of the blouse I sewed the skit.)

I adjusted the choice of shoes to the combinations.

Na slikama je suknja najdominantnija bez obzira na kombinaciju, iako sam očekivala da neće biti jer je jedini detalj na njoj falta spreda.

Po mom mišljenju, suknja je više elegantna nego što nije, mada ću je ja, za početak, nositi u kombinaciji sa običnom majcom i čizmama.

In the photos, the skirt is most dominant regardless of the combination, although I expected it wouldn't be because the only detail on it is a pleat forward.

In my opinion, the skirt is elegant, although for the beginning I shall wear it in combination with the usual shirt and boots.

Do sledećeg čitanja

Until next reading