Bluza ili džemper!?/Blouse or cardigan!?

Ovo stoji već dugo na vešalici, potpuno završeno, ali nisam nalazila vremena da napravim slike. 

Otegne mi se uvek nagradni odmor posle rođendana bloga u nedogled. Nagradni odmor jer sebe nagradim za postignuto u godini pre, pa si dopustim da provedem neko vreme bez šivenja. Ali to vreme se bap produžilo. Istina, šila sam prethodnu jaknu i ovaj džemper još polovinom oktobra, a nedugo zatim i završila, ali mi posle odmora jako teško pada da se vratim u rutinu. 

S obzirom da trenutno malo više vremena posvećujem učenju nemačkog jezika (koji sam potpuno zanemarila) i trudim se da ispoštujem pisanje na BERNINA blogu (za koji se baš trudim da smislim, razradim i ostvarim neku od zamišljenih ideja), a to mi oduzima dosta mog vremena koje inače posvetim šivenju, šijem manje uopšte, a onda i pišem ovde manje (Možda sam malo samo aktivnija na mom Instagram profilu.).

(Najiskrenije, pokušavam da sašijem 2-3 stvari mesečno, tj. sa tim bih bila zadovoljna, ali ne uspevam.)

This has long been on the hanger, completely finished, but I didn't have time to take pictures.

I always take a break from sewing after my blog's birthday. A pleasant break because I reward myself for everything that I reached the year behind us, so I spend some time without sewing. But that time was extended. Right, I was sewing my previous jacket and this cardigan by the middle of October, and shortly afterward they were done, but after a pause, I find it hard to get back to the routine.

Since I am currently devoting a bit more time to learning German (which I have entirely neglected) and I try to satisfy regularly the writing on BERNINA blog (which I am trying to design, elaborate and realize some of my imaginative ideas), and that takes me a lot of my time I usually devote to sewing, I sew less in general, and then I write less here (maybe I'm only a little more active on my Instagram profile).

(Frankly, I try to sew 2-3 things a month, i.e., I would be happy with that, but I can't succeed.)

Da se sad malo pozabavim današnjim naslovom, tj. ovom temom o kojoj treba da pišem.

Bluza ili džemperčić!?

Plan je bio da ovo bude džemper, a sve zbog izabranog kroja i dugmadi, međutim na slikama može da se vidi da sam ga ja upotrebila i kao neku vrstu bluze. (Nisam baš najsigurnija kako da definišem te pojmove pa se služim izrazima na engleskom, nemačkom i internetom da odagnam tačnije značenje pojmova.)

Now, let's take a bit of a look at today's title, that is, the topic I need to write about.

Blouse or cardigan!?

The plan was that this would be a cardigan, all because of the chosen pattern and buttons, but in the pictures, it can be seen that I am worn it as a kind of blouse. (I'm not sure how to define these terms, so I use words in English, German, and the Internet to conclude the exact meaning of them.)

Materijal je štrikan, dezen se vidi na slikama.

Pored toga materijal je i tanak, a nije baš da se može pohvaliti odličnim kvalitetom, ali mogu reći zadovoljavajući.

Bio je u radnji još u plavoj sa zelenom bojom, a ja da bih razbila moju konstatnu opsesivnost plavom bojom, izabrala sam ovaj u crvenoj i smedjoj.

A što se obrade tiče, mislila sam da ću se mnogo mučiti, ali iako je bilo muka, nije bilo toliko da kažem da je težak za obradu. Jedino što mogu napisati razočaravajuće, da iako je štrikani materijal, nema uopšte elastina, a nadala sam se da će biti bar malo. Ovaj kroj sam već dugo planirala za šiti, a sad sam ga prilagodila materijalu jer za ovakav model džempera definitivno treba malo rastegljivosti materijala, tako da se možda čini da mi je džemper malo širi u struku, ali samo sam ostavila mesta da nešto (košulja, majca) ispod može da se obuče.

Kroj je broj 117 iz Burda magazina za mesec februar 2010., a veličina koju sam koristila je 36. 

The material is knitted fabric, and the design can be seen in the pictures.

Also, the fabric is thin, its quality isn't excellent, but I can say it is satisfactory.

In the shop, it could be found even in blue with a green color, and to break my constant obsession with blue, I chose this one in red and brown.

As far as cutting and sewing are concerned, I thought that I would have a lot of problems, but although there were difficulties, it was not so much to say that it was difficult to work with it. The only disappointing thing I can write is that the fabric has no elastics at all, I was hoping even though that it would be a bit. I have planned to sew this pattern for a long time, and now I have adapted it to this fabric. Because for this kind of cardigan, I definitely need a little stretchability of the material so it may seem that my sweater is a bit wide in the waist, but I just left some free space to wear something (button-down shirt, t-shirt) under it.

The pattern is number 117 from the Burda magazine for February 2010, and the size that I used is 36.

Prvobitno sam htela za slikanje obući belu košulju (Mislim da bi košulja u bilo kojoj boji, koja lepo pristaje uz boje džempera, išla uz njega.), ali nisam htela obući kupovnu, a moja šivena mi je omalila, a dve započete čekaju već jako dugo da ih završim. Tako da sam ispod obukla samo običnu belu majcu i sve iskombinovala sa farmericama. 

Trenutno mi je više od pola garderobe spakovano u kutijama (zbog (ne)skorašnje selidbe) pa nisam uspela pronaći sve što bi uz ovaj komad moglo da pristaje.

I originally wanted to wear a white button-down shirt for pictures(I think a button-down shirt in any color that goes nicely with colors of a cardigan would go along with it.), but I didn't want to wear a purchased one, and my sewn is now too small, and the two, whose I started, waiting a long time to be finished. So I put on the white t-shirt underneath and combined it with jeans.

At the moment, more than half of the wardrobe is packaged in boxes (due to (not)recent moving), so I was not able to find everything I have to combinate with this garment.

Nadam se da vam se svidela ova kombinacija i da ste uspeli da zamislite još neke (Moraću da se pozabavim u jednoj priči sa kombinovanjem garderobe iz svog ormara.)
Do sledećeg čitanja
I hope that you liked this combination and that you managed to imagine some more (I will have to deal with combining the wardrobe from my closet in one of my future stories.)
Until next reading

Duga jakna/Long jacket

Toliko sam se radovala jeseni, da sam početkom oktobra prionula na šivenje. Odložila sam sve zapošete stvari prigodne za leto u jednu kutiju, gde će sačekati sledeću godinu, a izvadila iz zaliha sve one materijale, prigušenijih tonova i tekstura, mahom deblje. 

Iskrojila sam jednu vestu i ovu dugu jaknu o kojoj ću sada pisati.

Završila sam obe stvari na vreme, tj. pre 10 dana, a tada su temperature ponovo počele da prelaze 20 stepeni tako da mi je preostalo da ih odložim po strani dok ne dođe vreme da ih mogu nositi.

I was so looking forward to the fall that I was at the beginning of October set only to sewing. I've put down everything I began of summer things in one box, where that wait to the next year, and I take out all the fabrics, the dampened tones, and textures, thicker.

I cut out a vest and this long jacket I will now write about and ended up doing both things very quick, i.e., 10 days ago were they finished, and then the temperatures started to go back to 20 degrees, so I had to leave them by side until the time came to wear them.

Dugo sam planirala šiti ovu jaknu, a na kraju ove priče možete videti sliku sa Pinterest-a koja mi je poslužila kao inspiracija. Neretko mi se desi da me inspiriše neka slika koju vidim, a već sam par puta pokazala modele koji su tako nastali - neki su potpuno identični slikama koje vidim, a neke promenim onako kako želim, što ovde lepo može da se vidi.
I've been planning to sew this jacket for a long time, and at the end of this story, you can find a picture from Pinterest that inspired me. Sometimes happened to me that I am inspired by some images I see on the internet, and I have already here shown few models that have come out of it - some are entirely identical to the pictures that inspired me, and some are changed the way I want, which can be seen here too.

Materijal nisam dugo tražila, ovaj je namenjen za postavu, a ja sam ga kupila za moj karo kaput i nisam iskoristila baš zbog ideje o ovoj jakni.
Materijal je sa obe strane isti, ovakav kakvog ga vidite na slikama, minimalno je vatiran i prošiven tako da su na njemu formirane manje i veće zvezde.
I haven't been looking for fabric, this is designed for lining, and I bought it so for my plaid coat and because of an idea about this jacket I didn't use it for the coat.
The fabric is on both sides the same, as you see in the pictures, it is minimally filled and quilted so that smaller and larger stars are formed on it.

Od same predstave u mojoj glavi pa sve do ovog izgleda koji vidite na meni, moja ideja je ostala ista. Baš tako kako sam prvi put zamislila ovu dugu jaknu, tako sam je i realizovala. 

Za ovu jaknu sam koristila paspul traku sa kojom su opšivene sve ivice, vidljive, ali i one unutra koje nisu vidljive sa spoljašnosti. Koristila sam papučicu sa pomoćnim delom koji omogućava da se traka direktno šije na materijal. Malo je reći da sam oduševljena, prvi puta sam to koristila i stvarno mnogo olakšava celokupan posao.

Stavila sam džepove,a to je ujedno i bila najveća dvojba oko ove jakne.

Da li našiti džepove ili staviti džepove u šavu!? Ipak sam se odlučila za ove druge jer daju jakni čist i jednostavan izgled, a možda ipak malo elegantniji u odnosu na našivene džepove.

Dugmad su drikeri marke Prym veličine 15mm. Imala sam ih u srebrnoj boji i nisam ih stavila jer sam zamislila ovu bakarnu boju pa je potrajalo par dana dok ih nisam nabavila.

From the picture itself in my head up to this look you see on me, my idea has remained the same. Just as I first imagined this long jacket, so I realized it.

For this jacket, I used a bias tape, which is sewed on on all edges, which are visible, but also those that are inside the garment. I used a foot with an auxiliary piece - binder attachment 87 that allows sewing the bias tape directly to the fabric. It's a little to say I'm thrilled, for the first time I used that and it really makes a job much more comfortable.

I put the pockets, and that was the most significant doubt about this jacket.

Do I make patch pockets or side seam pockets? However, I have decided on these others because they give the jacket a clean and simple look, and perhaps a little more elegant than the first one.

Non-sew press fasteners are from Prym, dimensions 15mm. I had them in silver, and I didn't put them in because I imagined these copper-colored, so it took a couple of days until I got them.

Jakna je urađena tako da je pozadi duža nego napred, ali ne mnogo tako da se ne primeti previše. Sama sam modelovala kroj koji sam koristila za kišnu jaknu pa sam izabrala varijantu koja mi najviše odgovara.

The jacket is made so that the back is longer than the front on the bottom, but not too noticeably. I have modeled the pattern I used for a rain jacket, so I chose a variant that best fits me.

Prilikom modelovanja kroja imala sam ovaj put više problema, a izgledalo je kao da to radim prvi put. Pisala sam već nebrojeno puta do sada da nemam klasičnu građu i da svaki put prilagođavam model svom telu. Dugo već šijem za sebe pa poznajem svoje telo, ali još uvek učim kako najbolje šta uraditi.

When making the cut I had this time more problems, and it looked as if I'm doing it for the first time. I have written countless times so far that I have no classic body shape and that I always adapt the cut to my body. I've been sewing for myself for a long time and knowing my body, but I'm still learning how best to do fitting garments.

U nastavku možete videti slike mene u dve kombinacije sa jaknom.

Below you can see pictures of me in two combinations with a jacket.

Ja sam svojom jaknom zadovoljna, uspela sam da realizujem svoju ideju baš onako kako sam je zamislila, a na slici ispod se nalazi slika jakne koja mi je poslužila kao inspiracija. Kao što sam već napisala, ne mora sve biti identično kao na slici.

I'm pleased with my jacket, I managed to realize my idea precisely as I imagined it, and in the picture below is the image of the jacket that served as an inspiration. As I have already written, it doesn't have to be all the same as in the picture.

Do sedećeg čitanja
Until next reading

Za mog muža/For my husband

Ova priča je posvećena mom mužu, koji je trenutno na poslovnom putu i vraća se sutra. Nisam sigurna da će videti ovu priču pre nego što dođe kući, iako mi je to bio cilj, ali možda ipak malo kasnim (Radila sam svašta ovih dana, a trenutno još i pekmez od ribizla kuvam.).

This story is dedicated to my husband, who is currently on the business trip and returns tomorrow. I'm not sure if he will see this story before he comes home, although it was my goal, but maybe I'm a little late (I've been doing many things these days, and now I'm cooking a red currant jam).

Mi smo nešto više od godinu i po dana u braku, slučajno smo se sreli, bili prijatelji, a posle je sve teklo spontano - zajednički život, prosidba pre dve godine, jedno venčanje ovde, drugo u Novom Sadu... Kad sad sve sagledam, puno toga smo prošli zajedno za ove tri i po godine, a ostaje gomila sećanja.

We are more than a year and a half married. We accidentally met for three and a half years, then were friends awhile, and after that all was spontaneous - life together, proposal two years ago, one wedding here, another in Novi Sad ... When I see everything, we have experienced a lot together during these time - plenty of memories.

Naime, prošle godine sam dobila od muža prelepe crvene cipele. 

Namely, last year I got from my husband's beautiful red shoes.

Cipele su fantastične i zaslužuju dobru garderobu.

Do sada nisam šila ništa što bi uz njih moglo da se kombinuje mada imam par stvari u ormaru koje bi se lepo uklopile, a ovu bluzu sam već neko vreme planirala da šijem.

Materijal sam, naravno, imala na zalihama.

Model sam sama napravila koristeći jedan model koji sam već šila. Materijal je lagana viskoza, pomalo providna pa je ovakvo modeliranje bilo rešenje za sve to. 

Shoes are fantastic and deserve a good outfit.

Until now I didn't make anything that could be combined with them, though I have a couple of things in my closet to fit with, and I've been planning to cut this blouse for a while.

The fabric, of course, I had on stock.

This model, I made using a pattern that I have already sewed. The fabric is lightweight viscose, slightly transparent and this kind of modeling was the solution for all of that.

Moram priznati da nisam baš sigurna da mi ovakav model bluze, sa tankim bratelama, najbolje stoji, ali takva mi je bila zamisao i sprovela sam je u delo mada sam se nećkala.

I have to admit that I'm not entirely sure that this kind of blouse, with spaghetti straps, fits me the best, but that was my idea, and I realized it.

Sto se tiče suknje sa slika, ona je jedina stvar kojom sam se počastila kada se završio moj izazov o nekupovini garderobe (Kupila sam dvoje farmerica i koju belu majcu.). Možda nije idalna kombinacija crveno i sivo, ali meni se baš svidela ideja koju sam imala, a sa cipelama sve dobija svoj poseban izgled.

As for the skirts in the pictures, it is the only thing that I was honored when finished my challenge of not-buying wardrobe (I bought two pairs of jeans and a few white t-shirts.). Maybe it's not a right combination of red and gray, but I really liked the idea I had, and with the shoes, all got a unique look.

Nadam se da vam se svidela kombinacija, a ja čekam muža sutra da čujem šta će reći.
Do sledećeg čitanja
I hope you liked the combination, and I'm waiting for my husband tomorrow to hear what he will say.
Until next reading