Zato što volim haljine/ Because I like dresses

Haljine, haljine, haljine, ...

Haljine i ja -  posebna priča, čak i ovde na blogu, par puta napisana. Najposebnije mesto u mojoj garderobi zauzimaju upravo one, i ima ih mnogo, ali uvek fali koja više... Haljine uvek mogu šiti, bez obzira da li haljinu trebam, ili će stajati u mom ormaru čekajući svojih 5 minuta, baš svakoj haljini se obradujem i sa zadovoljstvom je planiram i pravim... (Ne zvuči ovo napisano praktično, ali ljubav je to valjda i tu ne mogu da se kontrolišem.)

Dresses, dresses, dresses, ...

Dresses and I - a unique story, even here on a blog, written a few times. The most important place in my wardrobe occupy dresses, and there are many, but always miss one more ... I can still sew them, no matter if I need it or will stand in my closet waiting for its 5 minutes to glow, I just rejoice every one of my dresses, and with pleasure, I plan and sew it ... (It doesn't sound practical, but probably, it is love, and I can't control it.)

Nisam šila mnogo haljina ovog leta, tj. mislim da je ova četvrta po redu.

Uostalom, nisam mnogo šila u poslednjih godinu dana, ali o tome ću pisati za koji dan kad dođe godišnjica bloga, ali jedno je sigurno, najčešće sam svakako šila haljine.

I didn't make many dresses this summer, so I think this is the fourth.

After all, I didn't sew a lot in the past year, but I'm going to write about that soon when the blog's anniversary comes, but one thing is sure, I have usually sewed dresses.

Prvobitno je bio plan da od ovog materijala sašijem kombinezon, pripijen uz telo. Drugi plan je bio da šijem pantalone, a treći je ova haljina mada sam imala ideju da bi možda sako bio dobra ideja. 

Materijal je puniji pamuk sa vrlo malo elastina, a kupljen je pre koju godinu na jednom od Stoffmark-ova (Nadam se da smem da napišem i kako sam ga kupila - jedan je od onih ostataka materijala 1,40-1,80 m dužine koji se prodaju po ceni od 5€. Da, da, za te pare ne mogu da kupim haljinu, a pogotovo ne nešto po meni šiveno.).

The original plan was to sew a jumpsuit from this fabric, tight to the body. The second plan was to make the pants, and the third one was this dress, though I had the idea that the jacket might be a good idea.

The fabric is thicker cotton with very little elastin and it was bought before one year on one of Stoffmark's (It is one of those pieces of textile 1.40-1.80 m length, which are sold at a price of 5€. Yes, yes, for that money I could not buy a dress, and especially not something to fit me.).

Model ove haljine je iz Burde.

Kroj sam potpuno prilagodila svom telu, ali ne znam da li sam 100% uspela u toj nameri.

Naime, konstantno moja težina varira +/- 2 kg od težine koju trenutno smatram standardnom, a samim tim variraju mere mojih  kukova i struka u vrednosti od par cm pa kad se šije ovakva haljina, pripijena uz telo, to pravi dosta poteškoća. 

Sa druge strane, oblik mog tela je klasičan oblik kruške, tj. u veličinama to izgleda ovako - gornji deo 36, donji 38-40 sa manjim grudima i istaknutom pozadinom.

Sve gore navedeno sam pokušala da sredim na kroju ne bi li mi haljina najbolje pristajala.

The model of this dress is from Burda Magazine.

I make it completely adapted to my body, but I don't know if I 100% succeeded in that.

Individually, my weight continually varies by +/- 2 kg from the weight I currently consider my standard and thus vary measurements of my hips and waist in a couple of cms, so that always makes quite a  trouble.

On the other hand, the shape of my body is a classic form of a pear, so in sizes, it looks like this - bodice size 36, bottom 38-40 with smaller chests and a bigger back.

All the above I tried to correct to make my dress fit best.

Kao što se vidi na slikama iznad, haljina napred ima ovalan izrez, a pozadi dublji v-izrez. 

Prvo sam haljinu zamislila napred potpuno zatvorenu, a pozadi dublji v-izrez, ali sam se predomislila jer je boja i dezen materijala suviše jak pa sam smatrala da mi neće dobro pristajati takav model. I trenutno je moje mišljenje da je to bila ispravna odluka.

Druga stvar je bila dužina haljine. Planirala sam da haljina bude duža nego što vidite na slikama ispod, ali ovo je maksimalna dužina koju sam mogla dobiti od materijala koji sam imala. 

Haljina nije postavljena, sem na gornjem delu, na izrezima.

As seen in the images above, the dress has on the neckline an oval cut in a front and at the back a deeper v-cut.

First I thought the dress would be completely closed and with the deeper v-cut at the back, but I changed my mind because the color and texture of fabric are too striking, so I thought it would not fit this model. And my opinion at the moment is that this was the right decision.

The other thing was the length of the dress. I planned dress to be longer than you see in the pictures below, but this is the maximum length I could get from the fabric I had.

The dress has no lining, except on the top, on cuts and armholes.

Ovo je poslednji pravi letnji komad odeće kojim završavam letnju sezonu šivenja, a haljina ostaje u mom ormaru dok ne dođe prilika da je obučem (Tj. haljina mi u ovom momentu nije bila potrebna, ali sam želela da je sašijem.)
Ostaje mi još da završim par davno započetih komada odeće (ako ne odustanem opet od njih) pa da krenem sa šivenjem za jesen, kojem se neizmerno radujem.
Do sledećeg čitanja
This dress is the last real summer garment, with which I'm finishing the summer season of sewing, and this dress remains in my closet until appears an occasion to wear it (i.e., I didn't need this dress at this time, but I wanted to sew it.).
It remains to me that I finish a few previously started garments (if I do not give up again) so I can go with autumn sewing, which I look forward.
Until next reading

Još jedna jednostavna suknja/Another simple skirt

Kao što već znate, ja sam ljubitelj jednostvanih stvari, što odeće i obuće, tako i ostalih stvari koje me okružuju.

Ova suknja, na slikama u nastavku, je jedna od najjednostavniji suknji koje sam šila.
As you already know, I am a lover of simple things, clothing and footwear, and other things that surround me.
This skirt, in the photos below, is one of the simplest skirts I've ever made.

Kada sam se dvoumila oko pisanja za Bernina blog na engleskom jeziku, najveća dvojba bila je da li sam ja u stanju da napišem i sašijem nešto jednostavno, tj. da objasnim ceo postupak izrade onoga što zamislim.

Za moju prvu priču na Bernina blogu sam čak uradila i probni primerak (Sada imam čak dve tašne za plažu, a ne idem na more ovo leto.), a sada nisam. Jednostavno sam još pre koju nedelju dobila ideju, napisala tekst, kupila materijal i napravila suknju. 

Čak dva puta sam sebe slikala u suknji, ali nisam uspela da to uradim kako sam želela. Materijal mi je bio prelep kad sam ga izabrala, ali se na slikama loše pokazao i čak sam par dana imala ideju da kupim drugi materijal i sve uradim ispočetka, ali ostalo je sve ipak na ovome.
When I doubted about writing for the Bernina blog in English, the most significant doubt was am I able to think up and sew something simple, that is, to explain the complete process of making what I imagined.
For my first story on Bernina blog I even did a trial (now I've two beach bags, and I'm not going to the sea this summer), and now I didn't. Just for a few weeks I got the idea, wrote the text, bought the fabric, and made a skirt.
Even two times I took photos of myself in a skirt, but I didn't manage to do it as I wanted. My fabric was overwhelmed when I picked it up, but it looks terrible in the photos and even for a couple of days I had the idea to buy another fabric and do everything from the beginning, but this doesn't look so bad.

Ovaj model je polukrug suknja bez rajsfešlusa, a ceo postupak krojenja i šivenja ovakve jedne suknje možete naći u priči How to sew a simple half circle Skirt without a zipper koja se nalazi na BERNINA blogu.

Suknja je jako udobna i prijatna za nositi, a na slikama u nastavku se može videti kako mi pristaje.
This model is a half circle skirt without a zipper and the entire process of cutting and sewing this skirt you can find in the story How to sew a simple half circle skirt without a zipper located on the BERNINA blog.
The skirt is beautiful and comfortable to wear, and in the photos below you can see how it fits me.

Moje mišljenje je da ovu suknju može sašiti svako, čak su većina stvari početničke. Jedino na šta treba dobro obratiti pažnju jeste izbor tkanine jer neki materijali mogu da zadaju mnogo poteškoća.

My opinion is that this skirt can sew everyone, even a complete beginner. The only thing you should pay attention to is the selection of fabrics because some fabrics can inflict difficulties.

Do sledećeg čitanja
Until next reading

Haljina za zabavu/Party dress

Ovo je moja haljina šivena sa namerom da je obučem na jednu zabavu.

Naime, polovinom juna smo bili pozvani na jednu lepu zabavu, ali usled nekih nepredviđenih okolnosti, nismo otišli i neizmerno mi je žao zbog toga.

Plan je svakako bio da haljinu na toj zabavi slikam, ali kako to nije bilo moguće, ostalo je da vam je predstavim ovako -  u dvorištu, na zidu od cigala.

This is the dress sewn with the intention of wearing it to a party.
Namely, in mid-June, we were invited to a party, but due to some unforeseen circumstances, we didn't go, and I am immensely sorry for that.
The plan was definitely, to take photos of the dress in that party, but as it was not possible, it remained to me to introduce you this dress so - in the yard, on the wall of the brick.

Moje pripreme za svaki događaj u mom životu, koji je planiran, su duge, baš iz razloga što uvek sebi šijem šta bih obukla. Tako je bilo i ovaj put - iskrojila sam čak tri haljine, planirajući da ih sašijem jedan vikend, ali sam uspela da završim dve i ova haljina je jedna od njih. Treća još uvek čeka momentat kad mi se nagomila mnogo nedovršenih stvari pa da se odlučim da ih završim. 

My preparations for every event in my life, which is planned, are lengthy, just because I always sew what I would wear. That's how it was this time too - I even cut out three garments, I planned to sew them for one weekend, but I managed to finish two, and this dress was one of them. The third is still waiting for the moment when I have too many unfinished garments on my sewing table and decide to finish them.

Ovaj model haljine je iz Burda magazina za mesec novembar 2007, broj 107.

Ovo je drugi put da šijem pomenuti kroj, a prvi put sam ga pravila mesec dana pre početka pisanja bloga pa ta haljina nije ovde, ali se slika haljine nalazi u priči Izazov iz prošle godine.

The pattern is from Burda magazine for November 2007, number 107.

This is the second time, I sew this cut, and the first time I made it was one month before the beginning of blogging. Therefore that dress is not on the blog, but the photo is in the story Challenge from last year.

Meni se model i tada, kada sam ga prvi put šila, baš svideo, a sada je ušao na listu mojih omiljenih modela. 

Gornji deo haljine je pripijen uz telo, a donji je širi i na falte. (Haljina je prilično jednostavna za sašiti.)

Oba puta sam koristila pamuk sa printom i nisam stavljala postavu, što je i predviđeno po kroju.

Pozadi se nalazi skriveni rajsfešlus.

I liked this pattern even then when I sewed it for the first time, and now it has come into my list of favorite models.

The top of the dress is tight to the body, and the bottom with pleats. (Dress is quite easy to sew.)

Both times I used cotton with print and without lining.

On the back is an invisible zipper.

Kako haljina stoji na meni u celosti, možete videti na slikama koje slede.

As the dress fits me in its entirety, you can see in the following images.

Još jedna haljina u mom ormaru koja čeka priliku da bude obučena i viđena.

Do sledećeg čitanja

One dress more in my closet waiting for the chance to be worn and seen.

Until next reading

BERNINA Blog

Kao što već znate, koristim moju novu mašinu za šivenje, sad već nešto duže od godinu dana. 

Reč je o modelu BERNINA 530, a dobila sam je na poklon od muža. 

Mašina je odlična, a ja sam posebno zadovoljna mogućnostima koje ona pruža prilikom šivenja.

(Sve moje stvari od aprila prošle godine su šivene koristeći tu mašinu.)

As you already know, I use my new sewing machine, now a little longer than a year.

It's the BERNINA 530, and I got it as a present from my husband.

The machine is excellent, and I am particularly pleased with the possibilities it provides by sewing.

(All my things since April last year were sewed using this machine.)

Naime, pre nekog vremena, dobila sam mail od urednice BERNINA bloga na engleskom jeziku sa ponudom da budem jedan od autora na njihovom blogu.

I ja sam pristala tako da sam (konačno) napisala svoju prvu priču.

Namely, some time ago, I received an email from the editor of BERNINA's Blog in English with the offer to be one of the authors on their blog.

And I (finally) wrote my first story.

BERNINA blog se nalazi na adresi https://blog.bernina.com/en/, a bavi se kreativnim stvarima i šivenjem koje omogućavaju proizvodi kompanije BERNINA (Možete više pročitati na https://en.wikipedia.org/wiki/Bernina_International.).

BERNINA blog is located at https://blog.bernina.com/en/, It is about creating things and sewing that enable products of company BERNINA (You can read more about on https://en.wikipedia.org/wiki/Bernina_International.).

Moj profil na blogu https://blog.bernina.com/en/author/jelena/
My blog profile https://blog.bernina.com/en/author/jelena/

A što se tiče mog prvog posta, dugo sam razmišljala šta bi mogla jednostavno da predstavim, a opet da bude u mom fazonu.
Na kraju sam napravila svoj kroj i napisala svoje prvo uputstvo za šivenje sa propratnim slikama.
Moj prvi post https://blog.bernina.com/en/2018/06/how-to-sew-a-beach-bag-with-rope-handles/

And as for my first post, I've been thinking for a long time what I could make and simple explain.
In the end, I made my own pattern and wrote my first sewing tutorial with accompanying pictures.
My first post https://blog.bernina.com/en/2018/06/how-to-sew-a-beach-bag-with-rope-handles/

Da ja ne bih ovde sve otkrila, posetite BERNINA blog i pogledajte.

If you are interested, visit the BERNINA blog and see more about it.

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Kraj izazova/End of challenge

18. marta prošle godine sam napisala ovde jednu priču, a njena tema je bila izazov.

Godina dana od tada mi je bila godina raznih izazova, šila sam stvari koje inače ne šijem i koje nikad šila nisam, kupila poneku knjigu o modeliranju, malo više nego inače izučavala materijale, krojeve i modne pravce, a završni račun je bio da imam u ormaru mnogo više garderobe nego što bih kupila da nisam šila, a sve iz razloga da isprobam nešto novo i drugačije, da vidim kakav je kroj, da ... A ponešto mi je i bilo potrebno.
On March 18 last year I wrote a story on the blog, and the theme was a challenge.
A year since then, a year of various challenges, I sewed things that I didn't make and I never did before, I bought a few books about designing, a little more than otherwise studied materials, patterns, and fashion and at the end is that in my closet is much more clothes, and all for reason to try something new and different, to see how some pattern looks, to ... And I needed some things.

IZAZOV

Naime, tada sam odlučila da testiram sebe tako što sam odlučila da godinu dana ne kupim niti jedan komad garderobe. Odlučila sam da period od godinu dana bude od mog rođendana prošle godine pa do ove godine, tj. datum početka i kraja je 1. mart. 

U priči https://ormarjednejelene.blogspot.rs/2017/03/izazov-challenge.html su slike nekog dela moje dotadašnje garderobe koja me nije videla u tih godinu dana, mada to nije tako strašno jer mi se nečesto desi da se vratim nekim starim stvarima koje godinama nisam nosila.
CHALLENGE
Namely, then I decided to test myself by deciding not to buy any piece of wardrobe for a year. I have decided that a period of one year is from my birthday last year until this year, ie the date of the beginning and end is March 1st.
In the story, https://ormarjednejelene.blogspot.rs/2017/03/izazov-challenge.html are pictures of a part of my former wardrobe that didn't see me in that year, though it is not bad because I happen to come back often to some old things which I haven't worn for years. 

Na izazov mi se nije bilo teško priviknuti. 

Ja i inače, ne kupujem mnogo garderobe iz razloga jer mi se retko šta svidi, a ponekad mi naprosto određeni komad nije vredan novca koji bi trebalo izdvojiti za njega jer ga svakako mogu sašiti.

Prodavnice odeće nisam obilazila, volim to ponekad, ali ne moram pa mi to nije teško palo. U današnje vreme sve se može naći i videti na internetu.

Ja ne pratim modne trendove, čak štaviše, ja ih izbegavam. Masovne trendove pogotovo, nikad nisam mogla da se uklopim u masu i da nosim ono što se nosi. Sa druge strane, ja nemam želju da se ističem i da budem uočljiva, ja nosim stvari koje meni prijaju, a sve to zavisi od mog raspoloženja.

Ja ne nosim marke, niti kupujem takve stvari. Situacija je ta da su takve stvari uglavnom precenjene i da je marka najbitnija stvar na takvoj garderobi. Garderobu nosim zbog sebe, ne onoga šta je na njoj. Uvek sam takva bila pa i danas, nosim stvari koje mi prijaju i koje mi se svide, jeftine ili skupe, nije bitno.

It wasn't difficult to get used to the challenge.
And otherwise, I don't buy a lot of clothes because I rarely like anything, and sometimes a certain piece of clothing is not worth the money to be paid for it because I can sew it.
I didn't go in clothing stores, I love that sometimes, but I don't have to do that, so it wasn't hard to me. Nowadays everything can be found and seen on the Internet.
I don't follow fashion trends, even more, I avoid them. Mass trends, especially. That's not me. On the other hand, I don't have the desire to point out and to be noticeable, I wear things because of me, and all this depends on my mood.
I don't wear brands or buy such things. The situation is that these things are mostly overcome and that the name is the most important thing in such a wardrobe. I wear a wardrobe for myself, not what's on it. I've always been like that and today also, wearing things that I like, cheap or expensive, doesn't matter.

Za ovih godinu dana uspela sam da ne kupim ni jedan komad garderobe i nije mi uopšte teško palo, samo sam više šila, ali ne zbog potrebe već nekih mojih dokazivanja i izazivanja sebe.

Ono što sam kupila za to vreme, a ja to ne računam u garderobu, jeste donji veš (6 pari gaća) i čarape. Čak sam dosta blogova pročitala i videa pogledala o šivenju pomenutih, ali šivenje čarapa, iako to neko radi,  mi je potpuno besmisleno, a gaće sam prošle nedelje šila i odlično su ispale, ali priča o njima će tek uslediti (Ostalo je da ih testiram pa ćemo videti da li sam bila uspešna u funkcionalnosti, ne samo u izgledu.).
For the past year, I have succeeded in not buying a wardrobe, and I didn't find that difficult, but I was sewing more, mostly not because of need but because of my proving and provoking myself.
What I bought for that time, and I don't count in the wardrobe, is the underwear (6 pair of panties) and socks. I even read a lot of blogs and watched videos about sewing of the socks, but I didn't want to do that, it is completely nonsensical. I made last week panties and they look great, but the story about them comes in a few weeks (The rest is to test them so we'll see if I was successful in functionality, not just in appearance.).

Neko sumiranje te godine dana izazova bi izgledalo ovako:
Šila sam više nego što bih kupila stvari. Uštedela ništa nisam jer sam kupovala previše materijala, ali to je već tema za neki drugi izazov.
Šila sam neke bitne stvari, ali kako pamtim sebe koja šijem, za sve bitnije događaje sam nosila ono što sam šila (Sve svadbe, slavlja, moje diplomiranje, oba naša venčanja, ...).
Šila sam neke stvari po prvi put, tj. izazivala sam sebe i svoje mogućnosti i znanja (Želela sam to u većoj meri, ali nadoknadiću. Ostalo mi je još da se pozabavim šivenjem donjeg veša što mi je želja da naučim.).
Nisam imala želju da kupujem garderobu, ali sam dočekala kraj da bih kupila farmerice i uzela sam ovih dana čak dvoje. Verujem da ću ih u budućnosti više šiti nego kupovati, ali ipak volim izgled kupovnih.
Sa druge strane, ona koja donosi nedomice, još uvek se borim sa šivenjem osnovnih komada. Nikad nisam šila svakodnevnu garderobu poput majci, potkošulja i gaćica, već isključivo neke neobičnije varijante, ponajviše zbog izbora materijala. Razmišljam u poslednje vreme dosta o tome i pitam se da li to uopšte treba da radim. To je izazov sa te strane da onda stvarno neću imati potrebu išta da kupim, a sa druge strane, nije mi izazov jer mi nije interesantno tako šta šiti.
Još uvek nisam počela da uklapam komade koje šijem 100%, još uvek šijem pomalo haotično po moj ormar. Šijem šta želim i šta mi se svidi i još uvek ne obraćam pažnju na komade koje već imam, tako da je moj ormar pun individualnih komada koje je teško spariti. Na tome pokušavam već duže da radim jer sam svesna svega, ali u toj fazi, pripreme šivenja i ideja, me nekako još uvek više vodi srce.
Možda i zbog navedenog u prethodnom pasusu, ali ja nisam uspela da obučem sve što sam sašila. Moguće da je i razlog taj što sam puno šila, u prvoj godini bloga sam sašila 48 komada garderobe, a moja prethodna garderoba je već bila dovoljno bogata stvarima.
Some summing up that one-year challenge would look like this:
I sewed more. I didn't save anything because I bought too many fabrics, but that's already a topic for another challenge.
I sewed some important things, but since I'm sewing, I've worn what I've been made at all important occasions (all weddings, celebrations, my graduation, both of my weddings ...).
I've been doing some things for the first time, so I challenged myself, my skills and knowledge (I wanted to do it more, but I make it in the future.).
I didn't have the desire to buy clothes, but I waited for the end of the challenge to buy jeans and bought last week two pairs. I believe that in the future I will have more sewn than bought jeans, but I still like the look of purchased.
On the other hand, some doubts are still here.
I'm still struggling with basic pieces sewing. I've never sewed everyday clothes like a shirt and underwear, I make only some 'special' pieces, mostly because of the choice of fabric. I've been thinking about it lately and I wonder if I should do it at all. It's a challenge because then I really should not have the need to buy anything, and on the other hand, it's not a challenge because it's not interesting to me.
I still haven't started to fit pieces that I'm making, I'm still a bit chaotic for my closet, sew what I want and what I like and still don't pay attention to the pieces I already have, so my closet is full of individual pieces that are hard to pair. I've been trying to do this long time because I'm aware of everything, but at the preparing and ideas, somehow I still and only follow a heart.
Perhaps because of the above paragraph, but I didn't manage to wear everything I made. It is possible that the reason is that I made a lot, in the first year of my blog I had sewed 48 pieces of wardrobe, and my previous wardrobe was already rich enough.

Godina izazova je izgledala ovako:
The Challenge Year looked like this:

Jakne i kaput/ Jackets and coat

Suknje/ Skirts

Pantalone/ Pants

Bluze/ Blouses

Haljine/ Dresses

Sašila sam još i jedan džemper i kombinezon.

I sewed one vest and one overall.

Od stvari koje sam šila po prvi put, našle su se za mojom šivaćom mašinom kupaći kostimi i farmerice, a specijalna stvar koju sam sašila je bila 'venčanica'.
From the things I first sewed, there are swimsuits and jeans, and the special thing I was made was 'wedding dress'.

Jedan od bitnijih projekata u godini izazova je bila venčanica, i to za venčanje u crkvi jer smo opštinski deo već bili obavili, vrlo spontano (Udala sam se baš kako sam htela, u neobaveznoj kombinaciji, bojama i čizmama, a haljinu sam izvukla iz ormara svojih šivenih stvari https://ormarjednejelene.blogspot.rs/2016/11/savrsen-materijal-perfect-fabric.html )

Haljinu za venčanje u crkvi sam bila ubeđena da ću sama šiti jer nisam želela venčanicu, a retko šta mi se svidelo od haljina koje sam videla.
Jedna moja prijateljica je organizovala da odemo u salon venčanica nedaleko od nas da bi isprobale haljine. (Bilo je to u januaru, ali šivenje venčanice sam obavila u aprilu pa zato ovde pišem o tome.) Trebalo mi je to iskustvo da bih se odlučila u kom smeru ću da idem u odabiru haljine za tu priliku.
Probala sam 6 haljina.
Haljine koje su se meni svidele su bile dizajnerske haljine, koje je teško bilo nabaviti u kratkom roku.
Jedina koja me oduševila toliko da sam rekla da mi se baš sviđa je na slikama ispod (Nisam postavila ovu sliku i pisala o tome kad sam pisala o venčanici pa sad da iskoristim priliku.).
Haljina je sa potpisom jedne australijske marke venčanica, sad se ne sećam imena. I pored toga što je možda i bilo moguće isporučiti je u kratkom roku koji sam ja imala, ja sam imala poneki razlog još da se ne odlučim za ovu haljinu.
Naime, haljina je prelepa, ali gornji deo me grebao i bio oštar, a ja imam osetljivu kožu pa me to iritiralo. Haljina se i prilično providi, a gornji deo je skroz providan pa sam razmišljala kako da nešto preko nabavim, baš zbog cele ceremonije u crkvi. Kao treće, haljina ima jako lepu liniju i može se dobro kretati u njoj, ali ja sam imala utisak da će me sputavati i da neću moće najslobodnije da se krećem u njoj (Meni je to najbitnije, da me garderoba ne sputava i da ne moram stalno nešto paziti.).
(Ako nekoga interesuje cena je bila oko 2000€. U Nemačkoj se venčanice kupuju, ne postoji mogućnost iznajmljivanja kao što je to slučaj na Balkanu.)
One of the most important projects in this year of the challenge was a wedding dress for the ceremony in the church because the civil marriage was already behind us.
That dress I was convinced that I make alone because I didn't want really wedding dress and I rarely liked the dresses I saw.
One of my friends has arranged for us to go to the bridal store to try out the dresses. (It was in January, but I did the sewing in April, so I'm writing here about it.) I needed that experience to decide which point I would go in choosing a dress for that occasion.
I tried 6 dresses.
The dresses I liked were designer dresses, which was hard to get in a short time.
The only one who thrilled me so much that I said I liked it can be seen in the photos below (I didn't set this photos and wrote about it when I wrote about the wedding dress and now I take the opportunity.).
The dress is with the signature of an Australian bridal brand, now I don't know its name. And despite the fact that was possible to deliver it in the short time I had, I had a few reasons why I didn't decide for this dress.
Namely, the dress was beautiful, but the upper part was sharp, and as I have sensitive skin, it irritated me. The dress is pretty transparent, and the upper part is completely transparent, so I was thinking of getting something over, because of the ceremony in the church. As a third, the dress has a very nice line and I could move well in it, but I had the impression that it would shackle me and that I would not be able to move freely in it (It was the most important thing to me.).
(If someone is interested in the price it was around 2000 €. In Germany, a wedding dress is only for sale, there is no way to rent it, as is the case in the Balkans.)

Tako nekako, poprilično lako sam odlučila da ne želim dugu haljinu, da ne želim čipku (Kupila sam posle organdin i još ponešto.) i da želim nešto praktično (Iako mislim da venčanica ne sme da bude obična i praktična.).

Imala sam određene predstave kako bi haljina trebala izgledati, ali su se one menjale sa mojim raspoloženjem. Za određene nisam našla odgovarajući materijal, dve sam počela pa sam se predomislila (završiću ih u neko skorije vreme), a na kraju sam sašila ono u čemu sam se u tom trenutku osećala najbolje, mada mi se sada ne sviđa kako sam izgledala.
Priča i slike o 'venčanici' su na https://ormarjednejelene.blogspot.rs/2017/05/wedding-dress.html .
So, somehow, I pretty easy decided I don't want a long dress, I don't want a lace (I bought organza and some more fabrics) and I wanted something practical (although I think the wedding dress must not be ordinary and practical).
I had certain ideas about the dress look, but they changed with my moods. For certain models I didn't find the appropriate fabrics, I started two dresses, but changed my mind (I'll finish them at some time), and in the end, I sewed that in what I felt the best at the moment, although I don't like it now.
The story about and more photos of 'wedding dress' are on https://ormarjednejelene.blogspot.rs/2017/05/wedding-dress.html.

Druga interesantna stvar koji sam radila, a bila je potpuno nova za mene, su kupaći kostimi.
Nisam napisala priču o njima jer nisam uspela da se izborim sa slikanjem istih, ali sam uspela nešto tako da slike možete videti i ovde, kao i u priči https://ormarjednejelene.blogspot.rs/2017/09/1-godina1st-year.html.
The other interesting thing I was doing, and it was brand new to me, were swimsuits.
I didn't write a story about them because I didn't succeed to take photos, but I managed something so that you could see some here and in the story https://ormarjednejelene.blogspot.rs/2017/09/1-godina1st-year.html.

Šivenje kupaćih kostima je , ispostavilo se, mnogo jednostavnije nego što sam mislila.
Kupila sam likru i gumu za njih, odgledala par videa kako se šiju, napravila svoje krojeve, kopirajući neke svoje prethodne kupaće i donji veš i sašila ih (Ja sam šila 6 različitih krojeva od 4 različita materijala, a ovde se mogu videti samo modeli koje sam šila.). Mogu se sašiti samo koristeći mašinu za šivenje, ali ja sam za neke šavove koristila overlock jer sam smatrala da će bolje držati (I preporučujem tako.).
Swimwear sewing is, it turned out, much simpler than I thought.
I bought lycra and a rubber for them, watched a couple of videos, made patterns, copying some of my previous swimsuits and underwear and sewed (I sewed 6 different models of 4 different fabrics and here you can see models only, not all of the swimsuits.). They could be sewed only using a sewing machine, but I used overlock for some seams because I thought it would be better (and I recommend that as well).

Sledeći izazov za moje šivačke sposobnosti je bio šivenje farmerica.
Imala sam samo jedne koje su mi odgovarale i bile su mi potrebne. No, dugo sam se dvoumila da li da to radim, misleći da je komplikovano, ali i to se ispostavilo jednostavnije nego što sam mislila. Iskoristila sam kroj pantalona iz Burde, kupila samo teksas materijal, nitne, dugme i rajsfešlus sam imala. Za prvi put sam prezadovoljna kako izgledaju, a mogu se videti u https://ormarjednejelene.blogspot.rs/2018/01/skinny-jeans.html.
The next challenge for my sewing skills was the sewing of the jeans.
I had only one pair that fitted me and I needed them badly. But I wondered if I did it, thinking it is complicated, but it turned out to be simpler than I thought. I used the pattern for skinny pants from Burda magazine, bought only denim,  rest I had. For the first time, it was easy and fast, I'm impressed how it looks good (https://ormarjednejelene.blogspot.rs/2018/01/skinny-jeans.html).

Pre par meseci sam napisala priču o prvoj godini bloga i tada sam se oduševila količinom i raznovršnošću stvari koje sam šila, godina izazova je samo tome doprinela.
Sad kad razmišljam o svemu, godinu dana nisam kupila išta od odevnih predmeta. Vauuu!
Sa ove tačke gledišta, nije bilo teško, čak mi je pomoglo da se nateram da šijem svašta i verovatno da shvatim da mogu sve da šijem i to dobro. Sad kad pomislim, nisam ni primetila da vreme prolazi, a kamoli da je toliko prošlo. I da je došao kraj te priče.
Iako šijem već 19 godina, ja sam još uvek u ubeđenju da moram još da učim, da moram bolje, lakše.
Verovatno da ću posle ovoga nastaviti da ne kupujem stvari ili da kupujem retko, bar u trenutnoj situaciji gde imam dovoljno vremena za šivenje. Inspiracije i materijala mi ne fali.
A couple of months ago, I wrote a story about the first year of the blog, and then I was thrilled with the quantity and variety of things I was sewing, the year of the challenge contributed to it.
Now when I think about everything, for a year I have not bought any clothes. Wow!
From this point of view, it wasn't difficult, it even helped me to sew everything and probably understand that I can sew all that I want and do it well. I didn't even notice that time passes, let alone that it's been so long. And that story came to an end.
Although I've been sewing for 19 years, I still need to be better.
Probably, after this, I will continue not to buy things or buy rare, at least in the current situation where I have enough time to sew. I have enough inspiration and fabrics.

Mnogo je žena, devojaka, osoba koje šiju, a čiji se profili mogu naći na društvenim mrežama ili pak na internetu. Mene su mnoge inspirisale  za ovaj izazov, za neke moje izazove i hvala im na tome.
A lot of women, girls, people who sew and their profiles can be found on social networks or on the Internet. They have inspired me for this challenge, for some of my challenges and thanks them for that.

Nadam se da vam se svidela ova celokupna priča od godinu dana.
Ja već razmišljam o novom izazovu, koji će mi verovatno mnogo teže pasti, ali o tome ću pisati sledeće nedelje.
I hope you liked this whole year.
I'm already thinking about a new challenge, which I think will probably be harder, but I will write about it the next week.

Do sledećeg čitanja
Util next reading