Skinny Jeans

Moje prve farmerice!!!

Mislim na prve koje sam sama šila.

Nije baš da sam imala potrebu farmerke da šijem, ali ovih godinu dana izazova mi je postalo godinu dana testiranja mogućnosti i znanja u vezi šivenja. Tu negde na red su došle i farmerice (Ostaje još da probam da šijem donji veš od stvari koje nikad nisam šila.).

My first jeans !!!

The first I sewed for myself.

I had no need to sew jeans, but this year of the challenge became a year of testing my capabilities and knowledge regarding sewing. Somehow, it was time to sew a pair of jeans (I still have to try underwear to sew. Looking forward.)

(Ovo je pretposlednja stvar koju sam šila u 2017. godini, ali zbog nemanja odgovarajućeg prostora za slikanje, to obavljam napolju u dvorištu, a usled kiše, snega i sličnih nepogoda (I ostalih nesličnih, kao haotičan kraj decembra svake godine, a uz to, prošle godine posečena jagodica malog prsta, zbog koje mi je ruka bila tri nedelje u zavoju.), nisam bila u stanju da u prethodnom vremenu ovaj post završim. (Ostaje još da moja sestra nađe vremena da slika tipi koji sam poslednji šila u 2017. godini.))

(This is the penultimate thing I've been sewing in 2017, but because I don't have the right place for taking photos, I do it outside in our yard, and because of the rain, the snow and the similar (the chaotic end of December each year, so I cut my small finger and my hand was three weeks in bandage.), I wasn't able to finish this post in the past year. (I'm still waiting for my sister to take photos of the tipi I've sewed last in 2017. )).

Uopšte što se pantalona i farmerica tiče, moje mišljenje je da velika većina žena, nažalost i ja (i toga sam svesna), previše praktikujemo nošenje pomenutih.

Kod mene to predstavlja neku vrstu jednostavnijeg i brzog rešenja, a u poslednje vreme najčešće tome pribegavam. Iako obožavam haljine i njih najviše ima u mom ormaru, najviše i šijem, žao mi je što ih češće ne nosim. 

Generally, as pants and jeans are concerned, my opinion is that the majority of women, unfortunately, and I (and I'm aware of that), too much practice wearing mentioned.

For me, it represents a sort of easy and quick solutions, but lately, I most often resort to it. Although I love dresses, and most of them have in my closet, and most sew, I am sorry that I don't wear them often.

A sad da pređemo na tehničke detalje. 

U skoro 100% slučajeva, koristim krojeve iz Burda magazina za šivenje, a u Burdi nema kroja baš namenjenog za teksas, tj. ni u jednom izdanju magazina od 2005. godine (od kada ih ja posedujem) nema kroja za farmerice. Razmišljala sam da kupim sa interneta jedan od krojeva koji sam primetila da se mnogo šije, ali sam odustala. Na kraju sam pronašla i iskoristila kroj za slimfit-pantalone (Ja bih rekla uske pantalone.) iz Burde za mart 2014. godine, a  radi se o modelu 115. (Ja sam svakako imala nameru da šijem skinny jeans.)

Now let's go over the technical details.

In almost 100% of cases, I use patterns from Burda Sewing Magazine, and in Burda is no pattern for denim, ie in magazine issues since 2005 (I have them all) is no jeans. I was thinking of buying one of the patterns on the internet, but I gave up. In the end, I found and used a pattern for slim fit pants from Burda for March 2014, and it is model 115. (Anyhow I had the intention to sew skinny jeans.)

Krojem sam zadovoljna. Korigovala sam sedalni deo da mi odgovara i liniju struka onako kako najviše volim, produžila nogavice i to je bilo to. Ispratila sam uputstva za šivenje u magazinu jer je detaljno objašnjeno kako se ovaj model šije (Obično pročitam uputstva i uradim kako mislim da treba ne obazirući se šta je napisano.). 

Moje farmerice mogu da se vide na narednim slikama.

This pattern is good. I adjusted the back part to fit me and the waistline as I love it, extended legs and that was it. I followed the instruction in the magazine because it is explained in details how this model to sew (I usually read the instructions and do what I think is best, not paying attention what is written.)

My jeans can be seen in the following photos.

Trudila sam se da ispoštujem sva "pravila" farmerica i delimično uspela, ali nisam upotrebila smeđi konac za vidljive šavove kao što bi to trebalo, a imala sam ga. To sam samo tako odlučila jer ih prvi put šijem pa da ne pođe nešto po zlu (glupe li teorije), a napravila sam i jednu grešku: Zaboravila sam mali džep i posle nisam htela da se mučim dodajući ga. 

I tried to satisfy all the "rules" of the jeans and partially succeeded. One of the things that I didn't do is that I didn't use a brown thread for visible stitches as it should, and I had it, and I made one mistake: I forgot a small pocket!!! (Sorry...)

Stvari koje bih možda promenila kad budem ovaj model ponovo šila (A hoću, sigurno. Možda i kao pantalone, a ne farmerke.) jesu te da bih možda malo proširila nogavice (Imam utisak, trenutno, da su nogavice baš uske, a gornji deo je normalno udoban. možda je i do mojih nogu, ali ne mislim da su mi noge baš toliko debele da moram da osetim da su mi farmerke uske.) i malo povećala zadnje džepove (Mada mi se i ovakvi sviđaju.).

Things that I would change when I sew this model again (I want to make it again, maybe as pants) are that I might make them wider (I have an impression that the legs are very tight and the rest is normally comfortable, maybe even up to my legs, but I don't think my legs are so thick that I have to feel that my jeans are tight.) and slightly enlarge my back pockets (Though I like them this way too.).

A što se materijala tiče, tu sam ostala razočarana. Kupila sam u lokalnoj radnji 1,20 ovog teksasa po ceni od 10€ po metru. Oprala sam ga, kao i uvek što uradim pre šivenje, boja je ostala postojana, ali kvalitet ne, a tek kad sam ga šila i peglala, kvalitet je postajao sve lošiji. Čak sui čiode cepale niti ili ostavljale tragove u materijalu.

As far as the fabric is concerned, I was disappointed and I am still. I bought in the local store 1.20 m of this denim at a price of 10 € per meter. I washed it, as always as I do before the sewing, the color remained constant, but the quality wasn't, and when I sewed and ironed it, the quality was getting worse. Even the pins ripped the threads or left traces in the fabric.

Na naredim slikama se može videti kako farmerice na meni stoje.

On the photos, you can see jeans on me.

Ja sam zadovoljna farmerkama, za prvi put je odlično.

I am pleased with jeans, for the first time it is great.

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Haljina za zimu/Winter dress

Hohoho...

Stiže zima, negde je već pao sneg, kod nas još uvek nije. Vremenska prognoza kaže da će sledeće nedelje. Ja mu se radujem svake godine, pa ga i ove željno iščekujem.

Inače, ne volim zimu, ali volim sneg. Prava zima je zima sa snegom, bar smo ja tako navikla.

Hohoho...

Winter is coming, somewhere has already fallen snow, in this part of the country hasn't yet. Weather forecast says next week. I look forward to it every year, so I wait for snow this year too.

Otherwise, I don't like winter, but I love the snow. The real winter is the winter with the snow, at least I'm so used to it.

Naime, pokušavam da ne kupujem materijale. Imam previše, puno sam oduvek kupovala pa i poslednjih više od godinu dana od kako pišem blog.

Na poslednjem Stoffmarkt-u nisam ništa kupila, ali sam nedavno opet kupila 10m različitih materijala, a poslednji put sam čak vodila muža sa sobom (Tražila sam materijal za tipi koji planiram sledeće nedelje šiti nećaku za drugi rođendan.) da bi me sprečio da kupim još koji metar, ali je on slab na moje slabosti pa sam ipak kupila još dva metra.

U pomenutih 10m kupljenih materijala, bio je i ovaj. 

Lately, I'm trying not to buy fabrics. I have too much, I've always bought a lot, and since I wrote a blog even more.

I didn't buy anything at the last Stoffmarkt, but I bought 10m of different fabrics recently, and for the last time even my husband went with me in the store (I was looking fabric for a tipi tent that I plan next week to sew for my nephew's second birthday) to prevent me from buying any more, but he is weak on my weakness so I still bought another two meters.

In the mentioned 10m of purchased fabrics was this one also.

Materijal je puniji, idealan za zimu. Bilo ga je u više dezena, ali svi su bili u plavoj boji sa crnim. Ja sam se odlučila za ovaj karo, a moja kuma za jedan od preostalih pa me baš interesuje kako će njena haljina izgledati.

The fabric is thicker, ideal for winter. It was in multiple designs, but all of them were in blue with the black. I've decided on this plaid pattern, and my friend for one of the remaining ones, so I'm really interested in how her dress will look.

Nisam imala u planu da šijem ovaj model, već sam kupila 1,80m materijala, ne bi li sašila običnu haljinu dužine do kolena i dugih rukava. Međutim, tražeći odgovarajući model našla sam ovaj.

Reč je o modelu broj 118 iz Burda časopisa za oktobar 2012. godine. U časopisu je ovaj model u sivoj boji i odlično izgleda. 

I didn't plan to make this model, I bought 1.80m of fabric, to sew an ordinary dress length up to the knee and with long sleeves. However, looking for the appropriate model I found this one.

It is model number 118 from the Burda magazine for October 2012. In this magazine, this model is in gray and looks great.

Model ima veći izrez oko vrata koji se savije na jednu ili drugu stranu i haljina je nabrana u struku sa leve strane. Pozadi je skriveni rajsfešlus i 2 ušitka.

Moje mišljenje je da je model odličan i svakako da ću ga ponovo šiti.

The model has a larger cut around the neck that bends to one side or the other, the dress is gathered at the waist on the left side. On the back are a hidden zipper and 2 darts.

My opinion is that the model is excellent and certainly I'll sew it again.

Na slikama može da se vidi kako haljina na meni izgleda, mada sam sad tek primetila da nisam namestila gornji deo kako bi trebalo, ali će na slikama ostati ovako (Oni koji su šili ovaj model, znaju.). 

In photos can be seen as the dress fits me, though I have just noticed that I didn't set the top part as it should (Those, who have sewed this pattern, know.)

Nadam se da vam se (ipak) svidela priča i slike.
Do sledećeg čitanja.
I hope you (though) liked story and photos.
Until next reading.

Još jedna jednostavna haljina/Another simple dress

Ja obožavam haljine!!!
I love dresses!!!

Ovo je jedna od haljina kojoj sam se baš radovala, ali...

Retko šijem u poslednje vreme, a ova haljina stoji već dva meseca na mom stolu za šivenje. Trebala je biti završena za jesen, a uskoro će i zima na vrata.

Ja i inače sporo šijem, i neretko ostavim stvari da stoje neko vreme jer mi se u datom trenutku baš to ne šije, ali moram priznati da mi se trenutno (poslednjih par meseci) ili ne šije ili mi se svašta šije pa ne mogu da se odlučim šta pre.
This is one of the dresses I was really looking for, but...
I rarely sew in the last time, and this dress has been for two months on my cutting table. It should have been completed in the fall, and winter is soon on the door.
I sew slow and often leave things aside for some time because I don't want to sew them at that time, but I have to admit that in the last couple of months I don't have the will to sew or I have so many ideas so I can't decide what to do first.

Boje su prave boje jeseni - smeđa, narandžasta, ... A tu su još i neke veselije boje... Tako da sam ja svakako oduševljena bojama i dezenom, iako baš dezen sa sitnim cvećem ne volim.

Materijal je viskoza, kupljena pre 6 godina u Novom Sadu. Sve ove godine nisam imala ideju šta šiti od nje, pre krojenja većala sam danima - bluza ili haljina!? A kako već znate, ja sam preveliki ljubitelj haljina pa je ipak haljina nastala od ovog materijala.

The colors are autumn colors - brown, orange, ... And there are some more beautiful colors ... So I'm really delighted with the colors and pattern, although I don't like pattern with tiny flowers.

The fabric is viscose, bought 6 years ago in Novi Sad. All these years I had no idea what to sew from it before I started cutting this fabric - blouse or dress!? And as you already know, I'm a too big fan of dresses, so this dress is made.

Kroj je iz Burda časopisa, a ako nekoga baš interesuje koji je to model, mogu potražiti. Promenila sam donji deo, a sve ostalo je ostalo isto kao na kroju.

Toliko menjam krojeve i sklapam šta želim, tako da je gornji deo haljine u priči https://ormarjednejelene.blogspot.de/2017/01/decembarska-haljinadecember-dress.html isti ovaj, ali kraći (Nisam još nosila tu haljinu, ali idealna je za predstojeće praznično vreme.). 

The pattern is from Burda magazine, and if anyone is interested which model I can look for. I changed the bottom part, and everything else remained the same as in the original pattern.

I always mix patterns and make what I want, so the top part of the dress in the story https://ormarjednejelene.blogspot.de/2017/01/decembarska-haljinadecember-dress.html is the same whit this one but shorter (I didn't wear that dress yet and it is now ideal time for that, for upcoming holidays.).

Očekivala sam da će haljina biti zanimljivija na slikama, bar zbog materijala jer je kroj jednostavan, ali sad mislim da sam možda trebala da nešto dodam, volane ili čipku.

Mada se meni haljina i ovako sviđa jer sam ja uvek za jednostavije stvari. 

Ostaje mi da nađem odgovarajući nakit za ovu haljinu, čizme na slikama su jedne od mojih omiljenih, a uskoro bi konačno trebala da šijem smeđu jaknu ili kaput (što već nikako ne stižem) da se lepo uklopi u kompletan izgled.

I was expecting the dress to be more interesting in the photos, at least because of the fabric pattern, because dress pattern is simple, but now I think that might be better to add something, ruffles or lace.

Although I like this dress because I'm always for simple things.

It remains to me to find the appropriate jewelry for this dress, the boots on the pictures are one of my favorites, and I should soon sew a brown jacket or coat (which I'm not coming to anyway) to complete the look.

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Crveno lišće/Red leaves

Napomenuh u jednoj od prethodnih priča da mi nedostaje bluza u ormaru, pa sam odlučila češće da ih šijem.

Ova stoji već neko vreme gotova. Prvobitno sam je šila za put u Barselonu, ali nisam imala dugmad da bi bluza za to bila gotova pa je nisam ponela i tamo slikala. Nažalost.

I mentioned in one of the previous stories that I don't have enough blouses in my wardrobe so I decided to make some more.

This one has been finished for some time already. Originally, I was sewing it for the trip to Barcelona, but I had no appropriate buttons for it and I couldn't bring it and take photos there. Unfortunately.

Materijal je kupljen letos na Stoffmakt-u. Sasvim dovoljno ga je bilo, a iako je prvi plan bio da sašijem haljinu, materijal je tanji pa sam od te ideje odustala. Što se kvaliteta tiče, materijal je čist pamuk.

The fabric was purchased in August at Stoffmakt. It was enough, and although the first plan was to sew the dress, the fabric is thinner, so I dropped that idea. As far as the quality is concerned, the fabric is pure cotton.

Volim ovakve modele, ali nisam našla ili se nisam dovoljno potrudila da nađem kroj, već sam sama modelirala. (Uglavnom ja to tako, bar u 80% slučajeva ja sama menjam šta god poželim. Naravno, prethodno istražim šta i kako mora da se seče i šije.) Na slikama se može videti koliko mi je to uspelo ili nije.

Koristila sam model jedne košulje iz Burda magazina. 

I like models like this, but I didn't find or didn't make enough effort to find a pattern for it, but I modeled this one. (I usually do that, at least in 80% of the cases, I'm just doing what I want. Of course, before I investigated what and how to do it.) In photos can be seen whether I succeeded or not.

I used a pattern of a button-down shirt from Burda's magazine.

Kada sam završila bluzu, nisam bila zadovoljna, nešto mi nije sviđalo. Imala sam utisak da je široka, pa da mi ne odgovara u ramenima, pa da su rukavi trebali biti širi (Čak sam htela nove da pravim od ostatka materijala.), ali ovih dana kad sam je probala, delovala mi je sasvim u redu.

(Zato je bluza toliko dugo čekala da je slikam.)

When I finished the blouse, I wasn't happy, I didn't like it. I had the impression that it was too wide and that it didn't fit in shoulders, that the sleeves should be wider (I even wanted to make new ones from the rest of the fabric.), but these days when I tried it, it was quite okay.

(That's why the blouse waited so long for me to take photos.)

Još uvek sam pomalo neodlučna u mišljenju da li sve dobro pristaje.

Do sledećeg čitanja.

I'm still a bit undecided in opinion whether blouse fits good.

Until next reading.

Crno i cveće/Black and flowers

Da započnemo ovu drugu godinu mog šivenja, kako drugačije, nego sa haljinom. 

Naravno, baš u mom stilu, najjednostavnijom haljinom koju sam mogla sašiti.

Let's start this second year of my sewing, differently, with the dress.

Of course, in my style, the simplest dress I could make.

(Ah, da... Prva godina je prošla, a ja sam sebi dala malo oduška i napravila malu pauzu u šivenju (Nisam šila par dana, ali svašta nešto drugo radila.). Ništa se nije promenilo na blogu ili u mojim planovima, sumirala sam utiske i šta je potrebno menjati tako da me čeka i nešto propratnog posla u budućnosti. Još uvek stoji da moram da naučim ponešto o fotografiji. Još uvek imam bar desetak stvari koje bi mi bile potrebne pa ću ih šiti u skorije vreme. I još uvek imam gomilu ideja.)

(Ah, yea ... The first year went by, and I gave myself a little breath and made a pause in sewing  (I didn't sew for a couple of days and I was doing something else.) Nothing has changed in my blog or in my plans, I've got some impressions and what needs to be changed so some work is waiting to be done in the future. I still have to learn something about photography, I still have at least a dozen things that I need, so I'll sew them in the coming months and I still have a lot of ideas.)

Onaj ko prati moj profil na instagramu, mogao je videti da sam ovaj materijal kupila nedavno. Kupila sam ga zbog čizama koje sam takođe nedavno kupila za početak ove jesenje sezone.

Kada počne jesen i kiše, ja sam skoro uvek u nekoj vrsti čizama i obavezno, haljini pa tako i ovaj put. Trebala mi je haljina za jučerašnji izlet u Köln i ja sam je dva dana pre toga sašila.

Those who follow my profile on the Instagram could see that I bought this fabric recently. I bought it for a dress to be worn with boots that I also bought recently for the start of this autumn season.

When autumn begins, my outfits are almost always combinations of some kind of boots and dress, as this time too. I needed a dress for yesterday's trip to Cologne, and I had been sewing it two days before.

Ovo je jedna od stvari koje se šiju brzo i jednostavno. Nema tu nekih posebnih objašnjenja niti detalja.

Materijal je dovoljno efektan, s tim što kad sam ga kupila, činio mi se jako dobar, a kad sam ga oprala (Uvek operem materijal pre šivenja.), sam se razočarala. Nije bio loš, ali ni toliko dobar koliko sam očekivala. S obzirom na to, haljina je ovako ispala (kroj).

This is one of the things that can be sewed quickly and easily. There are no specific explanations or details.

The fabric is effective enough, but when I bought it, it seemed to me very good, and when I washed it (I always do that.), I was disappointed. It was not bad, but not as good as I expected. Because of that, the dress looks like this (pattern).

Ja ne koristim razne ukrasne šavove jer se mei ne sviđaju, ali ovaj put sam to uradila jer sam smatrala da je za ovakvu vrstu materijala bolji ovaj šav nego običan. Na slici se vidi kako to izgleda, a nalazi se na rukavima i na donjem rubu haljine.

I don't use decorative stitches because I don't like them, but this time I did it because I thought that for this type of fabric is better ending with it. The picture shows how it looks and is on the sleeves and on the bottom edge of the dress.

Kako haljina izgleda na meni, vidi se na slikama mada se meni više sviđa uživo nego na slikama (Možda  je uticalo i to što sam ulovila sat vremena između dva pljuska ne bi li slikala haljinu.).

How the dress fits me, it's seen in photos, although I like it more live than in the photos (Maybe it was that I caught an hour without rain to take quick photos.)

Evo i slika sa čizmama.
And with boots.

Do sledećeg čitanja
Until next reading