Patike/Sneakers

Volim patike. 

I love sneakers.

Nekada davno sam ih mnogo više nosila, a sad se ograničavam na sportske aktivnosti, vožnju bicikla ili neko baš opušteno vreme. Ove sam kupila prošle godine na rasprodaji u kišnom delu godine pa sam se pre neki dan setila da ih imam (Još nisam izvukla svu prolećnu i letnju obuću iz zimskog sna.)

A long time ago I've worn them a lot, latterly I have limited myself to wearing them for sports activities, biking or just relaxation. I bought this last year on sale in the rain part of the year so I remembered a few days ago that I have them (I have not pulled all the spring and summer shoes out of winter sleep).

Naime, uvek sam imala u svom ormaru bar jednu haljinu koja se može nositi sa patikama. Čak sam i prošlog leta šila jednu. Mada mislim da će ova biti moj omiljeni komad garderobe ovog leta.

Namely, I always had in my wardrobe at least one dress that could be worn in combination with the sneakers. I sewed one last year, but I think this will be my favorite piece of clothes this summer.

Pre mesec dana sam sa prijateljicom koja ne živi ovde obišla radnje materijala jer je ona htela nešto da kupuje i u jednoj prodavnici sam naletela na ovaj materijal i na prvi pogled se zaljubila. Morala, ali morala sam da ga kupim. Nisam znala šta ću šiti, to je bila još jedna o mojih mnogobrojnih impulsivnih kupovina materijala (Samo da ga kupim!).
A month ago, with a friend who doesn't live here, I visited fabric shops nearby because she wanted to buy something, in one shop I ran into this fabric and at first sight fell in love. I had to buy it. I didn't know what I would sew, that was only another one of my many impulsive purchases of fabrics (Just to buy it!).

Oduvek sam htela šiti ovakav model haljine, ali mi se do sada nije ukazala prilika.

Često se setim moje mame u pamučnim letnjim haljinama ovog kroja koji sam iskoristila za haljinu, a nedavno sam pregledavala slike i naletela na mamu u jednoj takvoj haljini. Koliko se sećam, haljina je bila žuta i mama je na slici ima kaiš na struku od istog platna.

I always wanted to sew this kind of dress, but I didn't have a chance until now.

I remember often my mom in the cotton dresses of the same cut I used to this dress, recently I looked at the family album and mom in one of those dresses. As far as I remember, the dress was yellow and mom in the photo had a belt on the waist from the same fabric.

Haljinu sam sašila za manje od dva sata. 

Inače, ja ne šijem brzo. Užasno sam pedantna i dok svaki detalj ne bude perfektan, ja ne odustajem. Samim tim nisam ni previše produktivna, čak se i ne trudim da budem, mada neke stvari baš brzo mogu da se realizuju.  (Nedavno me zamolila prijateljica da joj sašijem jedan džemper od laganog ljubičastog žerseja koji je kupila, a džemper joj je bio potreban baš za moju svadbu. Ona je isprobala jedan moj, tamno ljubičasti, ima ga u jednoj od priča na blogu, i kroj joj je odgovarao pa smo se dogovorile da dođe do mene i još sam rekla da ćemo brzo to nas dve završiti. Na kraju je i bilo tako, sat i po vremena je sve ukupno trajalo. Ona zadovoljna, a i ja svojim šivenjem. Tako sam ja zaključila da mogu nešto i brzo da sašijem i budem zadovoljna.)

I've sewed this dress in less than two hours.

Otherwise, I don't sew fast. I'm terribly pedantic and until every detail is perfect, I don't give up. By doing so, I'm not too productive, even I'm not trying to be, but some things can be quickly realized. (My girlfriend recently asked me to sew her a light purple sweater from jersey that she bought, and she needed the sweater for my wedding. She tried one of mine, dark purple, and the cut was the right one. So we agreed that she comes to me and I said that we would soon finish it, and at the end, it was like that, a little over an hour it was everything over. She was happy, and I also with my quick sewing. It was a sign that I can sew something quick and be satisfied.)

Do sledećeg čitanja.

Until next reading.