Donji veš - 4.deo/Underwear - part 4

Ovo je četvrta priča o donjem vešu na mom blog, a u planu su još neke.

Sa šivenjem donjeg veša sam počela u martu prošle godine. Nikad do tada nisam šila gaćice pa sam se tada, nastojeći da naučim nešto novo, opredelila da i to pokušam.

Sad ako bih morala da se izjasnim, rekla bih Vam da u budućnosti, ako budem imala volje i vremena, ću uvek sebi šiti gaćice. Razlog je taj da sam našla model koji mi odgovara, a šivene gaćice su se pokazale mnogo bolje u odnosu na kupovne (Što ne znači da u buduće neću kupovati donji veš, ipak mi je to jedna od opsesija.).
This is the fourth story about the underwear on my blog, and some more are planned.
With the sewing of the underwear, I started in March last year. I never made panties until then, and then, trying to learn something new, I decided to try it.
Now if I had to declare myself, I would tell you that in the future, if I have the will and time, I will always sew my panties. The reason is that I found a model that fits me, and the sewn panties turned out to be much better compared to purchased (Which doesn't mean that in the future I will not buy underwear, it is still one of the obsessions.)

U ovoj priči se radi o kompletima donjeg veša koji se sastoje od grudnjaka i gaćica, a svi kompletu su napravljeni od skube.
Odlučila sam se za skubu jer sam sa njom već radila. Naime, šila sam prijateljici pre skoro tri godine par haljina. Vrlo je jednostavna za obradu, elastična i punija, a pri tome se može naći u prelepim dezenima. To me možda i najviše privuklo pa sam početkom marta kupila skubu u 5 različitih dezena, a od svake svega 40 cm. Računala sam da mi neće biti potrebno više za jedan grudjak i jedne ili više gaćica.
Na slikama ćete videti 4 od 5 dezena koje sam kupila i jedan komplet napravljen za moju prijateljicu, (a iskorišćen je ostatak materijala od šivenja haljina). Pored kompleta koji su sašiveni, ostalo mi je još materijala za po koje gaćice.
This story is about underwear sets consisting of bra and panties, and all sets are made of scuba.
I decided to use scuba because I was already working with it. Namely, I sewed for my girlfriend for almost three years ago, a  few dresses. The scuba is very easy to handle with it, elastic and full, and it can be found in most beautiful patterns. This may have attracted me the most, so at the beginning of March I purchased a scuba in 5 different designs, and from each only 40 cm. I have figured I wouldn't need more for one bra and one or more panties.
In the pictures, you will see 4 out of 5 designs I bought and one set made for my girlfriend, (from the rest of the fabric from sewing dress). In addition to the sets that were sewn, I still have some material left, maybe for more panties.

Što se tiče modela grudnjaka i gaćica, koristila sam za grudnjak 3 modela, a tako i za gaćice.
As for the model of the bra and panties, I used for the bra 3 patterns, and also for the panties three patterns.

Modeli grudnjaka koje sam koristila su model iz Burde koji sam prilagodila tkanini jer je u originalu preporučen pamuk kao materijal za izradu, drugi model je model koji sam naručila na internetu, tj. jedan od 5 modela Merckwaerdigh BHS10, a treći je prvi model samo drugačije isečen i postavljen sa powermesh.
The brass models I used are the pattern Burda Magazine which I adapted to the fabric because it was initially recommended cotton as a material for making, the second model is the pattern I ordered on the Internet, i.e., one of the 5 models of Merckwaerdigh BHS10, and the third is the first model just cut otherwise and padded using power mesh.

Na slici se nalaze (sa desna na levo) dezen moje prijateljice i četiri moja.
In the picture are bra (from left to right) from four different of my scuba fabrics and one from leftover.

Prvi kroj koji sam koristila je, kao što već napisah, model iz Burda časopisa. Isti kroj je upotrebljen i za skubu za moju prijateljicu, a korigovan kroj je upotrebljen za drugi model u crvenim nijansama.
Grudnjak se sastoji iz dve jednake polovine koje su krojene svaka iz jednog dela. Rubovi su urađeni sa fold over elastic (Ne znam kako se to zove na srpskom jer, moram priznati, koristim engleski i nemački mngo više nego srpki kad kupujem stvari na internetu ili se informišem o njima.)
Ovaj model grudnjaka meni odlično stoji, prijatan je i lepo izgleda.
The first pattern I used is, as I have already written, a Burda magazine model. The same cut was used for the sewing the last one bra, and the adjusted cut was used for the second model in red shades.
The bra is made up of two equal halves that are tailored each in one part. The edges are made with a fold over elastic.
This model of the bra is excellent, it fits nice and is beautiful.

Drugi model sam pronašla na internetu. Na slici ispod su prikazani svi modeli pod nazivom Merckwaerdigh BHS10, a izabrala sam baš njih jer su svi krojevi različiti.
Model koji sam ja šila je u gornjem redu skroz desno.
I purchased the second pattern on the Internet. The picture below shows all models Merckwaerdigh BHS10, and I chose them because all the cuts are different.
The model I was sewing is on the top, right.

A kako izgleda sašiven dati model može se videti na slici ispod.
Pribojavala sam se pomalo kako će izgledati na meni s obzirom na konstrukciju korpi, ali savršeno pristaje i ja mogu samo ovaj kroj preporučiti.
And how a sewn model looks, can be seen in the picture below.
I was afraid a little bit how it will look on me considering the structure of the cups, but fits perfectly, and I can only recommend this cut.

Treći model sam sama osmislila, a kao osnovu upotrebila prvi kroj gore naveden.

Odlučila sam se da koristim postavu (powermesh), koji sam već bila naručila pa sam zbog toga kroj morala podeliti na par delova.

Ovako napravljen grudnjak je čvrsći i ne toliko elastičan koliko grudnjak samo od skube napravljen.

Nabavila sam i foam (engleski) ili laminat (nemački) koji se koristi za postavljanje grudnjaka i pravljenje korpi, a planiarala sam ga za ovaj model koristiti, međutim, odustala sam. Smatrala sam da bi bilo previše jer je moj powermesh materijal deblji.

The third model I created myself, but as the basis, I used the first pattern referred to above.

I decided to use the power mesh as lining, which I already had, so I had to cut the pattern into a few pieces.

The brass made like this is tighter and not as elastic as the bra is just made of a skull.

I also bought a foam (English) or laminate (German) for lining a bra and a cups, and I planned to use it for this model. However, I gave up. I thought the bra would be too thick because of my power mesh is more abundant than usual.

Što se tiče modela gaćica, koristila sam tri modela.

Prvi na slici, s leva na desno, od cvetnog dezena sa crvenom trakom je model koji sam skinula sa interneta, a nalazio se na stranici Evie la Luve pod imenom Maxine i kroj je besplatan za skinuti.

Ovaj kroj odlično stoji iako sam se ja pribojavala zbog naizgled prevelikih otvora za noge.

Drugi kroj je moj kroj koji sam već šila do sada, a treći je kroj za tange dobijen iz drugog modela.

As for the panties, I used three patterns, too.

The first in the picture below, from left to right, of a flower pattern with a red fold over elastic is a model I downloaded from the Internet, and it was on Evie la Luve's page called Maxine, and it is free to download.

This cut is excellent even though I was scared of the seemingly too big leg openings.

The second pattern is my cut which I've already made so far, and the third is a thong cut made from the second pattern.

Kako kompleti izgledaju, može se videti na slikama koje slede.

How the sets look, can be seen in the pictures that follow.

A za moju prijateljicu nešto od možda njenog omiljenog materijala.
And for a friend of mine, some of perhaps her favorite fabrics.

Kao što sam već par puta pisala, šivenje donjeg veša nije komplikovano, gaćice su vrlo jednostavne za šivenje, a šivenje grudnjaka zahteva malo više spretnosti i znanja.
Što se gaćica tiče, ostaje mi još malo eksperimentisanja sa različitim vrstama ekastike i čipka kao materijal, a kada se radi o šivenju grudnjaka, ja sam na pola puta. Ostaju mi još neke komplikovanije stvari za savladati.
As I have been writing for several times, sewing underwear is not complicated, panties are very easy to sew, and sewing a bra requires a bit more skill and knowledge.
As far as the panties are concerned, I still have to do a bit of experimenting with different types of elastics and lace as a fabric, and when it comes to sewing a bra, I'm halfway. It still has some more complicated things to overcome.

Na kraju ove priče, da dodam, svakom ko šije, a nikad nije pokušao da napravi svoj donji veš, neka pokuša, ako ništa drugo, bar gaćice. Meni je to pričinilo veiko zadovoljstvo.
At the end of this story, to add, to anyone who sews, and never tried to make underwear, let try, if nothing else, at least panties. To me, that has brought me great pleasure.

Crna jakna/Black jacket

Eh da, kraj godine...

Od gomile planova u toku i za kraj godine, realizacija mi nije na zavidnom nivou. Od tri haljine i dva kaputa, uspela sam da završim (samo) ovu jaknu.
Možda sam i bila previše optimistična, 5 stvari za mesec decembar. Ali pozitivno je to da sam imala (dobrih) ideja, iako mi njih nikad ne nedostaje.

Eh, the end of the year ...

From the bunch of plans this year, the realization is not at an excellent level. Of three dresses and two coats, planned last month, I managed to finish (only) this jacket.

Maybe I was too optimistic, 5 things for December. But it is confident that I had (good) ideas, although I have them all the time.

Materijal, upotrebljen za ovu jaknu, imam već neko duže vreme, tačnije par godina, na zalihama. Kupila sam ga sa namerom da šijem baš takav model jakne, kao što je ova na slikama. Međutim, nisam ranije uspela to da realizujem pa je red na to došao tek sada.
The fabric, used for this jacket, I have for some time, more precisely, for years in stock. I bought it with the intention of sewing such a model of a jacket, like this in the pictures. However, I haven't managed to realize it before, but it is now finished.

Model je iz Burde za decembar 2009. godine, broj 110 i 111. Odlučila sam se da kombinujem detalje dva ista modela., tj. ova jakna je model 110, ali sam džepove napravila po modelu 111 jer ih na prvobitnom modelu nema.
Na slici ispod se može videti da sam koristila duži rajsfešlus nego što je dato u uputstvima, ali ova varijanta mi je bila lepša.
Još neke izmene, u odosu na originalni kroj, se primete, ali ja 99% krojeva koje šijem, izmenim kako mi se sviđa.
This model is from the Burda magazine for December 2009, numbers 110 and 111. I decided to combine the details of the two same models, i.e., this jacket is number 110, but I made pockets like on the model 111 because there are no original on the first one.
The picture below shows that I used a longer zipper than given in the instructions, but this variant was more interesting to me.
Some more changes, in the ode to the original pattern, you can see, but 99% of the patterns that I sew, I change how I like it.

Za postavu sam iskoristila zeleni materijal sa crnim cveće, a može se videti u unutrašnjost džepova.

For the lining, I used a green fabric with black flowers, and it can be seen inside the pockets.

Više slika možete videti u nastavku.

You can see more pictures below.

Nisam uvela za običaj da pišem pregled stvari na blogu krajem godine jer to već radim za rođendan bloga pa i nema baš puno smisla raditi to dva puta godišnje, a još manje se ponavljati. 
Ovo je poslednja priča na blogu za 2018. godinu.
Ja željno iščekujem sledeću godinu, nadajući se lepšim stvarima. (Trenutno i šivenju više nego ikad jer mnogo zaostajem.)

I don't have the custom to write a review of sewn garments on the blog at the end of the year because I already do it for the blog's birthday, so it doesn't make much sense to do it twice a year, and even less to repeat.

This is the last story on the blog for 2018.

I eagerly await the next year, hoping for more beautiful things. (At the moment, I want to sew more than ever, because I'm so much behind.)

Do sledećeg čitanje... Ili gledanja... 
Sve najbolje...

Until next reading ... Or watching ...

All the best...

Jedna obična ljubičasta/One ordinary purple

Moj doprinos jednobojnim stvarima u mom ormaru je ovakav (Ovo se odnosi samo na odevne predmete za gornji deo tela.): Kupila sam početkom godine tri jednobojna materijala za bluze, jedan u ljubičastoj boji (ovaj na slikama) i dva u plavim nijansama. 

Kopirala sam jednu kupljenu majcu od sličnog materijala i iskrojila 3 bluza, od svake boje po jednu,  isti kroj, kao ovaj na slikama. Jednostavno mi se sviđa ta bluza koju već imam.

A onda je to moralo da čeka jer sam šila nešto drugo, a kad sam počela sa jednom od plavih bluza, nije mi se svideo izrez oko vrata i to čeka popravljanje, a pre neki dan sam iznenada odlučila da ovu  ljubičastu sašijem.
My contribution to the monochrome garments in my closet is this (This only applies to items for the upper part of the body.): At the beginning of the year, I purchased three monochrome fabrics intended for blouses, one in purple (this one in the pictures) and two in blue shades.
I copied a purchased garment of similar fabric and cut out 3 blouses, each color one, the same cut as this in the pictures. I just like that blouse I already have.
And then it had to wait because I was sewing something else, and when I started with one of the blue blouses, I didn't like the neckline, and that is waiting for the repair, but before someday I suddenly decided to stitch this purple.

Materijal je tanak, fin, ali na slikama sam tek primetila da se mnogo gužva. 

O kroju ne mogu puno da govorima, samo sam ga kopirala sa jedne svoje kupljene majce, ali možda sam mogla rukave malo šire da napravim. Bluza ima dovoljnu širinu i pada lepo, a pozadi je duža 5 cm nego napred.

The fabric is thin, beautiful, but I've just noticed that it wrinkles.

I can't talk much about my pattern, I just copied it from one of my purchased blouses, but maybe I could have made my sleeves slightly wide to make. The shirt has enough width and falls well, only the back is 5 cm longer than the front.

Kao što napisah već par puta, moj veliki problem je gomila šarene garderobe, a vrlo malo jednobojnih komada pa pokušavam to da promenim jer nisam u stanju da kombinujem puno, ali tek me čeka veliki posao (Planiram sledeće godine tome da se posvetim.).

As I wrote for a couple of times, my big problem is a pile of colorful garments and very few monochrome pieces, so I'm trying to change it because I'm not able to combine much and it is still waiting for me (I plan next year to dedicate to that .).

A da ne bih opet na slikama bila u farmerkama, iako ih najčešće oblačim, izabrala sam sivu suknju kupljenu u prvoj polovini godine, a već je bila na blogu. Izvadila sam iz ormara i sivi kaput, ali sam, nažalost, zaboravila u toku slikanja na njega, a mislim da bi se baš uklopio u ovu kombinaciju. 

Kao što se vidi, na slikama je bluza puštena preko suknje ili skroz uvučena u nju. Uživo mi se druga kombinacija više svidela, a na slikama prva. 

I usually wear jeans and to change it in the photos at least, I chose the gray skirt bought in the first half of this year, which was already on the blog. I pulled out from my closet and gray coat, but unfortunately, I forgot about it while taking photos, but I think that it would fit into this combination.

As you can see in the pictures, the blouse is over the skirt or completely pulled into it. In reality, I liked the second combination more than the first one and the first in the pictures more.

Bluzu sam ukrasila sivim brošem, kao što se vidi. Broš sam sama napravila od filca, a koristeći uputstvo sa interneta, o čemu ću još pisati.
Do sledećeg čitanja
I used a gray brooch to decorate the blouse, as you can see. I've made a brooch myself from felt using instruction from the internet, about it I'll write soon.
Until next reading

Bluza ili džemper!?/Blouse or cardigan!?

Ovo stoji već dugo na vešalici, potpuno završeno, ali nisam nalazila vremena da napravim slike. 

Otegne mi se uvek nagradni odmor posle rođendana bloga u nedogled. Nagradni odmor jer sebe nagradim za postignuto u godini pre, pa si dopustim da provedem neko vreme bez šivenja. Ali to vreme se bap produžilo. Istina, šila sam prethodnu jaknu i ovaj džemper još polovinom oktobra, a nedugo zatim i završila, ali mi posle odmora jako teško pada da se vratim u rutinu. 

S obzirom da trenutno malo više vremena posvećujem učenju nemačkog jezika (koji sam potpuno zanemarila) i trudim se da ispoštujem pisanje na BERNINA blogu (za koji se baš trudim da smislim, razradim i ostvarim neku od zamišljenih ideja), a to mi oduzima dosta mog vremena koje inače posvetim šivenju, šijem manje uopšte, a onda i pišem ovde manje (Možda sam malo samo aktivnija na mom Instagram profilu.).

(Najiskrenije, pokušavam da sašijem 2-3 stvari mesečno, tj. sa tim bih bila zadovoljna, ali ne uspevam.)

This has long been on the hanger, completely finished, but I didn't have time to take pictures.

I always take a break from sewing after my blog's birthday. A pleasant break because I reward myself for everything that I reached the year behind us, so I spend some time without sewing. But that time was extended. Right, I was sewing my previous jacket and this cardigan by the middle of October, and shortly afterward they were done, but after a pause, I find it hard to get back to the routine.

Since I am currently devoting a bit more time to learning German (which I have entirely neglected) and I try to satisfy regularly the writing on BERNINA blog (which I am trying to design, elaborate and realize some of my imaginative ideas), and that takes me a lot of my time I usually devote to sewing, I sew less in general, and then I write less here (maybe I'm only a little more active on my Instagram profile).

(Frankly, I try to sew 2-3 things a month, i.e., I would be happy with that, but I can't succeed.)

Da se sad malo pozabavim današnjim naslovom, tj. ovom temom o kojoj treba da pišem.

Bluza ili džemperčić!?

Plan je bio da ovo bude džemper, a sve zbog izabranog kroja i dugmadi, međutim na slikama može da se vidi da sam ga ja upotrebila i kao neku vrstu bluze. (Nisam baš najsigurnija kako da definišem te pojmove pa se služim izrazima na engleskom, nemačkom i internetom da odagnam tačnije značenje pojmova.)

Now, let's take a bit of a look at today's title, that is, the topic I need to write about.

Blouse or cardigan!?

The plan was that this would be a cardigan, all because of the chosen pattern and buttons, but in the pictures, it can be seen that I am worn it as a kind of blouse. (I'm not sure how to define these terms, so I use words in English, German, and the Internet to conclude the exact meaning of them.)

Materijal je štrikan, dezen se vidi na slikama.

Pored toga materijal je i tanak, a nije baš da se može pohvaliti odličnim kvalitetom, ali mogu reći zadovoljavajući.

Bio je u radnji još u plavoj sa zelenom bojom, a ja da bih razbila moju konstatnu opsesivnost plavom bojom, izabrala sam ovaj u crvenoj i smedjoj.

A što se obrade tiče, mislila sam da ću se mnogo mučiti, ali iako je bilo muka, nije bilo toliko da kažem da je težak za obradu. Jedino što mogu napisati razočaravajuće, da iako je štrikani materijal, nema uopšte elastina, a nadala sam se da će biti bar malo. Ovaj kroj sam već dugo planirala za šiti, a sad sam ga prilagodila materijalu jer za ovakav model džempera definitivno treba malo rastegljivosti materijala, tako da se možda čini da mi je džemper malo širi u struku, ali samo sam ostavila mesta da nešto (košulja, majca) ispod može da se obuče.

Kroj je broj 117 iz Burda magazina za mesec februar 2010., a veličina koju sam koristila je 36. 

The material is knitted fabric, and the design can be seen in the pictures.

Also, the fabric is thin, its quality isn't excellent, but I can say it is satisfactory.

In the shop, it could be found even in blue with a green color, and to break my constant obsession with blue, I chose this one in red and brown.

As far as cutting and sewing are concerned, I thought that I would have a lot of problems, but although there were difficulties, it was not so much to say that it was difficult to work with it. The only disappointing thing I can write is that the fabric has no elastics at all, I was hoping even though that it would be a bit. I have planned to sew this pattern for a long time, and now I have adapted it to this fabric. Because for this kind of cardigan, I definitely need a little stretchability of the material so it may seem that my sweater is a bit wide in the waist, but I just left some free space to wear something (button-down shirt, t-shirt) under it.

The pattern is number 117 from the Burda magazine for February 2010, and the size that I used is 36.

Prvobitno sam htela za slikanje obući belu košulju (Mislim da bi košulja u bilo kojoj boji, koja lepo pristaje uz boje džempera, išla uz njega.), ali nisam htela obući kupovnu, a moja šivena mi je omalila, a dve započete čekaju već jako dugo da ih završim. Tako da sam ispod obukla samo običnu belu majcu i sve iskombinovala sa farmericama. 

Trenutno mi je više od pola garderobe spakovano u kutijama (zbog (ne)skorašnje selidbe) pa nisam uspela pronaći sve što bi uz ovaj komad moglo da pristaje.

I originally wanted to wear a white button-down shirt for pictures(I think a button-down shirt in any color that goes nicely with colors of a cardigan would go along with it.), but I didn't want to wear a purchased one, and my sewn is now too small, and the two, whose I started, waiting a long time to be finished. So I put on the white t-shirt underneath and combined it with jeans.

At the moment, more than half of the wardrobe is packaged in boxes (due to (not)recent moving), so I was not able to find everything I have to combinate with this garment.

Nadam se da vam se svidela ova kombinacija i da ste uspeli da zamislite još neke (Moraću da se pozabavim u jednoj priči sa kombinovanjem garderobe iz svog ormara.)
Do sledećeg čitanja
I hope that you liked this combination and that you managed to imagine some more (I will have to deal with combining the wardrobe from my closet in one of my future stories.)
Until next reading