Kombinezon/Jumpsuit

Jeeeeaaaa...

Konačno! Kombinezon...

Ovo je kroj koji sam već par godina htela da šijem, ali sam uvek nalazila neki razlog da to ne uradim.

Bilo je tu svašta između nas (ovog kroja i mene) proteklih 7 godina (Kroj je iz Burde iz marta 2010.) i prošle nedelje odlučih da to sad mora da se uradi. Ili da kažem, došao je trenutak!!!
Yeeeeaaaahhh ...
Finally! Jumpsuit...
This is a pattern I wanted to sew for a couple of years, but I always had some reason not to do it.
There have been some things between us (this pattern and me) over the past 7 years (It's from Burda March 2010) and last week I decided that now it must be done. Or to say, a moment has come!!!

Materijal.

Šta reći!? 

Neizmerno sam se radovala ovom šivenju, ali me materijal izludeo. Toliko muke mi je zadavao da sam htela da odustanem (Ja ne odustajem, samo ponekad odložim stavri na neko vreme. I trenutno imam bar 5 stvari koje čekaju moje bolje raspoloženje.).

Kupila sam ga u martu na Stoffmarkt-u, sa još par prethodno šivenih materijala (Iz te ture, ostalo mi je još dva neiskorišćena.). Ne znam šta je, ali pretpostavljam pamuk viskoza. 

Naime, cela priča o izluđivanju ide ovako: Kao prvo, lepo sam isekla delove, spajala čiodama i šila. No, tu nastaje haos. izvlačile su se niti, a prilagodila sam veličinu igle i stavila novu čak dva puta jer je materijal tanak. Nisam znala šta više da učinim (I konac sam promenila u međuvremenu.) pa je to ostalo tako da na par mesta postoje bele linije na kombinezonu. Druga stvar je bila ta da nisam stekla utisak da se materijal baš toliko mnogo gužva pre nego sam počela da šijem. Kao što napisah, htedoh da odustanem, ali nisam.

Krajnji rezultat se vidi na slikama (Pričvrstila sam čiodama donji deo bočno sa gornjim da bi se videlo da se radi o nogavicama, a ne o haljini.) i da se primetiti da nije lepo ispeglano, a dok sam zakopčavala sandale, još se više izgužvao.

Kako sam baš ovaj materijal odabrala!? 

Lagan je, pravi letnji. Dezen je lep i pokušavala sam da zamislim haljinu od njega i nikako mi nije išlo, ali sam iz prve zamislila kombinezon od njega (Valjda mu bilo suđeno.). Ja, i pored svih ovih muka, mislim da je ovaj materijal odličan za ovaj kombinezon.

Fabric.

What to say!?

I was looking forward to this sewing, but the fabric made me crazy. So many troubles, that I wanted to give up (I don't give up, I just leave some things waiting, and at the moment I have at least five things waiting for my better mood.)

I bought it in March at Stoffmarkt, with a couple of previously sewn fabrics (From that purchase are only two more unused left.). I don't know what it is, but I guess cotton viscose.

Namely, the story goes like this: First of all, I've cut the pieces, connected them with pins and sewed. But it was a chaos. Than were pulled the threads in fabric, I tried with adjustment the needle size and put it new even twice because the fabric was thin. It didn't contribute to a better situation. I didn't know what to do anymore (In the meantime I changed the thread also.) so it remained that a few white lines exist on the jumpsuit. The other thing was that I didn't get the impression that the fabric so much wrinkles before I started sewing. As I wrote, I had to give up, but I didn't.

The end result can be seen in the photos (I attached the bottom part to the waist line on the sides with pins, that it can be better seen.).

How did I choose this fabric?

It's lightweight, fine and for summer. The fabric pattern is beautiful, I tried to imagine the dress from it and I couldn't really, but I could imagine a jumpsuit of it. Besides all these troubles, I think this fabric looks great on this jumpsuit.

Ne smatram da mi ovakvi krojevi pristaju pa ih zato i ne šijem. Tanke bratele ističu mršavost mojih ramena, a visoki struk širinu mojih kukova (I to se pogotovo vidi kad ne vežbam, a trenutno i jeste takva situacija.). A kako se ja ne pridržavam raznih pravila šta treba i ne treba da nosim za moj tip građe, nosim sve što se meni svidi, svidelo se to nekom ili ne (Lepota je, ipak, u oku posmatrača.). Tako da nemam problem da probam stvari koje mislim da nisu za mene. 

I don't think that this kind of pattern flatters my body shape so I don't sew it. The thin straps point out the slimness of my shoulders, and the high waistline width of my hips (It can be seen especially when I don't do sports, and I am currently in such a situation). As I don't stick to the various rules what I need and I should not wear for my type of body shape, I wear whatever I like, like it or not (Beauty is, however, in the eye of the observer.). So I don't have a problem to try things that I think are not for me.

U ovo slučaju, ja sam oduševljena modelom.

Od promena na kroju, napravila sam malo dublji izrez pozadi (Problem je bio što sam ja na pola šivenja, zbog muka sa materijalom, pročitala da se preporučuju rastegljivi materijali.) da bi mogli moji kukovi proći. Možda sam ipak trebala gornji deo malo suziti, ali nisam iz straha da ću igledati preširoko.

Originalan kroj nogavica je drugačiji sa dole skupljenim nogavicama uz nogu, ali se meni ovako široko više svidelo.

In this case, I'm very satisfied with this model.

As far as changes in this cut are concerned, I made a little deeper cut out of the back (The problem was that when I was halfway, because of the troubles with fabric, I read instructions that it was recommended to use the stretch fabrics.) so my hips could pass in. Perhaps I should narrow the top a bit, but I was afraid to look too wide in hips.

Možda do kraja leta sašijem ponovo ovaj model (Toliko mi se sviđa!).

Na slikama se vidi kako kombinezon izgleda na meni.

(Ako mene pitate, pustite mi neki disko i mogu da plešem. Na to me asocira ovaj kombinezon i tako se osećam u njemu.)

Maybe, until the end of the summer, I'll sew this pattern again (I like it so much!).

The photos show how the garment fits me.

(If you ask me, let me have some disco and I can dance. It is my association with this jumpsuit and so I feel in it.)

Do sledećeg čitanja
Until next reading

Beli pamuk/White cotton

Beli pamuk... 

Ja obožavam pamuk.

Moj omiljeni materijal za šivenje. Njega bi mogla uvek i u svako doba i svašta od njega šiti.

To je neopisiva ljubav, bar sa moje strane.

Belo šijem retko, a nekad sam mnogo češće. (Šta da kaže tek crno, njega skoro uopšte ne šijem.)

White cotton ...

I love cotton.

My favorite sewing fabric. I could always sew something from cotton.

It's indescribable love, at least on my side.

I sew something in white rarely, and this couldn't be said in the past. (What to say black, I don't sew it at all).

Ovaj pamuk po sebi ima vez pa mi je zato i draži. Takvi materijali me uvek podsete na stara vremena.

Ne znam zašto, ali ja sam uvek naopaka. Sve što je aktuelno, ja ne šijem i ne nosim. Ponešto mi se i svidi pa se uvuče neprimetno u moj ormar, ali uglavnom, ne uspeva tako da ja nikada nisam u trendu iliti in. Uvek ja nešto po svome, a takva sam oduvek i bila.

Prvi put sam šila ovaj kroj i nisam ništa menjala (Jeeeee... ). Materijal se providi, postavljen je gornji deo (primeti se na slikama) i donju ivicu sam samo sa overlock-om uradila jer je dupli sloj materijala čvrst i inače ne bi padalo kako treba već bi kruto stajalo. Možda materijal nije za ovaj kroj, možda je malo više krut, ali ja i ne pazim mnogo na to, šijem šta hoću od čega hoću.

Čak sam i bratele napravila od istog materijala iako je zbog veza bilo teško šiti.

Kao što rekoh, nisam ništa menjala, ali sam dodala gumu pozadi između bratela baš iz razloga jer je dupli sloj materijala kad se sašije krut. Sa gumom sam krutost ublažila pa dobro pristaje uz telo.

This cotton is with embroidery and so I like it. Such fabrics remind me of old times.

I don't know why, but I'm always upside down. Everything that's current in, I don't sew or wear. I like sometimes something, but mostly, I'm almost never in a trend. I wear always something of my own, what I like.

For the first time, I made this pattern and I didn't change anything (Yeeeeeaaaahh ...). The fabric is transparent, the upper part is double placed (see the photos) and the bottom edge is sewn only with the overlock because the double layer of the fabric was thick and otherwise it would not fall properly. Maybe this fabric is not for this pattern, it is a bit stiff, but I didn't care much about it. I sew what I want from what I want.

Even the straps are made from the same fabric although it was difficult to sew them because of embroidery.

As I said, I didn't change anything, but I added a rubber on the back between the straps because a double layer of fabric was too stiff. With rubber is the stiffness milder and fits well to the body.

Majcu sam iskombinovala sa poslednje šivenim pantalonama iako sam imala ideju za neke druge, ali i to ću da završim uskoro. Međutim, nije loše ni ovako.

I combined the strap top with my latest sewn pants, although I had an idea for some others, I'll finish it soon. However, it is not bad either.

Ovaj kroj bluze ću sigurno ponovo da šijem (Nadam se dok ne prođe leto, mada je kod nas leto promenjivo. Dva dana sunca, pa četiri dana kiše.), ali od nekog drugog materijala, a pretpostavljam da će to biti neka viskoza koja lepo pada. 

I'm sure I sew this pattern again (I hope soon, although summer is here two days of sunshine and four days of rain), but from another fabric, maybe from viscose.

Do sledećeg čitanja

Until next reading

Svetlo zeleno/Light green

Postoje nekoliko razloga za ovaj džemper.

Htela sam se rešiti materijala, trebao mi je ovakav džemper i htela sam nešto zeleno.

There are several reasons for this cardigan.

I wanted to make something from this fabric, needed this kind of cardigan and wanted something green.

Materijal sam kupila za kombinezon, ali se providi pa nije bio za to pogodan. I tako je stajao, sad već godinu dana i par puta sam smišljala šta sa njim. Bilo je raznih ideja, samo da se rešim materijala, a na kraju mi je bio potreban ovakav džemper.

Imam sličan (ako ne i isti) koji sam kupila, ali tamno plavi i volim da ga nosim. (Ovo je jedna od praktičnih stvari koju je moguće višestruko iskombinovati. Kod mene će to biti malo teže jer je moja garderoba skoro sva šarena i svaki komad za sebe, ali moram se uskoro i oko toga potruditi.)

Napisah u nekoj prošloj priči kako sam htela šiti nešto zeleno, pa i jesam. Jeste da bi se više obradovala zelenoj haljini ili suknji, ali dok ne nađem odgovarajući materijal, ostaje mi ovo.

I bought this fabric for a jumpsuit, but it is too transparent and it wasn't suitable for it. And so it was on my stock, for a year now and a couple of times I was thinking what to do with it. There were various ideas, just to make anything, and in the end, I needed such a cardigan.

I have a similar (if not the same) which I bought but in dark blue and I love to wear it. (This is one of the practical things that can be good combined. That will be a little harder for me because my clothing is almost all colorful and every piece is for itself, but I want to do some work about it soon.)

I wrote in one recent story that I want to sew something green, so I did it. I shall have more fun in a green dress or skirt, but until I find the right fabric, this is what I had.

Ovaj džemper sam sašila samo upotrebom overlock-a.

Kroj sam sama napravila, kopirajući jedan kroj iz Burde i kroj mog kupljenog, a šila sam sličan tamno ljubičasti koji se može videti u priči http://ormarjednejelene.blogspot.de/2016/10/jednostavna-siroka-sarena-suknja-simple.html, a pre dva meseca sam prijateljici šila takođe jedan.

Ivice, kao i krajeve rukava su otvorene i vidi se overlock šav u beloj boji, što s obzirom na boju materijala izgleda odgovarajuće.

Sve ukupno sa krojenjem izrada ovog komada ne traje više od sat vremena.

I sewed this cardigan just by using the overlock.

The pattern I made myself, copying one from Burda and my mentioned cardigan. I sewed similar in dark purple that can be seen in the story http://ormarjednejelene.blogspot.de/2016/10/jednostavna-siroka-sarena-suknja-simple.html, and two months ago, I also made one for my friend.

The edges, as well as the edges of the sleeves, are open and the overlock seam in a white can be seen, which considering the color of the fabric looks adequate.

All in all, with the cutting, sewing this piece doesn't last more than an hour.

Na slikama se može videti kako džemper stoji. 

In the photos can be seen how the cardigan looks on me.

Do sledećeg čitanja.

Until next reading.

Test

Kao što naslov kaže, ovo je bio test.

Pantalone svakako nisu savršene, ali poslužiće (Prvo sam mislila da uopšte ne pišem o njima, ali ipak odlučih da ih stavim na blog. Ja sam čovek koji greši i tako uči. A i nosiću ih.).

Naime, trebala bi da šijem pantalone i farmerke jer sam u manjku istih, a do marta sledeće godine ne znam kako ću izdržati bez novih (Istina je da imam nekih 10-15 pari u ormaru, ali kako imam 5 kg viška malo šta mi stoji kako bi trebalo. Garderobu ne kupujem jer sam si zadala jedan 'lep' veliki izazov. (Raduje me kraj izazova da vidim šta sam sve postigla, ali mislim da ću svakako nastaviti da sve sebi šijem ako budem imala dovoljno vremena jer sad već, posle par meseci, ne mogu zamisliti šta bih mogla da kupim.)).

Nisam u poslednjih 4-5 godina šila pantalone jer mi nisu bile potrebne. Uglavnom nosim farmerice, a imam par pari klasičnih sašivenih koje su odavno već u mom ormaru. Jedne od tih su po kroju od farmerica, pa sam tako došla na ideju i za ovaj put. Oparala sam jedne od farmerica i po njima krojila ove pantalone. 

As the title says, this was a test.

The pants are certainly not perfect, but they will be worn (I first thought I should not write about them, but I still decided to put them on the blog, I make mistakes but I learn from them.)

Well, I should sew pants and jeans because I'm lacking in it, until March next year I don't know how to endure without new ones (It's true that I have some 10-15 pair of jeans in my closet, but having 5 kg more, most of them don't suit me and I don't buy wardrobe because I challenged myself. (I'm looking forward to the end of the challenge to see what I have achieved, but I think I will certainly continue to sew to myself if I have enough time because now, after a couple of months, I can't imagine what I could buy.).

I didn't sew pants in the last 4-5 years because I didn't need them. Mostly I wear jeans, and I have a couple of classic sewn pants which are long in my closet. The pattern of one of these was a pair of jeans, so I came up with the idea for this time. I ripped one of my jeans and made a pattern for this pants.

Prvobitna zamisao je bila da ovo budu pantalone na gumu, što i jeste, ali prvobitno sam htela da stavim gumu i dole na nogavice, ali sam se u međuvremenu predomislila (Još uvek mogu to uraditi jer sam ostavila dovoljno materijala, a još uvek se i pomalo dvoumim da li da to uradim!?).

The original idea was to make this pants with rubber on the belt, what I made, but I originally wanted to put rubber down on my legs, but in the meantime I changed my mind (I still can do it because I have left enough fabric and I still have a little bit doubt whether to do it!?).

Materijal je jedan od materijala iz mojih zaliha, a ovaj je već dugo tu, odavno već namenjen za pantalone (ali sasvim neki drugi model).Ovo je neka mešavina lana i još nečega, pretpostavljam.

Kako god razmišljem o šivenju pantalona, dođem do zaključka da nemam materijala za njih. Ja to ne kupujem (Izuzev sivog i roza za komplet odelo, plavi i krem keper i još možda poneki.). 

The fabric is one of the fabrics from my stock, and I have it a long time, intended for pants (but quite another model). This is a mix of linen and something else, I guess.

Whatever I think about pants sewing, I come to the conclusion that I have no fabric for them. I do not buy it (except gray and pink for a suit, blue and cream twill and maybe a few more).

Stavila sam džepove, a za njih iskoristila ostatke materijala (U ovom slučaju, od haljine za more.)

Sad moram i o manama. Pantalone izgledaju super, što se posle vidi na slikama, ali su malo uske na kukovima pa se malkice džepovi više šire nego što bi trebalo (Poenta i jeste bila da se malo vidi postavai zato je i šarena, ali ne toliko.). Moj zaključak je da sam omanila za 1-2 cm u širini i to pozadi.

I made the pockets and used for them the remains of past fabric (in this case, from the sea dress).

Now I have to talk about bugs. The pants look great, which can be seen in the pictures, but they are a bit narrow on the hips and the pockets are wider than they would (The point has been to see the lining of the pockets so why it's colorful, but not so much.). My conclusion is that they could be wider 1-2 cm on the hips.

Mada moram priznati da su mnogo bolje ispale nego što sam očekivala i nadala se.

A očekivala sam apsolutnu katastrofu iz više razloga: imam široke kukove i uži struk, izražene kosti, izraženu pozadinu. Iz tih razloga, ja vrlo retko šijem pantalone (Lažem, nemam vremena da im posvetim pažnju jer uglavnom šijem haljine. Iskreno.) pa i zbog toga ovo testiranje (Kako pronaći kroj pantalona za moju građu?).

Test je uspeo.

Imam nove pantalone i dobru osnovu za sledeće.

Although I have to admit they are much better than I expected and hoped for.

I was expecting an absolute catastrophe for several reasons: I have wide hips and narrow waistline, bony bones, and big ass. For these reasons, I sew very rarely pants (I lie, I don't have time to pay attention to them because I mostly sew the dresses. Honestly.) so I have made this test (How do I find the pattern for the pants?).

The test has been successful.

I have new pants and a good basis for the following.

Izgledaju dobro, zar ne!? 

Sad na slikama mi izgledaju bolje nego što sam zadovoljna sa njima (Ja sam naprosto perfekcionista.).

They look good, don't they?

Now in the photos, it seems to me, they look better than I'm satisfied with them (I'm just perfectionist.).

Do sledećeg čitanja.

Until next reading.

Crveno i plavo/Red and blue

Crveno i plavo... I nešto između...

Volim te dve boje, pogotovo tamno plavu i jarko crvenu.

(Sad shvatih da već dugo želim nešto zeleno da šijem, ali nikako da kupim zelene nijanse već sam stalno u nekim nijansama teget, plave i crvene u poslednje vreme. (Inače, plavo, plavo i samo plavo.))

Red and blue ... And something between ...

I love these two colors, especially dark blue and bright red.

(Now I'm thinking, I want very long something green to sew, but I don't buy fabrics in green shades, that are always some shades of dark blue, blue and red in the last time. (Anyway, blue, blue and only blue.))

Ovo je poslednja u nizu haljina koje sam sašila pre odmora (Skoro mesec dana nisam sela za mašinu i već sam se mnogo uželela šivenja.). Više volim kad sašijem nešto, odmah da slikam i napišem ovde priču, ali desilo mi se da sam svesno žrtvovala blog ne bi li imala više vremena da šijem i ne bi li više postigla.

Žao mi je...

This is the last one in a series of dresses I had made before I went on vacation (Almost a month I didn't sew anything and I'm already missing it.). I love when I sewed something, to take the photos and write a story on the blog immediately, but it occurred to me that I deliberately sacrificed the blog to have more time to sew and do more.

I'm sorry...

Kao što je već poznato, ja obožavam haljine i najviše njih šijem. 

Volim jednostavnost i jednostavne stvari.

Tako ide i priča za ovu haljinu. Jednostavna haljina interesantnog dezena i jednostavnog kroja.

As it is already known, I adore dresses and sew mostly them.

I love the simplicity and simple things.

That's also the story about this dress. A simple dress with an interesting pattern and simple cut.

Materijal sam kupila na Stoffmarkt-u krajem marta. Kao što je slučaj i sa roza haljinom i sa poslednjom cvetnom, i ovaj sam kupila kao ostatak (za 5e).

Ovo je pamučna viskoza.

Dezen je naprosto predivan, zar ne!?

I bought this fabric at the end of March at Stoffmarkt. As it was the case with the light pink and with the latest floral dress, I bought this too as a rest (for 5e).

This is cotton viscose.

The pattern is beautiful, isn't it !?

A haljina!? Jednostavna.

Prednji gornji deo je na preklop, pozadi gore se nalaze dve falte. Donji seo je ravan, ni preuzak, ni preširok, a na struku je guma. To skoro nikada ne radim (da stavim gumu na struk) jer meni to izgleda da me širi u kukovima i bokovima (koji inače i jesu široki ), ali zbog gornjeg dela haljine, trpi moj odraz u ogledalu.

Sve u svemu, nije loše ispalo.

And garment!? Simple.

On the front upper part is a V-neck with a fold, on the back are two flaps. The lower part of the dress is flat, neither narrow nor too wide, and on the waist is rubber. I almost don't make this (to put the rubber on my waist) because it seems to spread me in the hips (which are wide) but because of the upper part of the dress, my reflection in a mirror stay with my wide hips.

All in all, it didn't turn out bad.

Ako mene pitate, idealna haljina za neku letnju večeru na otvorenom uz dobar nakit (Nakitila bi ja to, šnala za kosu, narukvica i decentne minđuše ili neke baš velike, dva najbitnija prstena, ...).

(Sad već stvaram film.)

Još uz to...  Lagani povetarac, miris predvečerja, obavezna čaša vina, zvuci priča i smeha...

If you ask me, an ideal dress for a summer outdoor dinner with a good jewelry (I would add, hair ornament, bracelet, decent earrings or some very big, two most important rings ...).

(I'm already making a scene.)

Along with that... Light breeze, the smell of the evening, a glass of wine, the sounds of stories and laugh ...

Nadam se da vam se svidelo.

Do sledećeg čitanja.

I hope you liked it.

Until next reading.