Moje boje/My colors

Još jedna u nizu mojih jednostavnih letnjih haljina. 

Za leto (pa i za ovo) skoro uvek šijem prilično jednostavne modele, nestrukirane ili sa gumom ispod grudi ili na liniji struka, ali u raznim varijantama. Ja se najprijatnije osećam u takvim haljinama (Najveći deo života sam provela na Balkanu, a tamo su letnje temperature (pre)visoke pa je praktičnije (za mene) dan provoditi u nečem opuštenom i lepršavom.).

Another one of my simple summer dresses.

For the summer (and for this also) almost always I sew pretty simple models, straight or with rubber under the chest or on the line of the waist, but in various variants. I feel most comfortable in such a kind of dresses (I spend most of my life in the Balkans, and there are temperatures in summer too high, so it is more practical to spend a day in something  fluttering.)

Što se ove haljine tiče, najveću ulogu je odigrala matematika ili možda ipak snalažljivost ili kako iskoristiti svaki delić materijala jer vam je prelep.

Imala sam u dužini skoro 1,90m (širine 1,50m) ovog materijala, sa obe strane je bila ista bordura (koja se na haljini lepo vidi), a između deo sa cvećem. (Volim na Stoffmarkt-u da kupujem u delu gde se nude materijali već isečene dužine (restovi), tj. ostaci materijala dužine 1,40-1,90m koji se prodaju za 5 eura po komadu. Tako je ovaj i prethodni materijal koji sam pokazala ovde, na taj način kupljen. Na takvim tezgama (po meni) uvek ima najlepših materijala.)

As far as this dress is concerned, the most important role was mathematics or perhaps resourcefulness or how to make use of every piece of fabric because it is beautiful.

I had a length of almost 1.90m (1.50m wide) of this fabric, on both sides is the same border, and between was the piece with the flowers. (I like at Stoffmarkt to buy pieces at places where fabrics are already cut out (rests), ie fabrics lengths of 1.40-1.90m, which are sold at 5 euros per piece. So this and previous fabric that I sewed, were bought on that way. At such a kind of places are always the most interesting fabrics.)

Materijal je providan pa je bilo pitanje stavljati postavu ili duplo šiti na donjem delu!? Postavu koju sam htela sam morala naručiti na internetu pa čekati, a ja sam većinom nestrpljiva kad nešto naumim pa sam se odlučila da donji deo bude od materijala, ali duplo. 

Kada sam pred ogledalom nameštala materijal po sebi, kako i šta bi šila, bordura je jako dobro izgledala na izrezu tako da mi je to bilo najbitnije. Odmah je i bilo jasno da će biti neki V-izrez, ali ostalo je da iskombinujem obim donjeg dela i izrez, tako da sam isekla skoro 50cm od dužine za gornji deo, a ostalo je ostao obim donjeg dela. Leđni deo gornjeg dela je jedini zapostavljen, šta je ostalo kad sam isekla prednji deo.

Bordura mi je bila jako lepa (i još uvek) i zbog toga je donji deo ovakav, jedan deo kraći, a drugi duži. 

The fabric was transparent, so it was a question to put a lining or duplicate fabric on the bottom part !? The lining I wanted, I had to order on the internet and wait, because of I'm mostly impatient when I'm doing something, so I decided that the bottom part would be of fabric but double.

When I put the fabric on myself in front of the mirror, how and what would I do, the border looked very good at the front, so it was the most important thing to me. It was immediately apparent that there would be a V-neck, but it remains to combine the volume of the lower part and the upper part, so I cut almost 50cm from the length for the upper part and the rest remained for the volume of the lower part. The back of the upper part was the only one neglected, what was left when I made the front part.

The border was very pretty (and still is) and because of that the bottom part is like this, one part shorter and the other longer.

Nosila sam par puta ovu haljinu i u prvo vreme razmišljala da je možda trebala biti kraća. Pomalo me još uvek drži ta dilema, ali... Ova dužina je ostala jer sam htela maksimalno da iskoristim materijal i činila mi se elegentnijom nego kraća varijanta.

U svakom slučaju, haljina je lepa i sa zadovoljstvom je nosim.

I wore this dress a few times and thought at first that it might have been shorter. I'm still holding this dilemma a bit, but ... This length has remained because I wanted to use the maximum of the fabric and seemed to me more elegant than a shorter variant.

Anyway, the dress is pretty and I'm so pleased to wear it.

Do sledećeg čitanje.
Until next reading.