Ostaci materijala - 2.deo/Fabric leftovers - part 2

Već sam pisala o tome da svaki iole veći komada tkanine koji mi ostane posle šivenja određenog predmeta, ja sačuvam, tj. odlažem u jednu kutiju namenjenu za ostatke tkanine.

Obično razvrstavam tkanine po sezonama - toplije ili hladnije vreme, onda po tome da li je neki ostatak upotrebljiv za gornji ili donji odevni predmet ili neki mogu zajedno da se kombinuju. Imam par ostataka odvojenih za tašne, nešto i za donji veš... U biti, ima toga dosta...
I've already written about the fact that every more significant piece of fabric that remains after sewing an individual garment, I save, ie. I put it in a box intended for the remains of the fabric
Usually, I classified these leftovers per seasons - warmer or colder weather, then by if a rest is usable for the top or bottom garment or they can be combined together. I have a few leftovers intended for bags sewing, and some for underwear ... In fact, there are a lot of leftovers ...

Nedavno sam ipak odlučila da nešto od ostataka upotrebim. (Neke sam već koristila za gaćice, a mogu se videti u Donji veš - 2.deo.) Izabrala sam ostatke za donje odevne predmete, ali pošto od ove godine imamo baštu, a i više vozimo bicikl, ja sam se odlučila da sašijem šorceve.
Recently, I decided to make something of them. (I have already used some for panties, which can be seen in Underwear - part 2.) I have chosen the leftovers for the bottoms, and since this year we have a garden and more often ride a bike, I have decided to sew the shorts.

Kroj koji sam koristila, sa manje ili više izmena, je model 120 i 121 iz Burde za mesec maj 2010. godine, a o njemu sam već pisala u priči 2xPlavo/2xBlue (Na četvrtoj slici je jedan od originalnih modela.). 

The patterns I used, with less or more changes, are the models 120 and 121 from Burda Magazine for the May 2010, and I have already written about it in the story of 2xPlavo/2xBlue.

(On the fourth picture below is one of the original models.)

Materijale možda i prepoznajete, a redom svetlo roza sa cvetićima od kojih imam haljinu, plavo sa belim cvećem od jedne suknje, sledeća dva šorca su od iste tkanine od koje imam haljinu, a iz vremena je pre pisanja bloga, zatim od poslednje haljine koju sam šila - crveno i na kraju, ostatak od pantalona plavo na tufne. 

You may even recognize fabrics, light pink with flowers, from which I have the dress, from blue with a white and pink flowers I have one skirt, the following two shorts are from the same fabric, from which I have a dress, and that is made before the blog was written, then the fabric from last dress I sewed - red and finally, the rest of the trousers blue with polka dots.

Šorcevi na meni možete videti na slikama ispod. Odabrala sam da za sve slike upotrebim istu belu majcu, da bi se videla razlika u modelima šorceva. Neki su kraći, neki duži, većina ima džepove, ...

You can see the shorts on me in the pictures below. I have chosen to use the same white shirt for all images to see the differences in the shorts models - some are shorter, some longer, most of them are with pockets, ...

 

Eto i kod mene praktičnih stvari za svaki dan, ali nije baš da mi je trebalo šest komada.

Do sledećeg čitanja

Not that I needed 6 shorts, but I made them...
Until next reading

Donji veš - 3.deo/Underwear - part 3

Ovo je treća priča o donjem vešu na mom blogu.

Napomenuh već da će šivenje donjeg veša kod mene ići prilično sporo.
This story is the third one of underwear on my blog.
Note that the sewing of underwear by me will go quite slowly.

Ovaj donji veš je šiven zbog gornjeg dela. Već duže sam imala u planu da šijem nešto slično, a onda sam na instagramu videla ovaj model. Radi se o modelu Hyacinth Bralette od Ohhh Lulu Lingerie.

Kroj za ovaj model gornjeg dela je besplatan i može se naći na linku The Hyacinth Bralette.
This underwear is sewed because of the top part. For a long time I had planned to cut something alike, and then I saw this model on the Instagram. It's the Hyacinth Bralette from Ohhh Lulu Lingerie.
The pattern is free and can be downloaded from the Hyacinth Bralette.

Ja sam napravila tri kompleta donjeg veša sa pomenutim gornjim delom, a sva tri su od pamučnog žerseja. Plavi je veličine S, a roza i crveni veličine M jer nisam bila sigurna koja veličina mi je potrebna. (Prvo sam sašila M veličine pa sam onda pomislila da su mi možda veći pa sam ipak sašila i veličinu S. Obe veličine mi odgovaraju, a ja sam možda ipak negde između te dve veličine.)

Svi kompleti su šiveni na isti način i sa istim trakama i bratelama.
I made three sets of underwear with the mentioned pattern, and all three are made of cotton jersey. The blue is S-size, and the pink and red size M because I wasn't sure what size I needed. (Firstly, I made M size, and I thought maybe it is slightly bigger, so I still made one in size S. Both sizes fit me, and I may be somewhere between those two sizes.)
All kits were sewn in the same way with the same elastics and shoulder strap elastic.

Ovaj materijal je mojom željom plav. Naime, kupila sam beli žersej koji je posle pranja postao žućkast (i ne naročito lep) pa sam dok sam farbala bratov ranac, ubacila i pola tog belog žerseja , ali na vezanog u čvorove, ne bi li dobila nekakvu mustru (strahovala sam da će mi se nepravilno ofarbati pa da ću i tada biti nezadovoljna izgledom materijala) i završni rezultat je ovaj na slici. (Zadovoljna sam bojom, moram priznati. Svakako je bolje nego što je bilo.)

Model za gaćice je model koji sam šila u priči Donji veš - 2.deo.

Ivice su urađenje sa FOLD OVER elastikom, a ja ne znam kako se ona zove na srpskom (To je elastika koja se savije uzdužno na pola i između ide materijal, nešto slično kao paspul traka.). 

This fabric is, according to my wish, blue. In fact, I bought a white jersey that after washing became yellowish (and not very helpful) but as I dye my brother's backpack. I put in color and half of that jersey but tied to knots, to get some kind of pattern (I feared that it would not be improper paint so I will be dissatisfied with the look of the fabric), and the final result is this in the photo. (I'm happy with the color, it indeed is better than it was.)

The model for the panties is a model that I have already sew in the story of Underwear - part 2.

The edges are made with a fold over elastic.

Što se tiče ovog kompleta, sve je sašiveno kao i kod prethodnog, samo što je ovo veličina M.

Ovaj dezen mi se učinio idealan za ovako šta, a iskoristila sam ostatke od šivenje dečije pidžame za moju nećaku.

As far as this set is concerned, everything is sewed as in the previous one; only this is the size M.

This fabric is ideal for this kind of things, and I used the scraps of fabric that are leftovers from sewing baby pajamas for my niece.

Za crveni komplet sam sašila samo gornji deo jer sam gaćice imala od prethodnog šivenja (Niko se nije javio da mu ih poklonim.). Naravno, imala sam ostatak materijala koji sam koristila za pomenute gaćice iz priče Donji veš - 2.deo.

Promenila sam samo leđni deo jer takav najviše volim. 

For the red set, I just made the bralette because I had the panties from the previous sewing (No one wanted a gift.). Of course, I had the rest of the fabric I used for the mentioned panties in the story of Underwear - part 2.

I just changed the back part because this one I like it the most.

Moje mišljenje je da je kroj odličan, tj. ja sam vrlo zadovoljna. 

Vrlo lako i brzo se šije, kroj je jednostavan, treba samo malo umeća sa šivenjem raznoraznih elastika za donji veš.

Uz kroj postoji kompletno uputstvo (na engleskom jeziku), tako da to mnogo olakšava posao, pogotovo početnicima kao što sam ja.

My opinion is that the cut is excellent, that is, I'm delighted.

Very easy and fast to sew, the pattern is simple, it only needs a bit of skill with various sewing underwear elastic.

There is a complete instruction (in English) for download, so it makes it a lot easier, especially for beginners like me.

Ispod možete videti (samo) jednu sliku mene u donjem vešu.

Below you can see (only) one picture of me in this underwear.

Što se tiče šivenja grudnjaka i gornjih delova slične namene,  meni najveći problem predstavlja nabaviti odgovarajuće elastike (boje i veličine) jer sam nabavila materijale pa nisam kupovala već pripremljenje pakete za šivenje određenog modela koji se mogu naći na internetu.
Sve ostalo zahteva osnovno poznavanje mašine za šivenje, malo spretnosti i puno strpljenja jer su to manje-više osetljive stvari za šivenje (Moguće je sašiti ovaj model samo koristeći mašinu za šivenje, nije neophodan overlock, ali ako ga imate, neke šavove možete sašiti koristeći njega. Sve u svemu, mašina je dovoljna.)
As for the sewing of bras, bralettes and top parts of a similar purpose, the biggest problem for me is to buy the right elastics (color and size) because I purchased single fabrics and finding matching elastics is hard (I don't buy the kits for a specific model, but they can be found in shops or in internet.).
Everything else requires a basic knowledge of using a sewing machine, a bit of skill by stitching and a lot of patience because that are more or less sensitive pieces (it is possible to sew this model only using a sewing machine, it is not necessary to own an overlock, but if you have it, you can sew some seams using it.).

Polako se približavam tome da sama šijem svu svoju garderobu, ne namerno već mi je interesantna činjenica da to mogu da uradim i da ne zavisim od onoga što se može naći na tržištu (Uvek sam šila i nosila ono što sam htela.). Nikad pre nisam ozbiljno o tome razmišljala, ali u poslednje vreme nemam želju i potrebu da kupujem, čak ni da razgledam garderobu, tako da mi je ovaj višak vremena koje imam trenutno (Nemam ga i ... Bolje bi bilo da učim nemački, polažem šta treba, upišem master, nađem posao...) doneo mnogo više svesti nego inače o tom apektu mog života.
I am slowly approaching myself to the point that I sew all my wardrobe, not intentionally, but the interesting fact is that I can do that and not depend on that what can be found in the shops (I've always been sewed and worn what I liked and wanted.). I have never considered it seriously, but lately I don't have the desire and the need to buy, so this extra time that I have at the moment (I do not have it ... It would be better to learn German, do tests I need, enroll my master, find a job ...) made me much more consciousness than otherwise about that aspect of my life.